Les Mouches

Die Fliegen

Les Mouches

Wenn die Nacht ohne Sterne istQuand la nuit est sans étoiles
Wenn die Blicke plötzlich trüb werdenQuand les regards soudain se voilent
(Sie kommen zurück, um ihre Schmerzen zu verfolgen)(Ils reviennent hanter ses maux)
Wenn der Mond die Träume verblassen lässtQuand la lune fait pâlir les rêves
Wenn die Herzen plötzlich zerbrechenQuand les coeurs soudain se crèvent
(Sie spürt ihren Atem in ihrem Nacken)(Elle sent leur souffle dans son dos)

Wenn selbst die Stille verstummtQuand le silence même se tait
Und wenn die Angst plötzlich wiedergeboren wirdEt quand la peur soudain renaît
(Sie ziehen ohne ein Wort vorbei)(Ils défilent sans un mot)

Sie rennt, sie flieht, weit weg von ihren FlüsternElle court, elle fuit, loin de leurs murmures
Sie will ihre Stiche nicht mehr auf sich spürenElle ne veut plus sentir sur elle leurs morsures
Ihr Herz erinnert sich an die WundeSon coeur se souvient de la blessure
An die Bedauern, die in ihren Mauern begraben sindDes regrets enterrés dans ses murs
So sehr sie sich auch blind macht, sie sieht sieElle a beau s'aveugler elle les voit
Überall wo sie sich versteckt, sind sie immer daPartout où elle se cache ils sont toujours là
Nein, ihre Gewissensbisse lassen sie nicht losNon ses remords ne la lâchent pas
Die Fliegen werden sie selbst im Jenseits verfolgenLes mouches l'hanteront même dans l'au-delà

Wenn sie allein in der Menge gehtQuand elle marche seule dans la foule
Wenn die Abwesenheit plötzlich schwer wirdQuand l'absence soudain se fait lourde
(Sie sieht die Bilder wieder)(Elle revoit les images)
Wenn ihre Hoffnungen düster werdenQuand ses espoirs se font sombres
Wenn ihre Schritte im Schatten verloren gehenQuand ses pas se perdent dans l'ombre
(Sie erstarren ihr Gesicht)(Ils glacent son visage)

Sie rennt, sie flieht, weit weg von ihren FlüsternElle court, elle fuit, loin de leurs murmures
Sie will ihre Stiche nicht mehr auf sich spürenElle ne veut plus sentir sur elle leurs morsures
Ihr Herz erinnert sich an die WundeSon coeur se souvient de la blessure
An die Bedauern, die in ihren Mauern begraben sindDes regrets enterrés dans ses murs
So sehr sie sich auch blind macht, sie sieht sieElle a beau s'aveugler elle les voit
Überall wo sie sich versteckt, sind sie immer daPartout où elle se cache ils sont toujours là
Nein, ihre Gewissensbisse lassen sie nicht losNon ses remords ne la lâchent pas
Die Fliegen werden sie selbst im Jenseits verfolgenLes mouches l'hanteront même dans l'au-delà

Hinter dir... Hör mich...Derrière toi... Ecoute-moi...
Ich bin hier... Es bin ichJe suis là... C'est moi

[Solo: Seb][Solo : Seb]

[Licks: Salva & Seb][Licks : Salva & Seb]

Aber alles ist zu weit weg und zu tief begrabenMais tout est trop loin et trop enfoui
Sie ist gefallen, sie zerstört sich selbstElle est tombée, elle se détruit
Sie sucht den AusgangElle cherche la sortie

[Licks: Salva & Seb][Licks : Salva & Seb]

Rausch der Aufwallungen ihrer ErinnerungIvresse des sursauts de sa mémoire
Nächtlicher Wahn, der sie übermanntDélire nocturne qui l'envahit
Sie wandert durch ihre AlbträumeElle erre dans ses cauchemars

[Licks: Salva & Seb][Licks : Salva & Seb]

Rausch des Äthers, wo sie das Vergessen suchtIvresse de l'éther où elle cherche l'oubli
Verfolgt von den FliegenPoursuivie par les mouches