Bajo las Faldas de las Chicas

Sous Les Jupes Des Filles

Retinas y pupilasRétines et pupilles
Los chicos tienen los ojos que brillanLes garçons ont les yeux qui brillent
Por un juego de engañosPour un jeu de dupes
Ver bajo las faldas de las chicasVoir sous les jupes des filles
Y la vida enteraEt la vie toute entière
Absorbidos por este asuntoAbsorbés par cette affaire
Por este juego de engañosPar ce jeu de dupes
Ver bajo las faldas de las chicasVoir sous les jupes des filles

Ellas, muy orgullosasElles, très fières
En sus banquitos al aireSur leurs escabeaux en l'air
Mirada despectiva y dejando que el viento haga lo suyoRegard méprisant et laissant le vent tout faire
Ellas, en lo dulceElles, dans l'suave
La debilidad de los hombres, lo sabenLa faiblesse des hommes, elles savent
Que lo único que gira en la tierraQue la seule chose qui tourne sur terre
Son sus vestidos ligerosC'est leurs robes légères

Se hace muchoOn en fait beaucoup
Inclinarse, torcer el cuelloSe pencher, tordre son cou
Para ver la desgraciaPour voir l'infortune
A lo que nuestras vidas se reducenÀ quoi nos vies se résument
Para ver todo el orgulloPour voir tout l'orgueil
Todas las guerras con los duelosToutes les guerres avec les deuils
La muerte, la bellezaLa mort, la beauté
Las canciones de veranoLes chansons d'été
Los sueñosLes rêves

Si a veces les molesta y no quierenSi parfois, ça les gène et qu'elles veulent pas
Que miremos sus piernas, los chicos se alteran por esoQu'on regarde leurs guiboles, les garçons s'affolent de ça
Entonces hay que caerAlors faut qu'ça tombe
Los hombres o las palomasLes hommes ou bien les palombes
Las cervezas, los jemeres rojosLes bières, les khmers rouges
El más mínimo ciervo que se muevaLe moindre chevreuil qui bouge

Banda azul, blanca y rabiaFanfare bleu blanc rage
Vasos de vino tinto y verde de rabiaVerres de rouge et vert de rage
El honor de las miliciasL'honneur des milices
Serás un hombre, hijo míoTu seras un homme, mon fils

Ellas, no tan orgullosasElles, pas fières
En sus banquitos al aireSur leurs escabeaux en l'air
Mirada suplicante, y sin entender todoRegard implorant, et ne comprenant pas tout
Ellas, en lo graveElles, dans l'grave
La debilidad de los hombres, lo sabenLa faiblesse des hommes, elles savent
Que lo único que gira en esta tierraQue la seule chose qui tourne sur cette terre
Son sus vestidos ligerosC'est leurs robes légères

Retinas y pupilasRétines et pupilles
Los chicos tienen los ojos que brillanLes garçons ont les yeux qui brillent
Por un juego de engañosPour un jeu de dupes
Ver bajo las faldas de las chicasVoir sous les jupes des filles
Y la vida enteraEt la vie toute entière
Absorbidos por este asuntoAbsorbés par cette affaire
Por este juego de engañosPar ce jeu de dupes
Ver bajo las faldas de las chicasVoir sous les jupes des filles
La, la, la, la, laLa, la, la, la, la