Big Mama

Gran Mamá

Big Mama

Trabajando duro, me convertí en un adolescente y los días pasaron
はたらきつづけちょうねんたばになってつきひはながれ
Hatarakitsuzuke chounen taba ni natte tsukihi wa nagare
Mi cabeza ahora tiene muchas canas
あたまにゃしらがもかなりふえ
Atama nya shiraga mo kanari fue
Pero eso también es parte del crecimiento
しょうがねーそれもくんしょうだね
Shou ga nee sore mo kunshou da ne
Cuando era un niño travieso, solía tocar el piano bien
おれががきのころはよくぴあのひき
Ore ga gaki no koro wa yoku piano hiki
Pasaba mis días cantando y riendo
うたいわらいすごしていたひび
Utai warai sugoshite ita hibi
Siempre tomaba los juguetes de mi hermano mayor
いつもあにきのおもちゃてにとり
Itsumo aniki no omocha te ni tori
Debajo del piano era mi territorio en aquel entonces
ぴあののしたがあのころのてりとりい
Piano no shita ga ano koro no teritorii
Excepto por mi hijo, que desafía mi autoridad
てしおにかけたむすこいがいと
Teshio ni kaketa musuko igai to
Con su actitud desafiante, desafía a sus padres
きょうじゃくたいしつでおやにまいよる
Kyojaku taishitsu de oya ni maiyoru
Solo me preocupo demasiado, lo siento
しんぱいばっかかけてごめんよ
Shinpai bakka kakete gomen yo
Hubo muchos encuentros inesperados
とくにいろいろあったすえっこ
Toku ni iroiro atta suekko
Incluso yo, que era un niño travieso, crecí
そんなおれもでかくなった
Sonna ore mo dekaku natta
Ahora canto una canción para ti
いまあなたのためうたうたった
Ima anata no tame uta utatta
Es vergonzoso, pero la escribí en serio
てれくさいけれどまじにかいた
Terekusai keredo maji ni kaita
Con esta canción expreso mi profundo agradecimiento
このうたでかえすでかいかんしゃ
Kono uta de kaesu dekai kansha

Envuelto en tu amor
あなたのあいにつつまれ
Anata no ai ni tsutsumare
Hasta esta edad, por alguien como yo
こんなおれのためそのとしまで
Konna ore no tame sono toshi made
Realmente, gracias
ほんとうにありがとう
Hontou ni arigatou
Aún no he hecho nada, pero...
おれはまだまだなにもしてやれてないけど
Ore wa madamada nanimo shite yarete nai kedo
Envuelto en tu amor
あなたのあいにつつまれ
Anata no ai ni tsutsumare
Hasta esta edad, por alguien como yo
こんなおれのためそのとしまで
Konna ore no tame sono toshi made
Realmente, gracias
ほんとうにありがとう
Hontou ni arigatou
Y luego, riendo, sigamos juntos para siempre
そしてわらいこれからもずっとともにいこう
Soshite warai kore kara mo zutto tomo ni ikou

Sabías todo sobre mí
あなたはなんでもしってた
Anata wa nandemo shitteta
Lo experimentaste y te diste cuenta de inmediato
けいけんしてじきにきづけた
Keiken shite jiki ni kizuketa
Siempre decías como un tic verbal
くちぐせのようにずっといってた
Kuchiguse no you ni zutto itteta
'La risa salva vidas', eso decías
"げいはめをたすく\"ってな
"gei wa me wo tasuku" tte na
Esas palabras resonaban en mi corazón
そのことばをむねにあるく
Sono kotoba wo mune ni aruku
Tus palabras me inspiran
あなたのことばがおれにねずく
Anata no kotoba ga ore ni nezuku
Emprendo un nuevo viaje
あらたなたびじをおれはあるく
Arata na tabiji wo ore wa aruku
Ahora me doy cuenta de tu grandeza...
あなたの大きさにいまきづく
Anata no ookisa ni ima kizuku

¡No te preocupes por los dos ángeles que tienes! ¡Siempre están llenos de energía!
あなたににひきのてんしはしんぱいない！いつもげんきだ
Anata ni nihiki no tenshi wa shinpai nai! itsumo genki da!
¡Siempre enérgicos! ¡No cambiarán!
げんにさ！ならないよ
Gen ni sa! naranai yo!
Ahora, de repente, el último y más gordo ángel
いまさらへんにはとくにさいごのふとめのてんしは
Imasara hen ni wa toku ni saigo no futome no tenshi wa
Dicen que los padres hacen todo por sus hijos
おやはこのためならっていうが
Oya wa ko no tame nara tte iu ga
Pero yo también siento lo mismo
おれだっておなじきでいるんだ
Ore datte onaji ki de irun da
¡Está bien! Realmente lo deseo...
いいか！ほんとたのむから
Ii ka! honto tanomu kara
Mantente fuerte, nuestra gran mamá
げんきでいておれたちのびっぐまま
Genki de ite oretachi no big mama

Envuelto en tu amor
あなたのあいにつつまれ
Anata no ai ni tsutsumare
Hasta esta edad, por alguien como yo
こんなおれのためそのとしまで
Konna ore no tame sono toshi made
Realmente, gracias
ほんとうにありがとう
Hontou ni arigatou
Aún no he hecho nada, pero...
おれはまだまだなにもしてやれてないけど
Ore wa madamada nanimo shite yarete nai kedo
Envuelto en tu amor
あなたのあいにつつまれ
Anata no ai ni tsutsumare
Hasta esta edad, por alguien como yo
こんなおれのためそのとしまで
Konna ore no tame sono toshi made
Realmente, gracias
ほんとうにありがとう
Hontou ni arigatou
Y luego, riendo, sigamos juntos para siempre
そしてわらいこれからもずっとともにいこう
Soshite warai kore kara mo zutto tomo ni ikou