Nouveau

Nuevo

Nouveau

Gotas de lluvia en el cristal de la ventanaLes gouttes de pluie sur l'carreau
Son más bien lágrimas de sollozosC'est plus les larmes de sanglots
Esta es la nueva lluvia que está cayendoC'est la nouvelle pluie qui tombe
Esta es la nueva lluvia que está cayendoC'est la nouvelle pluie qui tombe

Las seis de la mañana, metroSix heures le matin, métro
Todo floreciente, todo hermosoTout épanoui, tout beau
Es el nuevo metro el que retumbaC'est l'nouveau métro qui gronde
Es el nuevo metro el que retumbaC'est l'nouveau métro qui gronde

Vendemos el bombardero, el éxodoOn vend le bombardier, l'exode
A los peludos de las antípodasAux poilus des antipodes
Esta es la nueva guerra de espejismosC'est la nouvelle guerre mirage
Esta es la nueva guerra de espejismosC'est la nouvelle guerre mirage

Un 1, 2, 3, 4, 5, 6A 1, 2, 3, 4, 5, 6
La noche del domingo es deliciosaLe dimanche soir, c'est l'délice
En los nuevos atascosDans les nouveaux embouteillages
Los nuevos atascos de tráficoLes nouveaux embouteillages

Salimos los domingos a tomar cervezaOn traîne ses dimanches à bière
En los suburbios, los trozos de vidrioDans les banlieues, les bouts d'verre
Atención, nueva peleaAttention, nouveau baston
Atención, nueva peleaAttention, nouveau baston

Hay cabras en las bañerasY a des chèvres dans les baignoires
De estos cajones BabelsDe ces Babel à tiroir
Y nosotros somos los nuevos colonosEt c'est nous les nouveaux colons
Y nosotros somos los nuevos colonosEt c'est nous les nouveaux colons

Nuevo mundo, radiante, transformadoNouveau monde, radieux, transformé
Todo lujo, tranquilidad y novedadTout luxe, calme et nouveauté
El nuevo pez panza arribaLes nouveaux poissons ventre à l'air
Los nuevos ríos duelenElles font mal, les nouvelles rivières

Tu nueva vida es doradaElle est en or, ta nouvelle vie
Si no eres feliz, sal de aquíSi t'es pas content, dehors
Tu nueva vida es doradaElle est en or, ta nouvelle vie
Si no eres feliz, te vasSi t'es pas content, tu sors

En el nuevo zoológico de VincennesDans l'nouveau zoo d'Vincennes
Esta es la nueva libertadC'est la liberté nouvelle
Para los nuevos elefantesPour les nouveaux éléphants
Para los nuevos elefantesPour les nouveaux éléphants

Juguetes de repeticiónJoujoux à répétition
Ametralladoras con sonidoMitraillettes avec le son
En las plazas, nuevos juegos infantilesDans les squares, nouveaux jeux d'enfants
En las plazas, nuevos juegos infantilesDans les squares, nouveaux jeux d'enfants

En el bolso de la bella damaDans le sac de la belle dame
Hay una nueva tarjeta de baileY a un nouveau carnet d'bal
Es una bomba de gas lacrimógenoC'est une bombe lacrymogène
Es una bomba de gas lacrimógenoC'est une bombe lacrymogène

Ella cree que lo ha inventado todoElle croit qu'elle a tout inventé
Pobre Gainsbourg, pobre Charles TrénetPauv' Gainsbourg, pauv' Charles Trénet
La nueva canción francesaLa nouvelle chanson française
La nueva canción francesaLa nouvelle chanson française

Nuevo mundo, radiante, transformadoNouveau monde, radieux, transformé
Todo lujo, tranquilidad y novedadTout luxe, calme et nouveauté
Aquí en los nuevos recuerdosVoilà qu'dans les nouvelles mémoires
Solo hay piojos y chismesY a qu'des poux et des racontars

Tu nueva vida es doradaElle est en or, ta nouvelle vie
Si no eres feliz, salSi t'es pas content, dehors
Tu nueva vida es doradaElle est en or, ta nouvelle vie
Si no eres feliz, te vasSi t'es pas content, tu sors
Tu nueva vida es doradaElle est en or, ta nouvelle vie
Si no eres feliz, salSi t'es pas content, dehors