Traite-les avec fermeté

Treat 'Em Tough

Tu sais pas que c'est pareil partout dans le mondeDon't you know it's the same all over the world
Il n'y a qu'une seule façon de traiter une filleThere's only one way to treat a girl
De temps en temps, faut être un peu durEvery now and then you've got to get a little rough
Elles t'aimeront plus si tu les traites avec fermetéThey'll love you more if you treat 'em tough

Tu sais pas que c'est pareil partout dans le mondeDon't you know it's the same all over the world
Il n'y a qu'une seule façon de traiter une filleThere's only one way to treat a girl
De temps en temps, faut être un peu durEvery now and then you've got to get a little rough
Elles t'aimeront plus si tu les traites avec fermetéThey'll love you more if you treat 'em tough

Si elle dit que tu peux pas sortir avec les garsIf she said you can't go out with the boys
Sois pas une poule, dis-lui ce que t'en pensesDon't be a chicken, just tell her off
Fais-la entrer dans le placard et sors d'un coupLock her in the closet and stomp right out
Et là, elle saura qui est le patronAnd then she'll know who's boss

Souviens-toi de ce que disait M. ShakespeareRemember what Mr. Shakespeare said
Dans La Mégère apprivoiséeIn The Taming Of The Shrew
Si elles deviennent trop malines, rabaisse-les d'un tonIf they get too wise cut em down in size
Laisse pas qu'elles te prennent le dessusDon't let 'em get the best of you

Tu sais pas que c'est pareil partout dans le mondeDon't you know it's the same all over the world
Il n'y a qu'une seule façon de traiter une filleThere's only one way to treat a girl
De temps en temps, faut être un peu durEvery now and then you've got to get a little rough
Elles t'aimeront plus si tu les traites avec fermetéThey'll love you more if you treat 'em tough

Alors si tu cherches une vie heureuseSo if you're looking for a happy life
Mieux vaut écouter ma chansonBetter listen to my song
Fais-leur savoir que t'es le patronJust let them know that you're the boss
Et crois-moi, tu ne te tromperas jamaisAnd believe you'll never go wrong

Tu sais pas que c'est pareil partout dans le mondeDon't you know it's the same all over the world
Il n'y a qu'une seule façon de traiter une filleThere's only one way to treat a girl
De temps en temps, faut être un peu durEvery now and then you've got to get a little rough
Elles t'aimeront plus si tu les traites avec fermetéThey'll love you more if you treat 'em tough

Dis-moi mecSay man
Ouais, bébéYes, baby
Je t'ai vu faire la vaisselle l'autre soirI saw you washing dishes the other night
Eh bienWell
Ouais, mec, je pense que t'es un homme sous le pouceYeah, man I think you're a henpecked man
Eh bien, mec, je le suis peut-être, mais ma femme ne me tape pas comme la tienneWell, man, I might be, but my wife don't beat me like yours do
Ouais, euhYeah, uh