Pout Pourri: Olodum (part. Tonho Matéria)

Pout Pourri : Olodum (feat. Tonho Matéria)

Pout Pourri: Olodum (part. Tonho Matéria)

Arc-en-ciel de Madagascar :Arco-Ìris de Madagascar:

Qui danse, qui danse c'est OlodumQuem baila, quem baila é Olodum
Qui danse, qui danse c'est OlodumQuem baila, quem baila é Olodum

Je crois, au dieu des dieux OlodumAcredito, no deus dos deuses Olodum
De ses dialectes, reflets et mystèresDos seus dialetos, reflexos e mistérios
C'est une nature supérieureQue é uma natureza maior
Qui éclaire la vieQue dá lustre a vida
D'une déesse noireDe uma deusa negra
Et des hommes qui souffrent des horreursE Homens que sofrem horrores
Dans l'espace de sa grandeurNo espaço da sua grandeza
Avec simplicité, illumine OlodumCom a singeleza, ilumina Olodum
Comme les étoiles qui brillentComo as estrelas que brilham
Autour du chemin de la luneEm torno do caminho da lua
Avec une certitude divineCom uma certeza divina
Que le soleil sur la colline renaîtraQue o sol na colina renascerá

À l'horizon de l'île de Madagascar (2x)No horizonte da ilha de Madagascar (2x)

Iê iê iê, á á á (2x)Iê iê iê, á á á (2x)

C'est de Madagascar ê ó ó ó (2x)É de Madagascar ê ó ó ó (2x)

Qui danse, qui danse c'est OlodumQuem baila, quem baila é Olodum
Qui danse, qui danse c'est OlodumQuem baila, quem baila é Olodum

------

Olodum cosmopolite :Olodum cosmopolita:

R. I. Rá á áR. I. Rá á á
Avec un chant profaneCom um canto profano
Olodum vient procréerOlodum vem procriar

Cultures vastesCulturas extensas
Qui ont formé des liens et des sagessesQue formaram elos e sabedorias
Cosmopolite OlodumCosmopolita Olodum
Découvre l'énigme de l'afrologieDescobre o enigma da afrologia

La reine Judite a simplifié la source femme et pouvoirA rainha Judite Simplificou a fonte mulher e poder
Ses yeux en avant Pour la noble trinité qui est SalassiêSeus olhos avantes Pra nobre trindade que é Salassiê
Le roi Ezana est devenu la règle constante de la souverainetéRei Ezana tornou-se a regra constante da soberania
Nub de la nature est le don aussi beau que la lumière du jourNub da natureza é a prenda tão bela quanto a luz do dia
Stèles dans le champ possédant aussi une grande dimensionEstelas no campo também possuindo grande dimensão
Olodum divinise la réalité de notre fusionOlodum endeusando a realidade da nossa fusão

Nubie, Axoum et ÉthiopieNúbia, Axum e Etiópia
Ô Néon, ô NéonÓ Neon, ó Neon
Olodum la trinité synonymeOlodum a trindade sínon
Ô Néon, ô NéonÓ Neon, ó Neon

Iê, iê Sabá,Iê, iê Sabá,
Iê, iê SalomonIê, iê Salomão

Abissinha dib, dib, êAbissinha dib, dib, ê

------

Suprême plus grandSupremo maior
De la divinité de la natureDa divindade da natureza
Au rythme du tempsNo compasso do tempo
Il s'est mis à danserFoi-se a bailar
Développant le mystère de l'oasisDesenvolvendo o mistério do oásis
Dans le firmament des ères des lumièresNo firmamento das eras das luzes
Malgache culte souverainMalgaxe culto soberano
Fertilisant l'avenir d'un rêveFertilizando o futuro de um sonho
Mélanésie de l'est TimorMelanésia do leste Timor
Naissance florissante du soleilFlorescente nascer do sol
Un arc-en-ciel dans l'essence pureUm arco-íris na pura essência
Si scintillant suprême plus grandTão cintilante supremo maior

Qui va, va, qui va, vaQue vai, vai, que vai, vai
Á á á áÁ á á á
Qui va, va, qui va, vaQue vai, vai, que vai, vai
Ó ó ó óÓ ó ó ó

Olodum force divine de la source de la vieOlodum força divina da fonte da vida
Qui avec ses mystèresQue com seus mistérios
Apporte enchantement à notre chantTraz encantamento pro nosso cantar
Ranavalona première reineRanavalona rainha primeira
Le roi Radama a révolutionnéRei Radama revolucionou
Et avec ses paroles, bien que résuméesE com seus ditos, porém resumidos
Il a commandé l'empireO império ele comandou
Dans l'histoire se commentent des faitsNa história comentam-se fatos
Aussi profonds que notre êtreTão profundos quanto o nosso ser
Olodum représente la cultureOlodum representa a cultura
Arc-en-ciel force et pouvoirArco-íris força e poder