On s'ennuie

Nos aburrimos

On s'ennuie

Somos una banda de rockOn est un groupe de rock
¿Quién sólo toca tango?Qui joue que du tango
Dejo atrás mi acervo de palabrasJe bandonéon mon stock de tas de mots
En el pabellón deportivoDans la salle omnisports
Rocky, eres maloRocky, t'es méchante
Mientras presumo mi cuerpo en la sala multiusosPendant que j'exhibe mon corps en salle polyvalente

Te clavas el clavo en los hombros de cueroT'enfonces le clou dans tes épaules de cuir
Yo cuando uso el borradorMoi quand je balance la gomme
Les hace reírÇa les fait rire
Gritas, escupes, chillas, vociferas que estás aburridoTu cries, tu craches, tu couines, tu gueules que tu t'ennuies
Te mando uno dulce donde digo que yo también estoy aburridaMoi j'en envoie une douce où je dis que je m'ennuie aussi

Estamos aburridos, eso es lo que a la gente no le gusta de lo que decimosOn s'ennuie, c'est ça qui déplaît dans ce qu'on dit
Es solo que decimos que estamos aburridosC'est qu'on dit qu'on s'ennuie
Que estamos aburridosQu'on s'ennuie
Que estamos aburridosQu'on s'ennuie
Tú, sobre el hormigón de la fábrica de gasToi, sur le béton de l'usine à gaz
Y yo bajo mi terraza burguesaEt moi sous ma véranda bourgeoise

La música prisúnica es detergenteLa musique Prisunic, c'est détergent
Ayuda a las personas con dinero e incluso a los agentesÇa sert aux gens d'argent et même aux agents
Ten cuidado con lo que cantas en el gimnasioFais gaffe à ce que tu chantes en salle omnisports
Presto atención a lo que saco en la sala multiusosMoi je fais gaffe à ce que je sors en salle polyvalente

Cuando es su discurso de ocho minutos y cuartoQuand c'est leurs boniments de huit heures et quart
El que realmente te hace dormir mejor que el vinoCelui qui endort vraiment mieux que le pinard
Pienso en todas esas pobres personas que quizás están aburridasJe pense à tous ces pauvre gens qui s'ennuient peut-être
Y les soplo mis besos por la ventanaEt je leur envoie mes baisers par la fenêtre

Están aburridos y eso es lo desagradableIls s'ennuient, c'est ça qui déplaît
En lo que decimos es que decimos que se aburrenDans ce qu'on dit, c'est qu'on dit qu'ils s'ennuient
Que estan aburridosQu'ils s'ennuient
Que estan aburridosQu'ils s'ennuient
Sobre el hormigón de una planta de gasSur le béton d'une usine à gaz
O en las terrazas burguesasOu bien dans des vérandas bourgeoises

Estamos aburridos. Eso es lo que a la gente no le gusta de lo que dicenOn s'ennuie. C'est ça qui déplaît dans ce qu'on dit
Es solo que decimos que estamos aburridosC'est qu'on dit qu'on s'ennuie
Que estamos aburridosQu'on s'ennuie