Minha História

Mon Histoire

Minha História

Je suis livré à ma propre chanceEstou entregue a própria sorte
Je pense que ça va finirAcho que isso vai ter fim
Entre la vie et la mortEntre a vida e a morte
Tout a un début, un milieu et une finTudo tem princípio meio e fim
Je dois me rappeler ce qui a été oubliéPreciso relembrar aquilo que foi esquecido
Récupérer alors ce qui a été construitResgatar então o que foi construído

J'ai traversé des privationsPrivações passei
Et aujourd'hui je ne sais même plus qui je suisE hoje já nem sei quem sou
Mes amis, où sont-ils ? Est-ce qu'ils m'apprécient encore ?Meus amigos cadê? Será que eles me dão valor
Où est la vieille musiqueCadê a velha música
Qui a toujours été l'instrument de notre raceQue sempre foi o instrumento da raça
Seul celui qui me connaît sait et ressent ce qui se passeSó me conhece sabe e sente o que se passa

Ma vie, mes amoursMinha vida, meus amores
Mon combat, mes valeursMinha luta, meus valores
Ça a toujours été une question d'idéologieSempre foi uma questão de ideologia
Mon destin, c'est toi qui me fascineMinha sina é você que me fascina
Mon succès, c'est mon retourMeu sucesso é o meu regresso
Le temps passe et rien ne va changerPassa o tempo e nada vai modificar

Mon passé est resté dans la mémoireO meu passado ficou na memória
Enregistré par l'histoire elle-mêmeRegistrado pela própria história
Il restera gravé dans les souvenirsFicará guardado na lembrança
Dans le sourire de n'importe quel enfantNo sorriso de qualquer criança
Qui a entendu pour la première fois le son du tambourQue ouviu pela primeira vez o toque do tambor