Quand j'serai K.O.

Wenn ich K.O. bin

Quand j'serai K.O.

Wenn kleine SchwesterWhen petite sœur
Müssen wir uns nur erinnernWe'll just have to remember
Ich werde am Boden seinI'll be down
Kein alter Tanzmusik-Sound mehrNo more the old dancing music sound
Den ganzen Tag in meinem KleidAll day long in my gown
Wenn ich am Boden binWhen I will be down

Wenn ich K.O. binQuand j'serai K.O.
Vom Plattenteller heruntergefallenDescendu des plateaux de phonos
Nach unten gedrücktPoussé en bas
Von den Schöneren, Stärkeren als ichPar des plus beaux des plus forts que moi
Wirst du mich noch liebenEst-ce que tu m'aimeras encore
In diesem kleinen Tod?Dans cette petite mort

Achtung, niemand mehrAttention plus personne
Eis- und KaugummiträgerPorteurs de glace de chewing gum
Keine schöne Erscheinung mehrPlus de belle allure
Pferde gleiten an der Côte d'AzurChevaux glissant sur la Côte d'Azur
Wenn ich nichts binQuand j'serai pomme
Als ein Sänger im BadezimmerDans les souvenirs les albums
Ohne KlatschenEst-ce que tu laisseras
Ohne Gitarre, ohne die Schlagzeuge, die schlagenTa main sur ma joue posée comme ça
Wirst du mich noch liebenEst-ce que tu m'aimeras encore
In diesem kleinen Tod?Dans cette petite mort

Wenn kleine SchwesterWhen petite sœur
Müssen wir uns nur erinnernWe'll just have to remember

Ich werde am Boden seinI'll be down
Kein alter Tanzmusik-Sound mehrNo more, the old dancing music sound
Den ganzen Tag in meinem KleidAll day long in my gown
Wenn ich am Boden binWhen I will be down

Kein Atoll mehrPlus d'atoll
Für eine Depression, die Glück hatPour une déprime qu'a du bol
Keine Verrückten mehrPlus les folles
Die "Ich liebe dich" auf Bristol-Papier kritzelnGriffonnant Je t'aime sur des bristols
Wenn ich nichts binQuand j'serai rien
Als ein Sänger im BadezimmerQu'un chanteur de salle de bains
Ohne KlatschenSans clap clap
Ohne Gitarre, ohne die Schlagzeuge, die schlagenSans guitare sans les batteries qui tapent
Wirst du mich noch liebenEst-ce que tu m'aimeras encore
In diesem kleinen Tod?Dans cette petite mort?

Wenn ich K.O. binQuand j'serai K.O.
Vom Plattenteller heruntergefallenDescendu des plateaux de phonos
Nach unten gedrücktPoussé en bas
Von den Schöneren, Stärkeren als ichPar des plus beaux des plus forts que moi
Wirst du mich noch liebenEst-ce que tu m'aimeras encore
In diesem kleinen Tod?Dans cette petite mort

Kein alter Tanzmusik-Sound mehrNo more the old dancing music sound