La Mort De L'Ours

La Muerte del Oso

La Mort De L'Ours

¿A dónde vas papá loboOù allez-vous papa loup
Con sombrero suave y medalla al cuello?Chapeau mou médaille au cou
¿Te han nombrado sheriffVous a-t'on nommé shérif
De las montañas y los arrecifes?Des montagnes et des récifs
No, hijo mío, solo me he bañadoNon mon fils j'ai pris un bain
Con botas altas y bastón en manoChaussé guêtres canne en main
Voy a rendir homenaje al reyJe m'en vais rendre hommage au roi
Si quieres, ven conmigoSi tu veux viens avec moi
Ni alce ni glotónUn orignal ni carcajou

No conozco rey más que túJe ne connais roi que vous
Peina mejor tus pelos locosPeigne plutôt tes poils fous
Y sígueme sigilosamenteEt suis moi à pas de loup
Han caminado cuatro leguasIls ont marché quatre lieues
Llegaron cerca de un torrenteArrivés près d'un torrent
Salvaje y desbordanteSauvage et débordant
De gritos y cantos de despedidaDe cris et de chant d'adieux

Buenos días, sire, soy el loboBonjour sire c'est moi le loup
¿Me ven, me escuchan?Voyez-vous m'entendez-vous
He venido a través del bosqueJe suis venu à travers bois
A saludarlos como correspondeVous saluer comme il se doit
Se para derecho y saluda al osoIl se tient droit salue l'ours
Que tiene la pata atrapada en la trampaQui a la patte dans le piège
Con sangre sobre el musgoPlein de sang dessus la mousse
Caen los primeros copos de nieveTombe la première neige

El pequeño lobo está conmovidoLe petit loup est ému
Quisiera regresar a casaIl voudrait rentrer chez lui
El gran oso, el peludo grandeLe gros ours le gros poilu
Toma su mano y le agradecePrend sa main lui dit merci
Regresaron de nocheIls sont revenus de nuit
A través del hermoso abedulA travers bouleau joli
El más viejo caminaba adelanteLe plus vieux marchait devant
Y lloraba abundantemente.Et pleurait abondamment.