A Vide

Un Vacío

A Vide

¡Despierta!Réveille-toi!
¡Mírate!Regarde-toi!
¿Quién es ese que ha manchado tus sábanas?Qui c'est lui-là, qui a souillé tes draps?
Ni siquiera lo sabes, y él se va, te deja ahíTu ne sais même pas, et il s'en va, t'abandonne là
Viviendo en tus sábanasVivant dans tes draps

Espiral viciosa, mira alma horribleSpirale vicieuse, regarde âme affreuse
Los sueños al finalLes rêves en dernier
Todo se ha desvanecidoTout s'est évanoui
¿En quién te has convertido?Qui es-tu devenue?
¿Recuerdas a la niñita que esperaba a su caballero blanco?Te souviens-tu la petite fille qui attendait son chevalier blanc?
Aquí estás desnuda, el cuerpo ofrecido a desconocidosTe voilà nue, le corps offert aux inconnus
El corazón abierto vendido a los cuatro vientosLe cœur ouvert vendu aux quatre vents

TómamePrends-moi
GolpéameFrappe-moi
NacerásTu naîtra
GritámeloHurle-le-moi
TómamePrends-moi
Estás aquíTu es là
TómamePrends-moi
Sal de míSors de moi

Pilar de barPilier de bar
Piensa en la aceraSonge au trottoir
Sigue la historiaPoursuis l'histoire
Sigue creyendo en elloContinue à y croire
Va a cambiarÇa va changer
Él me va a amarLui va m'aimer
Él se va a quedarLui va rester
Sigue creyendoContinue à croire

Espiral viciosa, mira alma horribleSpirale vicieuse, regarde âme affreuse
Los sueños al finalLes rêves en dernier
Todo se ha desvanecidoTout s'est évanoui
¿En quién te has convertido?Qui es-tu devenue?
¿Recuerdas a la niñita que esperaba a su caballero blanco?Te souviens-tu la petite fille qui attendait son chevalier blanc?
Aquí estás desnuda, el cuerpo ofrecido a desconocidosTe voilà nue, le corps offert aux inconnus
El corazón abierto vendido a los cuatro vientosLe cœur ouvert vendu aux quatre vents

Llenar el vacío, llenar una ausenciaCombler le vide, remplir une absence
Callar los silenciosTaire les silences
Buscar el olvido en medio de la iraChercher l'oubli au milieu de l'ire
Ahogarse en esta camaNoyer dans ce lit

¿En quién te has convertido?Qui es-tu devenue?
¿Recuerdas a la niñita que esperaba a su caballero blanco?Te souviens-tu la petite fille qui attendait son chevalier blanc?
Aquí estás desnuda, el cuerpo ofrecido a desconocidosTe voilà nue, le corps offert aux inconnus
El corazón abierto vendido a los cuatro vientosLe cœur ouvert vendu aux quatre vents

¿En quién te has convertido?Qui es-tu devenue?
¿Recuerdas a la niñita que esperaba a su caballero blanco?Te souviens-tu la petite fille qui attendait son chevalier blanc?
Aquí estás desnuda, el cuerpo ofrecido a desconocidosTe voilà nue, le corps offert aux inconnus
El corazón abierto vendido a los cuatro vientosLe cœur ouvert vendu aux quatre vents

TómamePrends-moi
GolpéameFrappe-moi
NacerásTu naîtra
GritámeloHurle-le-moi
TómamePrends-moi
Estás aquíTu es là
TómamePrends-moi
Sal de míSors de moi