Kokuhaku

Bekentenis

Kokuhaku

*Wat moet ik doen om jou deze
どうすればきみにこの
Dousureba kimi ni kono
Gevoelens te laten weten?
おもいつたえられるの
Omoi tsutaerareru no?
Ik begrijp het niet,
わからないから
Wakara nai kara
Dus zet ik het in dit lied,
このうたにのせて
Kono uta ni nosete
Zodat het je hart bereikt.
きみのこころにとどくように
Kimi no kokoro ni todoku you ni

Je hebt mijn verharde hart
かたまったわたしのこころを
Katama tta watashi no kokoro wo
Zachtjes doen smelten.
やさしくとかしてくれた
Yasashiku tokashite kureta
Jouw woorden
きみのことばが
Kimi no kotoba ga
Schudden me door elkaar.
わたしをゆさぶる
Watashi wo yusaburu
Ik dacht dat ik nooit zo'n lied zou zingen,
もうこんなうたをうたえないと思ってた
Mou konna uta wo utae naito omotteta
Maar nu wil ik het eerlijk aan jou vertellen.
でもいまはすなおにきみにつたえたい
Demo ima ha sunao ni Kimi ni tsutae tai
Dit is voor het eerst dat ik zo voel,
はじめてのきもちこんなに
Hajimete no kimochi konna ni
"Ik hou van mezelf,"
じぶんからすきなんて
"Jibun kara suki nante"
In mijn dromen zie ik jouw gezicht,
ゆめにまでみるきみのすがた
Yume ni made miru kimi no sugata
Blijf altijd bij me.
ずっといっしょにいて
Zutto issho ni ite

*Herhaal
Repeat
Repeat

Elke keer als ik je zie,
きみにあうたびに
Kimi ni au tabi ni
Word ik steeds eerlijker.
すなおになっていくの
Sunao ni natte yuku no
Maar in mijn hart wil ik niet dat het verborgen blijft.
でもこころのなかはみすかされないように
Demo kokoro no naka wa misu kasare nai you ni
Ik doe alsof ik niet kijk,
わざとめそそらしたり
Wazato me sosorashitari
Stuur je een antwoord via e-mail,
メールのへんじおくらせたりして
MEERU no henji okurase tarishite
Zodat de afstand tussen ons niet te klein wordt.
きみとのきょりをちかづきすぎないように
Kimi to no kyori wo chikadu kisugi nai you ni
Dit is voor het eerst dat ik zo voel,
はじめてのきもちこんなに
Hajimete no kimochi konna ni
"Het doet zo'n pijn,"
こんなにもくるしい
"Konna ni mo kurushii"
In mijn dromen zie ik jouw gezicht,
ゆめにまでみるきみのすがた
Yume ni made miru kimi no sugata
Blijf altijd bij me.
ずっといっしょにいて
Zutto issho ni ite

*Herhaal
Repeat
Repeat

Wat ga je doen als ik zeg "Ik hou van je"?
What you gonna do if I say \"Love you\"
What you gonna do if I say "Love you"
Ga je je houding veranderen?
Are you gonna change your Attitude?
Are you gonna change your Attitude?
Jouw woorden, jouw glimlach,
Your Word, Your Smile
Your Word, Your Smile
Jouw ogen, oh ~ doen me zo'n pijn.
Your Eyes, uh ~ hurt me so bad
Your Eyes, uh ~ hurt me so bad