Wir gehen voran

On avance

Villen voller MimosenDes villas des mimosas
Am Ende der Somme-BuchtAu fond de la baie de Somme
Die Familie auf den LiegenLa famille sur les transats
Der Apfelbaum, die ÄpfelLe pommier les pommes
Ich schaute auf das Meer, das im perfekten Sommer glänztJe regardais la mer qui brille dans l'été parfait
Im Wasser badeten junge Mädchen, die mich anzogenDans l'eau se baignaient des jeunes filles qui m'attiraient

Die Spaziergänge entlang der Dünen im AutoLes promenades le long des dunes en voiture
Während sie nach oben zum reinen Mond schautenPendant qu'elles regardaient en haut la lune pure
Ich nahm ihre Finger in meine HändeJe mettais dans mes mains leurs doigts
Und ich war der KönigEt j'étais le roi
Wie in den Liebesliedern von früherComme dans les chansons d'amour d'autrefois

All diese kleinen magischen MomenteTous ces petits moments magiques
In unserem DaseinDe notre existence
Die wir in Plastiktüten steckenQu'on met dans des sacs plastique
Und da wir sie wegwerfenEt puisqu'on balance
All dieser Verschwendung unserer schlagenden HerzenTout ce gaspi de nos cœurs qui battent
All diese Teile von uns, die gehenTous ces morceaux de nous qui partent
Da war viel im TankY'en avait plein le réservoir
Zu BeginnAu départ

Wir gehen voran, wir gehen voran, wir gehen voranOn avance, on avance, on avance
Es ist offensichtlichC'est une évidence
Wir haben nicht genug BenzinOn a pas assez d'essence
Um die Straße in die andere Richtung zu fahrenPour faire la route dans l'autre sens
Wir gehen voranOn avance
Wir gehen voran, wir gehen voran, wir gehen voranOn avance, on avance, on avance
Siehst du nicht, was wir ausgeben? Wir gehen voranTu vois pas tout ce qu'on dépense On avance
Wir dürfen nicht nachdenken oder grübelnFaut pas qu'on réfléchisse ni qu'on pense
Wir müssen vorankommenIl faut qu'on avance

Abends sprachen wir mit den kleinen BrüdernLe soir avec les petits frères on parlait
Wir wollten alles neu machen, wir sangenOn voulait tout le monde refaire on chantait
Diese Lieder und diese zarten WorteCes musiques et ces mots tendres
Wie sie datierenComme ils datent
Diese Liebesbriefe wartenCes lettres d'amour attendent
In welchen KästchenDans quelles boîtes

All diese kleinen magischen MomenteTous ces petits moments magiques
In unserem DaseinDe notre existence
Die wir in Plastiktüten steckenQu'on met dans des sacs plastique
Und da wir sie wegwerfenEt puisqu'on balance
All dieser Verschwendung unserer schlagenden HerzenTout ce gaspi de nos cœurs qui battent
All diese Teile von uns, die gehenTous ces morceaux de nous qui partent
Da war viel im TankY'en avait plein le réservoir
Zu BeginnAu départ

Wir gehen voran, wir gehen voran, wir gehen voranOn avance, on avance, on avance
Es ist offensichtlichC'est une évidence
Wir haben nicht genug BenzinOn a pas assez d'essence
Um die Straße in die andere Richtung zu fahrenPour faire la route dans l'autre sens
Wir gehen voranOn avance
Wir gehen voran, wir gehen voran, wir gehen voranOn avance, on avance, on avance
Siehst du nicht, was wir ausgeben? Wir gehen voranTu vois pas tout ce qu'on dépense On avance
Wir dürfen nicht nachdenken oder grübelnFaut pas qu'on réfléchisse ni qu'on pense
Wir müssen vorankommenIl faut qu'on avance