Somerset Maugham

Somerset Maugham

Somerset Maugham

Estábamos dormitando en casa, asíOn somnolait chez nous, comme ça
En nuestra selva la calma es planaDans notre jungle, le calme plat
Llegó por la tardeIl a déboulé dans l'soir
Diciendo: Mis baúlesEn disant: Mes malles
Todavía están en el puertoSont encore au port
Me dieron de baja, me clasificaronMoi j'étais largué, classé
Ella se quedó sin palabrasElle était bouche bée

Y él era Robert TaylorEt lui, c'était Robert Taylor
Como en esos cuentos de damasComme dans ces nouvelles pour dames

Por Somerset MaughamDe Somerset Maugham
Estos bambúes están hechos para dosIls sont faits pour deux, ces bambous
Tres ahí, no va a funcionar en absolutoTrois là-d'dans, ça va plus du tout
Había ganado la copaIl avait gagné la cup
Corte azul marino ahumadoFumé navy cut
Golpeó las alcancíasClaqué les tirelires
Cuando ella quitó su mano de la míaQuand elle enlevait sa main de ma main
Sus ojos de mis ojosSes yeux de mes yeux
Me hizo sufrirÇa me faisait souffrir

Como en esos cuentos de damasComme dans ces nouvelles pour dames
Por Somerset MaughamDe Somerset Maugham

Ojalá se fuera, por como me veoJe voudrais qu'il s'en aille, de quoi j'ai l'air
Con mis datos, mis mancuernasAvec mes détails, mes haltères
Llevaba leones en su espaldaIl portait des lions sur le dos
Para ella como regaloPour elle comme cadeau
Lo hizo todo sucioÇa salissait tout
Me sentí viejo, fielMoi je me sentais vieillot, fidèle
Dueño de ellaPropriétaire d'elle
Tan infeliz como puede serMalheureux comme tout

Como en esos cuentos de damasComme dans ces nouvelles pour dames
Por Somerset MaughamDe Somerset Maugham

Guapos capitanes, dejadme irLes capitaines beaux, lâchez-moi
Las mujeres son sensibles a todo estoLes femmes sont sensibles à tout ça
Déjanos en paz zapatillasLaissez-nous tranquilles baskets
Chocolate con avellanasChocolat noisette
En nuestro sofáSur notre canapé
Vamos, Somerset, a otro lugarAllez, Somerset, ailleurs
Romper otros corazonesCasser les autres cœurs
Otros prometidosDes autres fiancés

Como en esos cuentos de damasComme dans ces nouvelles pour dames
Por Somerset MaughamDe Somerset Maugham
Como en esos cuentos de damasComme dans ces nouvelles pour dames
Por Somerset MaughamDe Somerset Maugham