Portbail

Portbail

Portbail

Un día te ríesUn jour, tu t'marres
Un día tendremos suficienteUn jour où y en aura marre
Cajas, maletasCartons, valises
Sentiremos la pequeña brisaOn sentira la petite brise
Salida, salidaDépart, départ
Movido, lleno, en esta estaciónEmus, serrés, dans cette gare

Un día, adiós, adiósUn jour, bye, bye
No más muecas, no más canciones de cunaPlus d'grimace, plus d'lullaby
Un día que esperasUn jour que t'espères
Como el agua que levanta pesasComme de l'eau qui deshaltère
Al final de las pistasAu bout des rails
La bonita casa de PortbailLa jolie maison d'Portbail

Este aire cuestionable es para tiC'est pour toi, cet air discutable
Tú que dices que el amor es una cosa variable aquíToi qui dis que l'amour est une chose variable ici
Allá, en el Cotentin, te juro mi amorLà-bas, dans l'Cotentin, j'te jure mon amour
Haré todo para que nuestros besos duren para siempreJ'f'rai tout pour que nos baisers durent toujours

Tienes miedo de que muramosT'as peur qu'on meure
De un ataque cardíaco comúnD'un arrêt commun du coeur
Encuentras esa estrellaTu trouves qu'étoile
Es un trabajo que dueleC't'un métier qui fait du mal
Quieres que escapemosTu veux qu'on s'sauve
En la verdad de las cosasDans la vérité des choses

Yo se que tu lo sabesJe sais qu'tu sais
Que seguro nunca iremosQu'on n'ira sûrement jamais
Que las olas, los páramosQue les vagues, les landes
Son linternas, guirnaldasC'est des lampions, des guirlandes
Que siempre nos quedemosQu'on reste toujours
Atornillado a algo pesadoVissé à quelque chose de lourd

Habría puesto pequeñas ramitas de brezo en tu corazónJ'aurais mis des p'tits brins d'bruyère sur ton coeur
Tú que piensas que para un niñoToi qui trouves que pour un garçon
Amo demasiado las floresJ'aime trop les fleurs
Las floresLes fleurs