COMPTE DOUBLE (part. Soprano)

CUENTA DOBLE (feat. Soprano)

COMPTE DOUBLE (part. Soprano)

M1M1 (es Soprano)M1M1 (c'est Soprano)
Sufrimiento, cabrón, represento hasta Seille-MarSouffrance, connard, représente jusqu'à Seille-Mar
Vine a cerrar bocas, mi música viaja como AppleJ’suis venu fermer des gueules, ma musique voyage comme Apple
Hoy, ya no hay más, ayer hacía batallasAujourd’hui, on khalass, hier je le faisais battle
Veo a los lamebotas de donut, mueve el culo, perra, ni siquiera desvío la miradaJ’ves-qui les léchards de donut, bouge le cul, bitch, même pas je dévisse de l'œil
Alto de mota (psst, psst), tengo los ojos como los GunnersDéfoncé au shit (psst, psst), j'ai les yeux maillots des Gunners
Veo a los [veranos, ¿ponemos la hora?]J’ves-qui les [summer, on met l'heure?]
Me cuento mi vida de mierda en la mejorJe m'raconte ma vidе d’merde en mеilleure
Me acuesto a las cinco, para llenar el plato, la bandejaJe me couche à cinq, pour remplir la gamelle, l’assiette
Los chicos me levantan a las sieteLes petits me lèvent à sept
Que se jodan, que se jodan, que se jodan, que se jodanFuck them, fuck them, fuck them, fuck them
Comedor de piedras, agradezco al primero que lo compreMangeur de pierre, j’remercie le premier qui l'achète
Me acuesto a las cinco, me levanto a las sieteJe me couche à cinq, je me lève à sept
Cabrón, es 93Connard, c'est 93
Sin amor, demasiado dineroPas de love, trop de lop'
Minotauro, el peligro es PenélopeMinotaure, le danger c'est Pénélope
Nada va a cambiar, demasiado cool-al en el suelo, demasiados himnos a los muertosRien ne va changer, trop de cool-al au sol, trop d’hymnes aux morts
La tierra es plana y yo estoy justo al bordeLa terre est plate et je suis juste au bord
Va a arder como el ghetto sin la MaríaÇa va brûler comme le ghetto sans la Marie-Jeanne
Moros, negros, italianos, Neuf-Trois, de noche, hay zombis como en Code VeronicaBougnoules, négros, ritals, Neuf-Trois, la nuit, y a des zombies comme dans Code Veronica
Que se joda la audiencia, empezamos de cero como un autodidactaNique sa mère l'audimat, on part de rien comme un autodidacte
He llenado de esperanza como un orfanatoJ'ai rempli d'espoir comme un orphelinat
Suelto un freestyle, hay autos que arden, como en 2005J’lâche un freestyle, y a des autos qui crament, comme en 2005
Les traigo el asunto, lo mezcla con agua y lo pone en la jeringaJ’leur ramène le truc, il la mélange à d’l’eau et la met dans la s’ringue
Envio la música como los negros de Estados UnidosJ'envoie la musique comme les noirs des States
No fui a Assas, no fui a EssecJ'ai pas fait Assas, j'ai pas fait Essec
Sobre mí tengo un bolso que rinde igual que si tuviera un trabajoSur moi j'ai un sac qui rapporte pareil que si j’avais un taf
El pasado inestable, no deja intactoLe passé instable, ça laisse pas intact
No fui a Assas, pero marco el ensayo, incluso después de veintiún stacksJ’ai pas fait un Assas, mais j'marque l’essai, même après vingt-et-un stacks
Todo por la banda, entro al rap como un joven jamaicano en una vieja alemanaTout pour la bande, j’rentre dans le rap comme un jeune Jamaïquain dans une vieille Allemande
Buen samaritano si hay dinero que agarrarBon samaritain si y a d'l'oseille à prendre
Si hay dinero que agarrar, vamos, apagamosSi y a d'l'oseille à prendre, on fonce, on éteint
Un fracaso, me levantoUn échec, je me relève
Otro fracaso, me levantoEncore un échec, je me relève
Quiero vivir en Ginebra, han puesto yates en un lagoJ'veux vivre à Genève, ils ont mis des yachts sur un lac
Regreso de entre los muertos para poner mi nombre en el mapaJe reviens d'entre les morts pour mettre mon blase sur la carte

Si París es Mayotte, 9.3 son las ComorasSi Paris c'est Mayotte, 9.3 c'est les Comores
(Si París es Mayotte, Marsella son las Comoras)(Si Paris c'est Mayotte, Marseille c'est les Comores)
Se necesitan colores, volver a unir las piezas, pero no hay soldador (no hay soldador para unir las piezas)Il faut des couleurs, recoller les morceaux, mais y a pas de soudeur (y a pas de soudeur pour recoller les morceaux)
El silencio es oro y los números cuentan doble (los números cuentan doble, el silencio es oro)Le silence est d'or et les chiffres comptent double (les chiffres comptent double, le silence est d'or)
Les devuelvo los golpes aunque esté en las cuerdas (incluso en las cuerdas, les devuelvo los golpes)J'leur rends les coups même si j'suis dans les cordes (même dans les cordes, j'leur rends les coups)
He sacado mi pala, voy a cavar mi agujero (voy a cavar mi agujero, tengo mi pala)J'ai sorti ma pelle, j'vais creuser mon trou (j'vais creuser mon trou, j'ai ma pelle)

Toc-toc-toc, ¿quién?Toc-toc-toc, chkoun
Es Soprano que llegaC'est Soprano qui hagoun
No hagas tu Levinsky cuando me acercoFait pas ta Levinsky quand j'goume
A la Lewandowski, llegaÀ la Lewandowski, hagoun
RepitoJ'répète
Toc-toc-toc, ¿quién?Toc-toc-toc, chkoun
¿Por qué me esquivas, amigo?Pourquoi tu m'esquives, ma couille?
Dicen que quieres evitarme, pues como Nikomok, son las ComorasAskip tu veux me skip, bah comme Nikomok, c'est les Comores
Te voy a mostrar cómo se golpeaJe vais te monter comment ça cogne
Eh, soy más rápido que un Falcon cuando se trata de salas llenasEh, j'suis plus rapide qu'un Falcon quand il s'agit de salles combles
La policía son unos suciosLa police c'est des sales comm'
No soy de esos idiotas que rapean con cuernosJe ne suis pas des sales cons qui rappent avec des sales cornes
Eh, desato la funda de hostilEh, j'dégoupille la pochette d'hostile
Valgo miles de millones como Steve AustinJ'vaux des milliards comme Steve Austin
Tú, cuando rapeas, eres un poco táctil como P Diddy y Bieber JustinToi, quand tu rappes, t'es un peu tactile comme P Diddy et Bieber Justin
El mundo es cruel, el diablo es tentador, ha tomado el control de todos nuestros líderesLe monde est méchant, le diable est alléchant, il a pris le contrôle de tous nos dirigeants
Espero sus renuncias como Zizou espera la de Didier DeschampsJ'attends leurs démissions comme Zizou attend celle de Didier Deschamps
El barrio ge-chan, pero no es el zoológico de SigeanLe quartier ge-chan, mais c'est pas le zoo de Sigean
Díganle a Karine Lemarchand que hay gente buscando amor en los HLM de Renaud SéchanDites à Karine Lemarchand que des gens cherchent l'amour dans les HLM de Renaud Séchan
Pronto en el Champ-de-Mars rapeando las penas de mis compañerosBientôt sur le Champ-de-Mars à rapper les douleurs de mes comparses
Guardando los valores de mis luchas, los de Mandela, no los de EscobarÀ garder les valeurs de mes combats, celles de Mandela, pas celles d'Escobar
Po-po-po-pohPo-po-po-poh
El mundo merece un reinicio porque no hay receta para cambiar la luna en bola de discotecaLe monde mérite un reset car y a pas d'recette pour changer la lune en boule à facette
Tengo la bola a Z como el entrenador de Benzé y CR7J'ai la boule à Z comme le coach de Benzé et CR7
He dejado las siestas para llenar el plato de mis pequeños cebrasJ'ai cessé les siestes pour remplir l'assiette de mes petits zèbres
Por favor, Cosette, hazme una avellanaS'il te plaît, Cosette, fais-moi une noisette
Esta noche es Soprano con una ZCe soir c'est Soprano avec un Z

Si París es Mayotte, 9.3 son las ComorasSi Paris c'est Mayotte, 9.3 c'est les Comores
(Si París es Mayotte, Marsella son las Comoras)(Si Paris c'est Mayotte, Marseille c'est les Comores)
Se necesitan colores, volver a unir las piezas, pero no hay soldador (no hay soldador para unir las piezas)Il faut des couleurs, recoller les morceaux, mais y a pas de soudeur (y a pas de soudeur pour recoller les morceaux)
El silencio es oro y los números cuentan doble (los números cuentan doble, el silencio es oro)Le silence est d'or et les chiffres comptent double (les chiffres comptent double, le silence est d'or)
Les devuelvo los golpes aunque esté en las cuerdas (incluso en las cuerdas, les devuelvo los golpes)J'leur rends les coups même si j'suis dans les cordes (même dans les cordes, j'leur rends les coups)
He sacado mi pala, voy a cavar mi agujero (voy a cavar mi agujero, tengo mi pala)J'ai sorti ma pelle, j'vais creuser mon trou (j'vais creuser mon trou, j'ai ma pelle)