Inch Allah

Inshallah

Inch Allah

Aquí los hombres no tienen derechosIci les hommes n'ont pas de droits
Aquí solo tenemos deberesIci nous n'avons que des devoirs
Aquí los tiranos imponen la leyIci les tyrans font la loi
Aquí el miedo oscurece las miradasIci la peur noirci les regards
Aquí incluso han apedreado la esperanzaIci on a même lapider l'espoir
Déjennos vivir, déjennos creer, déjennos libres, dejen de lucharLaissez nous vivre, laissez nous croire, laissez nous libre, cessez le combat

Más allá de sus prohibiciones y (como se dice) y de su hipocresíaAu delà de vos interdits et (tel on dit) et de votre hypocrisie
Hay miles de vidas que mutilar y vender por sus gananciasIl y a des milliers de vies à mutiler et vendu pour vos profits
Tantas almas que los juzgarán desde el paraísoAutant d'âmes qui vous jugeront du paradis

Aquí nos dictan incluso nuestra feIci l'on nous dicte même notre fois
No eligieron el mismo dios que yoIls n'ont pas choisi le même dieu que moi
Nos imponen una ideologíaOn nous impose une idéologie
Y todos los demás sueños tienen un precioEt tous les autres rêves ont un prix
He elegido creer en mi utopíaJ'ai choisi de croire en mon utopie
Si el amor les ha entregado el gran arteSi l'amour leur a livrer le grand art
La libertad lucha con sus grandes alasLa liberté pour ses grandes ailes se bat

Inshallah!Inch allah!

Mañana, me quitarán la vida, pagaré el precioDemain, ils m’ôteront la vie, je paierai le prix
Mañana revivirá, sigan creyendo en elloDemain revivra, continuez d'y croire
Sus armas no tendrán mis lágrimasLeurs armes n'auront pas mes larmes
Su odio será en vano para siempreLeur haine à jamais sera vaine
Nadie puede vencer los sueños, hoy el velo se levantaPersonne ne peux vaincre les rêves, aujourd'hui le voile se lève
Me aferro a la mano de un ángelJe m'accroche à la main d'un ange
Sé a dónde iré después de la opresiónJe sais où j'irai après la contrainte
La esperanza pesa mucho en la balanzaL'espoir pèse lourd dans la balance
Rezo para que un día esto cambieJe prie pour qu'un jour cela change
Para que la paz finalmente tome su revancha y que el amor lave sus ofensasPour que la paix prenne enfin sa revanche et que l'amour lave leurs offenses