On avance

Avanzamos

On avance

Villas MimosaDes villas des mimosas
En el fondo de la bahía del SommeAu fond de la baie de Somme
La familia en las tumbonasLa famille sur les transats
El manzano las manzanasLe pommier les pommes
Estaba mirando el mar brillando en el verano perfectoJe regardais la mer qui brille dans l'été parfait
En el agua se bañaban jovencitas que me atraíanDans l'eau se baignaient des jeunes filles qui m'attiraient

Conducir por las dunasLes promenades le long des dunes en voiture
Mientras miraban hacia la luna puraPendant qu'elles regardaient en haut la lune pure
Puse sus dedos en mis manosJe mettais dans mes mains leurs doigts
Y yo era el reyEt j'étais le roi
Como en las antiguas canciones de amorComme dans les chansons d'amour d'autrefois

Todos esos pequeños momentos mágicosTous ces petits moments magiques
De nuestra existenciaDe notre existence
Que ponemos en bolsas de plásticoQu'on met dans des sacs plastique
Y ya que estamos hablandoEt puisqu'on balance
Todo este desperdicio de nuestros corazones palpitantesTout ce gaspi de nos cœurs qui battent
Todos esos pedazos de nosotros que se vanTous ces morceaux de nous qui partent
Había un tanque lleno de ellosY'en avait plein le réservoir
Al principioAu départ

Avanzamos, avanzamos, avanzamosOn avance, on avance, on avance
Es obvioC'est une évidence
No tenemos suficiente gasOn a pas assez d'essence
Ir por el otro ladoPour faire la route dans l'autre sens
Estamos avanzandoOn avance
Avanzamos, avanzamos, avanzamosOn avance, on avance, on avance
No ves cuánto gastamos Seguimos adelanteTu vois pas tout ce qu'on dépense On avance
No debemos reflexionar ni pensarFaut pas qu'on réfléchisse ni qu'on pense
Tenemos que seguir adelanteIl faut qu'on avance

Por la tarde conversamos con nuestros hermanitosLe soir avec les petits frères on parlait
Todos queríamos rehacer lo que cantábamosOn voulait tout le monde refaire on chantait
Estas músicas y estas tiernas palabrasCes musiques et ces mots tendres
A medida que salenComme ils datent
Estas cartas de amor te están esperandoCes lettres d'amour attendent
En qué cajasDans quelles boîtes

Todos esos pequeños momentos mágicosTous ces petits moments magiques
De nuestra existenciaDe notre existence
Que ponemos en bolsas de plásticoQu'on met dans des sacs plastique
Y ya que estamos hablandoEt puisqu'on balance
Todo este desperdicio de nuestros corazones palpitantesTout ce gaspi de nos cœurs qui battent
Todos esos pedazos de nosotros que se vanTous ces morceaux de nous qui partent
Había un tanque lleno de ellosY'en avait plein le réservoir
Al principioAu départ

Avanzamos, avanzamos, avanzamosOn avance, on avance, on avance
Es obvioC'est une évidence
No tenemos suficiente gasOn a pas assez d'essence
Ir por el otro ladoPour faire la route dans l'autre sens
Estamos avanzandoOn avance
Avanzamos, avanzamos, avanzamosOn avance, on avance, on avance
No ves cuánto gastamos Seguimos adelanteTu vois pas tout ce qu'on dépense On avance
No debemos reflexionar ni pensarFaut pas qu'on réfléchisse ni qu'on pense
Tenemos que seguir adelanteIl faut qu'on avance