Papermoon

Lune de papier

Papermoon

Je tombe dans mon ombreI'm falling down into my shadow
je respire à peineiki wo hisomete
j'attends la nuit mortellematteiru deadly night

Ne t'inquiète pasDon't scary
si tu le souhaiteskimi ga nozomeba
n'importe quel mondedonna sekai mo
se reflétera dans tes yeuxsono me ni utsuseru kara

On se retrouve dans tes rêves, ouais, bébé !See you in your dreams, yeah, baby!
s'il s'agit d'un rêve effrayantkowai yume da to shitemo

Fée bleueFairy blue
je brise les étoiles pour toikimi no tame ni hoshi wo kudaki
je les ai accrochéeskazaritsuketa
Lune de papier noireBlack paper Moon

Si tu crois en moi !shinjite kureta nara!
Quand tu es perdu iciWhen you're lost here
je suis toujours avec ton âmeI am forever with your soul
lève les yeux comme la lune qui brillemiagereba kagayaku tsuki no youni

la douce confiture de framboiseamai shinku no jamu wo
flotte sur une carte que j'ai laisséeotoshita kaado ni ukabiagaru moji

Ton destin, si tu le souhaitesYour destiny kimi ga nozomeba
n'importe quel mondedonna sekai mo
tu pourras l'attraper avec tes mainssono te ni tsukameru kara
ne te laisse pas égarermadowasarenai de
personne ne peut te faire peurdarenimo kowasenai

Fée bleueFairy blue
la preuve de ta vie que tu m'as donnéekimi ga kureta ikiru akashi
un lien éternelkizuna to iu eien

Si tu cries pour moisakende kureta nara
je te retrouverai, ma chérie !I will find you, my dear!
peu importe où tu esdoko ni itemo
je briserai le sort qui nous enchaînekaramitsuku jubaku wo tokihanatte

Quand personne ne peut croiredaremo shinjirarenakute
il y a des moments où l'on devient timidehikutsu ni naru toki mo aru
pourtant, tes motssoredemo kimi no kotoba wa
résonnent toujours dans mon cœuritsudemo mune ni hibiiteru

Fée bleueFairy blue
je brise les étoiles pour toikimi no tame ni hoshi wo kudaki
j'ai accroché un marque-pagekazaritsuketa mejirushi
quand tu as perdu de vue tes rêvesyume wo miushinatte mayotta toki
je veux que tu lèves les yeuxmiagete hoshii

Fée bleueFairy blue
la preuve de ta vie que tu m'as donnéekimi ga kureta ikiru akashi
une confiance que l'on appelle lienkizuna to iu shinrai

Tu n'es pas seulekimi wa hitori janai
Quand tu es perdu iciWhen you're lost here
je suis toujours avec ton âmeI am forever with your soul
si tu crois que tu peux y arriver.tadoritsukeru kimi ga shinjiru nara