Hechiceros (Jujutsu Kaisen) - Voto Vinculante

Sorciers (Jujutsu Kaisen) - Vœu Liant

Hechiceros (Jujutsu Kaisen) - Voto Vinculante

Haine, peur, désespoirOdio, miedo, desesperación
Rancœur, regret, frustrationRencor, arrepentimiento, frustración
Les émotions négatives sont laLas emociones negativas son la
Évolution, du fruit que l'on connaîtEvolución, del fruto que conocemos
Comme une malédiction, le mondeComo una maldición, el mundo
Est rempli d'elles, causantEstá repleto de ellas, causando
Des centaines et des milliers de problèmesCientos y miles de problemas
Et poursuivant les humainsY persiguiendo a los humanos
Érigeant des barrières, mais ce mondePoniendo barreras, pero este mundo
Dispose d'autres forcesCuenta con otras fuerzas
Quand un voile se projetteCuando un velo se proyecta
Dans le cielEn el cielo
(Sensei)(Sensei)
Nous viendronsNosotros acudiremos
Quand un voile se projetteCuando un velo se proyecta
Dans le cielEn el cielo
(Sensei)(Sensei)
C'est le travail des sorciersEs trabajo de los hechiceros

[Gojo][Gojo]
Personne ne peut me battreNadie me puede vencer
6 yeux qui vont faire6 ojos que van a hacer
Que ma force soit infinieQue sea infinita mi fuerza
Et les frapper à loisirY los golpee a placer
Quand je frappe avec monCuando impacto con mi
Violet, je ressemble à un saiyanPúrpura parezco un saiyan
Je ne me fais pas de pitiéNo me compadezco
Si tu n'es pas à la hauteurSi no das la talla
Je grandis et je resteCrezco y permanezco
Fermement dans la batailleFirme en la batalla
Et quand ça exploseY cuando estalla
Gojo ne faillit pasGojo no falla

[Yuji][Yuji]
Être sorcier n'était pasSer hechicero no
Dans mes plansEstaba en mis planes
Mais je le prendsPero lo tomo
Car aider les autresPues ayudar al resto
Me vient naturellementMe sale solo
De la même manièreDel mismo modo
J'ai vu des gens mourirYa vi morir a gente
Et j'ai failli tout perdreY casi lo perdí todo
Et si le roi SukunaY si el rey sukuna
Est heureuxAnda feliz
Je le ferai tomber de son trôneYo lo bajaré del trono
Mahito, ton destin est écritMahito tu destino esta escrito
Et si tu avais raisonY si tenías razón
Nous sommes pareilsSomos iguales
Je l'admetsYo lo admito
Sauf que moi, j'apporterai la lumièreSolo que yo daré luz
À ce monde si fanéA este mundo tan marchito
Et j'arrêterai les crisY cesar gritos
Au moins, nous ne serions pasAl menos no estaríamos
Si mauditsTan malditos

[Nobara][Nobara]
Ne te mêle pas deNo te metas con
La mauvaise filleLa chica equivocada
Pu-Pu-
Peut-être que tu la trouvesPuede que te parezca
Belle et appliquéeGuapa y aplicada
Su-Su-
Je laisse toujours mon empreinteSuelo dejar mi imagen marcada
Tu ressens la douleur à chaque coupTu notas el dolor con cada clavada
Mon poupée vaudouMi muñeco vudú
Froide comme le ferFría como el hierro
Je t'ai dans ma mainTe tengo en mi palma
Si ça te pèse, tu es la proieSi te pesa, eres presa
De ma résonanceDe mi resonancia
Je veux que la douleurQuiero que el dolor
Résonne dans toute ton âmeRetumbe en toda tu alma
Pour profiter encore et encorePara disfrutar más y más
De ta misèreDe tu desgracia

[Megumi][Megumi]
J'ai été solitaire depuis le ventreFui solitario desde el vientre
Mais je ne suis jamais seulPero nunca estoy solo
Mon ombre m'accompagne toujoursMi sombra me acompaña siempre
J'ai un avenir trèsTengo un futuro muy
Prometteur devant moiPrometedor enfrente
Et tristement aussiY tristemente también
La mauvaise habitudeLa mala costumbre
De lutter jusqu'à la mortDe luchar hasta la muerte
Je jureJuro
Que je serai un sorcierQue seré un hechicero
Parmi les plus dursDe los más duros
Rivalisant avec les dieuxRivalizando a los dioses
Comme un vrai FushiguroComo todo un Fushiguro
Avec mon loupCon mi lobo
Et mes chimèresY mis quimeras
Dans le noir le plus profondEn el negro más oscuro
Enfermés dans ma cageEncerrados en mi jaula
Un seul survitSolo sobrevive uno

[Panda][Panda]
Panda n'est pas un panda !¡Panda no es un panda!
Pourtant, j'apporteSin embargo traigo
Tout le poids queTodo el peso que
Tu adoresTe encanta
Ils voient en noir et blancMiran blanco y negro
Et chaque malédiction s'effraieY cada maldición se espanta
Tu ne sais pas ce qui t'attend dansNo sabes lo que espera en
Mes rencontresMis encuentros
Tout le meilleur du zoo bienTodo lo mejor del zoo bien
Caché en moiEscondido en mis adentros
Si le gorille arriveSi el gorila va
Ça peut être mortelPuede ser mortal
Trois noyaux et deux poingsTres núcleos y dos puños
Sélection naturelleSelección natural
Quand je montre mesCuando enseño mis
Croc, m'affronterColmillos enfrentarme
N'est pas idéalNo es idóneo
Panda n'est pas un pandaPanda no es un panda
Mais il cause un pandémoniumPero causa un pandemonio

[Inumaki][Inumaki]
Thon avec mayonnaiseAtún con mayonesa
Saumon et floconsSalmón y hojuelas
Il faut être la voix du groupeToca ser la voz del grupo
Dur, jusqu'à ce que ça fasse malDuro, hasta que duela
Quasi-premier degréCuasi-primer grado
Prêt à laisser des séquellesListo para dejar secuelas
Si tu attaques l'écoleSi atentas contra la escuela
Vole !¡Vuela!
Obéis juste auSolo obedece al
Discours mauditDiscurso maldito
Évitons les crisEvitemos los gritos
Memento MoriMemento Mori
Et même si je ne peux pas tendreY aunque no pueda brindar
Ma main contreMi mano en contra de
Ce qui est écritLo escrito
Depuis lorsDesde entonces
Je ne te blâme pas, ItadoriNo te culpo Itadori

[Maki][Maki]
On m'a toujours traitéSiempre me trataron
Comme quelqu'un de faibleComo alguien débil
Et maintenant ils verront laY ahora verán la
Vraie forme du malVerdadera forma del evil
La fille sans énergie mauditeLa chica sin energía maldita
Est venue lui rendre visiteVino hacerle una visita
Qu'elle n'oubliera pas dans saQue no olvidara en su
Vie le clan ZeninVida el clan Zenin
La restriction célesteLa restricción celestial
Ne sera pas un obstacleNo será un impedimento
Nous sommes ensemble jusqu'àEstamos juntas hasta
La fin dans çaEl final en esto
Je ne laisserai aucunNo voy a dejar ningún
Fil à l'airCabo suelto
Mai, je te le prometsMai eso te lo prometo

[Toji][Toji]
Couvre-toi le dos carCúbrete la espalda que
Cette rupture est plus grandeEsta ruptura es más grande
Mille figures que je dessineraiMil figuras que hoy dibujara
Avec ma lameMi sable
C'est le violet faisantEs el púrpura haciendo
ContrasteContraste
Avec la chair déchiréeCon la carne desgarrada
En extrayant ton sangAl extraer tu sangre
Invisible à la trace quiInvisible al rastro que
Est censée être immunisée àSupone inmune a
Votre malédictionVuestra maldición
JeuneJoven
Si j'entre en actionSi entro en acción
Je suis le chasseurSoy el cazador
CoursCorre
C'est devenu une affaireSe volvió un asunto
De valeurs, pas de rangsDe valores no de rangos
Je ne couvrais qu'un contratSolo cubría un encargo
J'espère que tu me pardonnerasEspero que me perdones

[Mechamaru][Mechamaru]
MauditMaldito
Condamné à regarderCondenado a mirar
Oui, j'existeSí existo
C'est juste pour lutterSolo es para luchar

[Miwa][Miwa]
Je ne serai pas si spécialeNo seré tan especial
Mais j'ai de la déterminationPero tengo determinación
Sans énergie mauditeSin energía maldita
Regardez comme je ne suis pasObserven como no soy
Celle qui en a besoinQuien la necesita
Shin kageryuu kani ryōikiShin kageryuu kani ryōiki
En une secondeEn un segundo
Il ne reste plus personne iciNo queda nadie más aquí
Je veux être forteQuiero ser fuerte
Je ne serai plus le fardeauDejaré de ser la carga
Je ferai face à mes peursEnfrentaré mis miedos
Face à faceCara a cara

[Mai][Mai]
Il suffit d'attendreSolo hay que esperar
Regarder, couvrant le flancMirar, cubriendo el flanco
Respirer et tirerRespirar y disparar
Pour atteindre la ciblePara dar en el blanco
Que ça te soit clairQue te quede claro
Maki, s'il te plaîtMaki por favor
Je suis toiYo soy tú
Et tu es moiY tú eres yo
Prends tout en chargeHazte cargo de todo
Grande sœurHermana mayor

[Kamo][Kamo]
Kamo, des blessures du passé je paieKamo, de un pasado heridas pago
Et à celle que je fais avec laY a la que te hago con la
Hémoglobine à portéeHemoglobina a rango
D'un tir, que ce soitDe un disparo, ya sea
Long ou à bout portantLargo o a bocajarro
Ça se combine car je saigneSe combina pues yo sangro
Et pas seulement si j'ouvre l'œil !¡Y no solo si el ojo abro!
Avec une nouvelle famille à mes côtésCon nueva familia al lado
Le jour de ma charge arriveLlega el día de mi cargo

[Momo][Momo]
Pour moi, la perfectionPara mi la perfección
Est ce qui définit un chamanEs la que define a una chamán
Subtilité à la foisSutilidad a la par
Qui d'autre ?¿Quién más?

Avec mon rituelCon mi ritual
Nous mettrons un point finalPondremos punto y final
À tout mal qui arme l'obscuritéA todo mal que arma oscuridad
Nous devons le purifierLa debemos de purificar
Car nous sommes des sorciersPorque somos hechiceros
Expansion de domaineExpansión de dominio
Et nous purgeronsY purgaremos
Les malédictions deMaldiciones de
Plus à moinsMás a menos
(Plus à moins)(Más a menos)
Car nous sommes des sorciersPorque somos hechiceros

[Mei Mei][Mei Mei]
Silence, ils t'écoutentSilencio, te están escuchando
Silence, ils te surveillentSilencio, te están vigilando
Au-delà de l'obscuritéMás allá de la oscuridad
Les corbeaux te guettentLos cuervos te están acechando
J'admets que même si c'est mon métierAdmito que aunque sea mi oficio
Qui, en son bon sensQuien en su sano juicio
Affronterait SukunaSe enfrentaría a sukuna
Sans être un sacrificeSin ser un sacrificio
Il faut toujours penserHay que pensar siempre
Aux bénéficesEn los beneficios

[Kusakabe][Kusakabe]
Ce travail est toujours mal payéEste trabajo, está mal pagado siempre
J'ai préféré éviter le chemin de la mortHe preferido evitar el camino de la muerte
Alors si on me le permet, si je survis à SukunaAsí que si me lo conceden, si sobrevivo a sukuna
Ajoute un repos pour moi, chefSuma un descanso para mí, jefe

[Nanami][Nanami]
Je sors du boulot un nouveau jourSalgo del curro un nuevo día
J'en ai plein le culHasta los huevos
Si je m'ennuie, mais au moinsSi me aburro, pero al menos
Ici, l'argent circuleAquí se mueve el dinero
Tu vas pleurer ?¿Te vas a poner a llorar?
Remercie-moi plus tardAgradécemelo luego
Car plus d'une voudraitPorque más de una querría
Que je lui tire les cheveuxQue le tirara del pelo
Tu veux des heures supplémentaires ?¿Quieres horas extra?
Augmente le tasAumentas el fajo
Tous ces consTodos estos mierdas
Regardent d'en basMiran desde abajo
À la légendeA la p leyenda
J'aimerais boire unOjalá beberme un
Muscat iciMoscatel aquí
Aux portes de la mortA las puertas de la muerte
Regardant la côte d'ivoireViendo costa de marfil

[Todou][Todou]
Les mains en l'air, je veux tout le monde applaudissantLas manos arriba quiero a todos aplaudiendo
Si tu ne comprends pas l'art, reste à apprendreSi no comprendes el arte quédate aprendiendo
Qui sait, peut-être que toi aussi tu finiras par êtreQuien sabe puede tú también acabes siendo
Mon meilleur amiMi best friend
Je suis un homme qui parle avec l'âmeSoy un hombre que habla con el alma
Surveille ton dos car mêmeVigila tu espalda que hasta
Un applaudissement peut être une armeUn aplauso puede ser un arma
Et s'il y a une belle dame, tu ne vas pasY si hay una hermosa dama no vas a
Éviter de finir par applaudirEvitar que acabe dando palmas

[Yuki][Yuki]
Je veux éliminer le problème à la racineQuiero eliminar el problema de raíz
Pas exorciser, mais éviter queNo exorcizar, sino evitar que
Ils commencent à existerQue comiencen a existir
C'est pourquoi j'ai préféré nier cePor eso preferí negar lo
Qui m'appartenaitQue me correspondía
?Récipient du plasma stellaire ?¿Recipiente del plasma estelar?
Na'Na'
Degré spécial ma sorcellerieGrado especial mi hechicería
Quel est ton type de femme ?¿Cuál es tu tipo de mujer?
Réponds-moi déjàRespóndeme ya
C'est seulement ainsi que je saurai si ça s'appliqueSolo así podré saber si aplica
Colère des étoilesIra de estrellas
J'aime les hommes rudes et fortsA mí me gustan hombres rudos y fuertes
Tu réponds tard, Garuda ira avec unRespondes tarde, garuda te irá con un
Bom-Ba-YeBom-Ba-Ye

[Yuta][Yuta]
Ce que tout le monde chercheAquello que todos buscan
Est devenu ma malédictionSe volvió mi maldición
Il faut faire un pas pourHay que dar un paso para
Passer de la haine à l'amourPasar del odio al amor
Les cicatrices marquent lesCicatrices marcan las
Directives de mon travailDirectrices de mi labor
Protéger ceux que j'aimeProteger a quienes quiero
Peu importe la douleurSin importar el dolor
Qu'est-ce qui te fait mal ?¿Que te hace daño?
Manger un black flash ou voir tes techniques¿Comerte uno que otro black flash
Entre les mains d'un étranger ?O ver tus técnicas en manos de un extraño?
Mon héritage perdure pendant des annéesMi legado perdura por años
Un maudit béniUn maldito bendecido
Qui gouverne avec sa reineQue gobierna con su reina
Même un vide infiniIncluso un vacío infinito

[Ryu][Ryu]
Le show léviteEl show levita
Boom !¡Boom!
Le canon crieEl cañón grita
Boom !¡Boom!
Ne me dérange pasQue no me estorbe
Homme maladroit, poteTorpe hombre coleguita
Boom !¡Boom!
Des meilleurs surnoms qui se récitentDe los mejores sobrenombres que recitan
Ils perdent le nord contre mon énergie mauditePierden el norte contra mi energía maldita

[Uro][Uro]
Soleil, Lune et étoiles seSol, Luna y estrellas se
Alignent pour moiAlinean para mi
Je domine le ciel et je le planifieDomino el cielo y lo planeo
Yuta ne l'a pas vu venirYuta no lo vio venir
Je suis très à l'aiseVoy muy comoda
Les bijoux ornent ma tenueLas joyas adornan mi vestimenta
La sorcière ressuscitéeLa hechicera revivida
Contrôle la nouvelle èreControla la nueva era

[Kirara][Kirara]
Intolérance à la soumissionIntolerancia a la doblegación
Coopération : Double rationCooperación: Doble ración
Ils ignorent l'opérationDesconocen la operación
J'entends des voix : ConcentrationOigo a voces: Concentración
Love RendezvousLove Rendezvous
Cours, cherche la corrélationCorre, busca la correlación
L'étoile la plus lointaine quiLa estrella más lejana que
Conste dans la constellationConste en la constelación

[Hakari][Hakari]
Fais tourner la roulette et sors queGira la ruleta y sale que
Chaque fois queCada vez que
Les filles me sourientMe sonríen las muchachas
J'ai du style jusqu'aux piedsTengo facha hasta los pies
Je suis un type passionnéSoy un tipo pasional
Si je vois un tas, je le ramasseSi veo un fajo lo recojo
La vie est un pariLa vida es una apuesta
Et je mise tout sur le rougeY yo le tiro todo al rojo
Jackpot, jackpot, jackpotJackpot, jackpot, jackpot
En y mettant bien le paquetMetiéndole bien bellaco-llaco-llaco
EhEy
J'ai une chance immortelleTengo una suerte inmortal
Tu ne le sais pas encore ?¿No lo sabes todavía?
Dans 4 minutes, je mets au chaud la froideEn 4 minutos pongo caliente a la fría

[Higuruma][Higuruma]
Le jugement a commencéEl juicio ha comenzado
Et je ne peux pas être jugeY no puedo ser juez
Mais qui n'a pas déléguéPero quien no ha delegado
À ne pas l'être ensuiteA no serlo después
Si la vie n'est pas justeSi la vida no es justa
Je me suis ajustéMe he ajustado
Faute de justice, je faisA falta de justicia hago
Justice avec mes mainsJusticia con mis manos
Je ne suis qu'un avocatSolo soy un abogado
Et le cœurY el corazón
Yeux bandésOjos vendados
Le poids d'être coupableEl peso de ser culpable
Ou d'être accuséO de culpado
Te libère de l'excuse ouTe libra de disculpa o
D'être condamnéDe ser condenado
Affaire closeCaso cerrado

[Kashimo][Kashimo]
Kashimo !¡Kashimo!
Ce rayon laisse à terreEste rayo deja partido
Tous en sérieA todos en tanda
Il manque que ce panda parteFalta que parta este panda
Ce don qui te plaîtEste don que a ti te encanta
Maudit, pour quoi de plusMaldito, para que más
C'est simple de te dire qu'en vitesseSimple es decirte que en velocidad
Tu fais semblant de suivre le rythme du même KashimoFinges que sigues el ritmo del mismo kashimo
Mais même si tu sprintes, tu es vu derrièrePero aunque tú esprintes estás visto atrás
C'est le pouvoir de la foudreEste el poder del lightning
Peu importe que nous soyons en combatPor más que estemos en fighting
Tu sens la vie passer devant tes yeuxSientes la vida pasar por tus ojos
Te teint en rougeTe tiñe de rojo
Ton sang, tu te retrouves en train de mourirTu sangre te encuentras en dying
Je suis toujours en volSiempre estoy flying
Ce que tu vois n'est jamais de la magieEsto que ves nunca es magic
Je suis heureux que tu ne sois pas un basiqueEstoy feliz de que no seas un basic
J'espère que nous nous battrons à nouveau, HakariEspero que volvamos a pelear hakari

[Takaba][Takaba]
C'est l'heure du spectacle ! En prime time¡It's showtime! En prime time
La star est arrivéeHa llegado la estrella
Je vous laisserai voir des onomatopéesOs dejaré viendo onomatopeyas
Pourquoi la poule a-t-elle traversé la route ?¿Por qué la gallina cruzó la calle?
Pour aller de l'autre côtéPues para ir al otro lado
J'apprécie tout éclat de rireYo valoro todo carcajeo
Même s'il est en conserveAunque sea enlatado
Le plus cartoonEl más cartoon
Regardez-moi, les pussysMiradme pussys
Holy molyHoly moly
C'est tout, un looney tuneEse es todo, un looney tune
Je suis Takaba, le seul et l'uniqueSoy takaba, the one and only
C'est Takaba !¡Es takaba!
C'est Takaba !¡Es takaba!
Car le plus hilarantPues el más tronchante
Duel de regardsDuelo de miradas

[Geto][Geto]
Mon spiraleMi espiral
Définit et comprendDefine y entiende
Qui vaut et qui meurtQuien vale y quien muere
Qui altère leurs espritsQue altera sus mentes
Dans un monde où lesEn un mundo donde las
Croyances provoquent le malCreencias provocan el mal
Je suis une pensée de plusSoy un pensamiento más
Une seule goutte ne peutUna sola gota no puede
Créer un océanCrear un mar
Mais je m'occuperaiPero yo me encargaré
De promulguerDe promulgar

Quand un voile se projetteCuando un velo se proyecta
Dans le cielEn el cielo
(Sensei)(Sensei)
Nous viendronsNosotros acudiremos
Quand un voile se projetteCuando un velo se proyecta
Dans le cielEn el cielo
(Sensei)(Sensei)
C'est le travail des sorciersEs trabajo de los hechiceros

Avec mon rituelCon mi ritual
Nous mettrons un point finalPondremos punto y final
À tout mal qui arme l'obscuritéA todo mal que arma oscuridad
Nous devons le purifierLa debemos de purificar
Car nous sommes des sorciersPorque somos hechiceros
Expansion de domaineExpansión de dominio
Et nous purgeronsY purgaremos
Les malédictions deMaldiciones de
Plus à moinsMás a menos
(Plus à moins)(Más a menos)
Car nous sommes des sorciersPorque somos hechiceros