Itoshi Sae & Bunny Iglesias (Blue Lock) - Rivalidad Eterna

Eternal Rivalry

Itoshi Sae & Bunny Iglesias (Blue Lock) - Rivalidad Eterna

[Itoshi Sae (BynMc.)][Itoshi Sae (BynMc.)]
Japan is way behind the gameNihon wa ookiku okurete iru
They keep chasing dreams, it’s insaneKarera wa yume o oimotome tsudzukeru
This country believes in miraclesKono kuni wa kiseki o shinjite iru
The Blue Lock project proves it, it’s no fableBuruurokku purojekuto ga sore o shōmei shite iru

Is there a striker in Japan? NopeNihon ni wa sutoraikaa wa imasu ka? Ie
Is soccer strong in Japan? NopeNihon wa sakkaa ga tsuyoi kunidesu ka? Ie
The path to victory lies aheadShouri no michi wa oretachi no mae
World's best midfielder, Itoshi SaeSekai saikō no mīddofirudaa, Itoshi Sae

To be the best? They can’t even see the ball at their feet¿Ser los mejores? Y ni ven el balón en sus pies
Better step it up and play like you wear the tenMejor mejoren y jueguen acordé a quien viste la diez
Perfect passes make the bad ones think they’re goodPases tan perfectos que los malos creen que tiran bien
You come for me, but I already dribbled past youVienes a por mi y ya te dribleé

Tick-tock, tick-tock, the numbers keep rising, rising, risingTic-tic-tic-tic-tac, van subiendo los números, números, números
I’ve got the devil’s wings in one handTengo en mis manos las alas del diablo adúltero
And in the other, a younger brother still learningY en la otra mano a un hermano que es aún menor
He’s stunned on the field, watching a random outshine himPues babea en el campo estupefacto viendo que un random ya lo superó

But hey, I don’t deal with weak forwardsPero bueno, intentos de delanteros no manejo
I’m looking for a tougher challenge, a revenge I won’t ignoreBusco un reto más complejo, una revancha que no dejo
Though it seems far, I’ll take their skinPues aunque parezca lejos me quedaré su pellejo
Get ready Spain, it’s rabbit seasonQue se prepare España, que es temporada de conejos

Oh, where I can score eight, they can only score four, right?Ay, donde puedo marcar ocho marcan cuatro, ¿no?
They can’t match my ratio, how pathetic are Blue LockNo se acercan a mi ratio, que nefastos son Blue Lock
They better meet the quota, I’ll handle the jumpCumplan con la cuota que del saltarín me encargo yo
The whole world will witness Japan’s real diamondEl mundo entero contemplará al real diamante de Japón

[SoulRap and BynMc.][SoulRap y BynMc.]
Who’s the best, you or me?¿Quién es el mejor entre tú y yo?
Just the two of usSolo nosotros dos
This rivalry was bornEsta rivalidad nació
To shine in the new generationPa' brillar en la nueva generación

I only need a few secondsSolo necesito como mucho unos segundos
Cold and calculating, brave and dreamingFrío y calculador, valiente y soñador
I don’t doubt, I came to take on the worldYo no dudo vine para comerme el mundo
The genius of Japan or the little bull from SpainEl genio de Japón o el torito Español

[Bunny Iglesias (SoulRap)][Bunny Iglesias (SoulRap)]
I’m an Iglesias, turn up the radioSoy un Iglesias, súbeme la radio
I wanna dance to the stadium’s beatQue quiero bailar al son del estadio
I make all my opponents dizzyHago que se mareen a todos mis adversarios
‘Cause a bad pass turns into an extraordinary goalPorque un pase malo lo vuelvo en un gol extraordinario

What’s new, old-timer? The bunny ain’t so bad¿Qué hay de nuevo, viejo? El conejito no es tan malo
He plays like he’s gonna give you a heart attackEs que juega como pa' darte un infarto
I’ve been given the gift to make the leapA mi ya me han dado el don para yo dar el salto
And place myself as the best player on topY colocarme como el mejor jugador en lo alto

Oh, my Spain, my dear SpainAy, mi España, mi querida España
Nothing beats winning a match and having some beersNo hay nada como ganar un partido y tomar unas cañas
And if I take a shot, I’m not one to missY si doy un tiro no soy de los que los falla
I’m more about going straight to celebrate the winsSoy más de ir como un tiro directo a celebrar las fallas

When I step on the field, I bring the pain, crush their hopesSi entro al campo causo dolor, les quito toda ilusión
They can’t beat the Spanish spiritNo pueden vencer al espíritu Español
They come with big ambition but can’t handle the pressureVienen con gran ambición y no aguantan tanta presión
They go home crying, I’m the Cid CampeadorSe vuelven llorando a casa, soy el Cid Campeador

Better than a paella, better than a siestaMejor que una paella, mejor que una siesta
When I touch the ball, the party startsSi toco el balón empieza la fiesta
In this World Cup, I’ll leave another star on my jerseyEn este mundial dejaré otra estrella en el dorsal
And I’m gonna shine just like Iniesta didY voy a brillar al igual que hizo Iniesta

Bring everything you’ve learnedTraigan todo lo que han aprendido
I wanna witness a more fun footballQue quiero ser testigo de un fútbol más divertido
Whether it’s a rabbit or a bull, they’ll all be in dangerYa sea conejo o toro, todos correrán peligro
This Spaniard will run over his enemiesEste español pasará por encima de sus enemigos

[BynMc. and SoulRap][BynMc. y SoulRap]
I swear we’ll settle our debtsJuro que nuestras deudas saldaremos
Don’t get too cocky, we’ll see about thatNo te creas tanto, eso lo veremos
Just wait a bit and soon we’ll face offEspera solo un poco y pronto nos enfrentaremos
And finally, once and for all, we’ll decideY así, al fin, de una vez por todas decidiremos

[SoulRap and BynMc.][SoulRap y BynMc.]
Who’s the best, you or me?¿Quién es el mejor entre tú y yo?
Just the two of usSolo nosotros dos
This rivalry was bornEsta rivalidad nació
To shine in the new generationPa' brillar en la nueva generación

I only need a few secondsSolo necesito como mucho unos segundos
Cold and calculating, brave and dreamingFrío y calculador, valiente y soñador
I don’t doubt, I came to take on the worldYo no dudo vine para comerme el mundo
The genius of Japan or the little bull from SpainEl genio de Japón o el torito Español