Ultra moderne solitude

Ultra moderne eenzaamheid

Ultra moderne solitude

Het gebeurt op de boulevard Haussmann om vijf uurÇa se passe boulevard Haussman à cinq heures
Ze voelt een traan uit haar hart komenElle sent venir une larme de son cœur
Met een beweging van haar hand veegt ze het wegD'un revers de la main elle efface
Soms weten we niet goed wat er aan de hand isDes fois on sait pas bien ce qui se passe

Waarom deze rivierenPourquoi ces rivières
Plotseling op de wangen die stromenSoudain sur les joues qui coulent
In de mierenhoopDans la fourmilière
Het is de ultra moderne eenzaamheidC'est l'ultra moderne solitude

Het gebeurt in Manhattan in een hartÇa se passe à Manhattan dans un cœur
Hij voelt een golf uit de diepte stijgenIl sent monter une vague des profondeurs
Toch heb ik vrienden zonder afscheidPourtant j'ai des amis sans bye-bye
Zon, liefde, werkDu soleil, un amour, du travail

Waarom deze rivierenPourquoi ces rivières
Plotseling op de wangen die stromenSoudain sur les joues qui coulent
In de mierenhoopDans la fourmilière
Het is de ultra moderne eenzaamheidC'est l'ultra moderne solitude

Het gebeurt overal ter wereld elke secondeÇa se passe partout dans le monde chaque seconde
Gezichten worden ineens overspoeldDes visages tout d'un coup s'inondent
Een beweging van de hand veegt het wegUn revers de la main efface
Soms weten we niet goed wat er aan de hand isDes fois on sait pas bien ce qui se passe

Waarom deze rivierenPourquoi ces rivières
Plotseling op de wangen die stromenSoudain sur les joues qui coulent
In de mierenhoopDans la fourmilière
Het is de ultra moderne eenzaamheidC'est l'ultra moderne solitude

We hebben de outfits, de loodsenOn a les panoplies, les hangars
De tempo's, de harmonieën, de gitarenLes tempos, les harmonies, les guitares
We dansen hele zomers in de zonOn danse des étés entiers au soleil
Maar de muziek is nat, net zoMais la musique est mouillée, pareil

Waarom dit mysteriePourquoi ce mystère
Ondanks de warmte van de menigtenMalgré la chaleur des foules
In de verschillende ogenDans les yeux divers

Waarom deze rivierenPourquoi ces rivières
Plotseling op de wangen die stromenSoudain sur les joues qui coulent
In de mierenhoopDans la fourmilière
Het is de ultra moderne eenzaamheidC'est l'ultra moderne solitude