Kokushibo Vs. Pilares

Kokushibo contre les Piliers

Kokushibo Vs. Pilares

J'avais l'intention d'affronter MuzanTenía la mentalidad de enfrentar a Muzan
Que j'ai oublié pendant un instantQue se me olvidó por un segundo
Il te manque encore, non ?Todavía faltas tú, ¿no?
Tu fais honneur à ton nomHaces honor a tu nombre
Lune supérieure unLuna superior uno
Je ne peux pas arrêter ce sentiment de terreurNo puedo detener al sentimiento de terror
Ce monstre terrifiantEste monstruo aterrador
Cette épéeEsa espada
Il a tout en sa faveur !¡Lo tiene todo a su favor!
Sans aucun doute, il était autrefoisSin duda, él hace tiempo atrás también era
Un grand chasseurUn grandioso cazador

Tu me sembles assez familierMe pareces bastante familiar
Comment t'appelles-tu ?¿Cómo es tu nombre?

Tokito MuichiroTokito Muichiro

ComprisEntendido
Le nom que j'ai laissé derrièreEl nombre que dejé atrás
A disparuHa desaparecido
Tu es mon descendant !¡Tú eres descendiente mío!

Je ne pourrais jamais être comme toiYo de un tipo como tú jamás

Pas malNada mal
Tout la peur que tu avaisTodo el miedo que tenías
Tu as réussi à la réprimerConseguiste reprimirlo
Cette marque est apparueEsa marca ha aparecido
Malgré ton jeune âgeA pesar de tu corta edad
Tu as réussi à maîtriser ton propre styleConseguiste dominar tu propio estilo
Tu es un garçon impressionnantEres un muchacho impresionante
Je devrais dégainer mon épéeDebería desenvainar mi espada
Sinon ce serait très impoli de ma partSi no sería muy grosero de mi parte
DescendantDescendiente
Laisse-moi te transformer en démonDéjame convertirte en demonio
Tout de suiteAhora mismo
Si ne pas mourir ici était ton destinSi no morir aquí era tu destino

Tu ne le crois pas, n'est-ce pas ?¿Tú, no lo crees también?
EhEh
Genya !¡Genya!
Bien que je t'aie coupé en deuxA pesar de haberte cortado por la mitad
Il y a longtemps, j'ai connu quelqu'un de semblableHace mucho tiempo conocí a alguien igual
Qui mangeait des démonsQue comía demonios
Et la manière la plus efficaceY la manera más efectiva
Était de lui couper la têteEra cortarle la cabeza
Mieux vaut qu'un démon comme toi ne vive pasMejor que un demonio como tú no viva
C'est ta fin !¡Este es tu final!

Souffle du vent !¡Aliento de viento!
Je vais te couper la têteCortaré tu cabeza
Fils de puteHijo de perra
Tu aurais dû vivre à ta manièreDeberías haber vivido a tu manera
J'ai tué notre propre mèreMaté a nuestra propia madre
Pour te protégerPara protegerte
Je voulais juste que mon petit frère chéri sourieSolo quería que mi querido hermanito sonriera
Je voulais m'assurer que tu vives une vie normaleQuería asegurarme de que vivieras una vida normal
Avec des enfants et une femmeCon hijos y esposa
Pour notre famillePor nuestra familia
Sœurs et frèresHermanas y hermanos
Je suis vraiment désoléLo siento mucho de verdad
Comment as-tu osé blesser mon petit frèreComo te atreviste a herir a mi hermanito
Fils de pute !¡Maldito bastardo!
Je vais te tuer tout de suiteVoy a matarte ahora mismo
Eh bien, cette épée est vraiment dégoûtanteVaya, esa espada es muy asquerosa
La vitesse de ce typeLa velocidad de este tipo
Est incroyable !¡Es asombrosa!
De plus, il utilise des soufflesAdemás está usando alientos
Cette sensationEsta sensación
Est merveilleuseEs maravillosa
Normal que Tokito ait perdu contre cette choseNormal que Tokito perdiera contra esta cosa

Te stopper est très simpleDetenerte es muy sencillo
Prends soin de ta gorge, mon ami !¡Cuida tu garganta amigo!
Ça ne fonctionnera pas avec moiEso no funcionará conmigo
Bien que j'aie utilisé mes meilleures techniquesA pesar de haber estado usando mis mejores técnicas
Il suit le rythmeEstá siguiendo el ritmo
Mais ce n'est qu'une question de temps avant que tu sois blesséPero solo es cuestión de tiempo que tú salgas herido

Mon sang est une bonne merdeMi sangre es buena mierda
Tu le sens ?¿Lo estás notando?
Même une Lune supérieure vacilleHasta una Luna superior se está tambaleando
J'ai réalisé que mon sang était spécial quandMe di cuenta de que mi sangre era especial cuando
Cette nuit-là, en luttant contre elleAquella noche luchando contra ella
Après l'avoir tuée, ma vie a changéDespués de matarla mi vida cambió
Je capturais des démonsCapturaba demonios
Je brûlais des démons sous le soleilLos quemaba demonios bajo el Sol
Mais je perds toujours, moi, moi, moi, les gens autour de moiPero siempre pierdo yo, yo, yo a la gente de mi alrededor

Cet humain a arrêté de saigner !¡Este humano detuvo su sangrado!
N'importe quel pilier l'aurait déjà tuéA cualquier pilar ya lo habría matado

À mon esprit vient ce sourireA mi mente viene esa sonrisa
Pourquoi souriait-il tant ?¿Por qué sonreía tanto?
Alors que les gens mourraientMientras la gente moría
Il restait là assisÉl se quedaba ahí sentado
Je me souvenais de chaque chasseurRecordaba a cada cazador
Chacun luttait pour quelque choseCada uno luchaba por algo
Comme je le fais pour mon frèreComo yo lo hago por mi hermano
Nous voulons tous un monde où le mal est éradiquéTodos queremos un mundo donde el mal sea erradicado
Je ne resterai pas les bras croisésYo no me quedaré de brazos cruzados
C'est pourquoi je dois continuer à me battre !¡Por eso debo seguir luchando!
Merde, je ne l'ai même pas effleuré¡Mierda, ni siquiera lo he rozado

Lutons jusqu'à ce que le dernier démon soit exterminé !¡Luchemos hasta que el último demonio sea exterminado!
Ils continuent d'apparaître, ça ne peut pas êtreSiguen apareciendo, no puede ser
Shinazugawa, prends soin de tes blessures, pendant que je m'occupe de luiShinazugawa cuida tus heridas, mientras yo me encargo de él
Utilise les deux armes en même tempsUsa ambas armas al mismo tiempo

Souffle de roche, rupture de la surface céleste !Aliento de roca ¡rotura de la superficie celestial!
Si ma lame le touche, elle le brûleraSi roza mi espada la quemará
Reste attentifEstate atento
Souffle de roche !¡Aliento de roca!
Souffle lunaire !¡Aliento lunar!

Tu as réalisé, tout ce que tu touches se régénéreraTe diste cuenta, todo lo que toques se regenerará
Et avec cette marque, tu mourras bientôt, ça a toujours été ainsi, ça le sera toujoursY con esa marca pronto morirás, siempre ha sido así, siempre lo será

Mais il y a une exception, n'est-ce pas ?¿Pero hay una excepción, cierto?
Quelqu'un avec une marque de naissance il y a longtempsAlguien con una marca de nacimiento tiempo atrás
Te dit le nom de Yoriichi-san ?¿Te suena el nombre de Yoriichi-san?
Tu as touché juste, n'est-ce pas ?¿Di justo en el clavo verdad?

Je dois aussi aiderYo también debo ayudar
Tokito, peux-tu me donner un coup de main ?¿Tokito puedes echarme una mano?
Bien sûrPues claro
Lutons tous ensemble jusqu'à la fin !¡Luchemos todos juntos hasta el final!

Ces deux-là se coordonnent comme personneEstos dos se coordinan como nadie
À peine j'esquive cette boule de fer et il est déjà là devantApenas esquivo esa bola de hierro y ya está aquí delante
On dirait que l'entraînement des piliers fonctionne, suis-moi !Parece que sí sirve el entrenamiento de pilares, ¡sígueme!
Ne cessons pas de l'attaquer !¡No paremos de atacarle!

Bien qu'il soit marqué, il ne devrait pas bouger plusAunque esté marcado, no debería de moverse más
Mais ce garçon ne va pas cesser de s'améliorerPero este chico no va a parar de mejorar

Encore une fois !¡Una más!
Encore une fois !¡Una más!
Et ils m'attaquentY me atacan
De la même manière !¡Por igual!
Et même s'ils donnent toutY a pesar de que lo estén dando todo

Il a trouvé une brèche entre nous, c'est un vrai monstre !Encontró una brecha entre nosotros, ¡es un verdadero monstruo!
Et je deviens un fardeauY yo me estoy convirtiendo en un estorbo
Nos attaquesNuestros ataques
Me déchirent le kimono !¡Me destrozan el kimono!

Son rayon avec cette épée est deux fois plus grandSu rango con esa espada es dos veces mayor
Nous n'avons pas de temps de réaction, Shinazugawa fais très attentionNo tenemos tiempo de reacción, Shinazugawa ten mucho cuidado

Ne t'inquiète pas pour moi !¡No te preocupes por mí!
Tu es fini !¡Estás acabado!
Je ne te laisserai pas mourir !¡No te dejaré morir!

Moi aussiYo también
Je veux aussi aiderYo también quiero ayudar
Merde !¡Maldición!
Si seulement j'étais un pilierSi al menos fuera un pilar
Je déteste ce sentiment, je ne peux pas bougerOdio esta sensación, no me puedo mover
Pourquoi suis-je si faible ?¿Por qué soy tan débil?
Je ne pourrai pas les protéger !¡Así no los podré proteger!
Tanjiro, penses-tu que j'ai du potentiel ?Tanjiro, ¿crees que yo tengo potencial?
Penses-tu que je peux créer une opportunité ?¿Crees que yo pueda crear una oportunidad?
Si être faible est cette opportunité de gagner, alors je le feraiSi ser débil es esa oportunidad de ganar, entonces lo haré
Je ne laisserai personne mourir !¡No dejaré que muera nadie más!

Est-ce qu'il attaque au hasard ?¿Esta atacando al azar?
Combien de formes a-t-il ?¿Cuántas formas tiene?
Je ne peux même pas attaquer et il ne s'arrête pasYo no puedo ni atacar y él no se detiene
D'où vient sa force ?¿De dónde viene su fuerza?
Ces yeux qui ne peuvent pas voir peuvent me montrer comment est sa natureEstos ojos que no pueden ver pueden mostrarme como es su naturaleza
C'est ça !¡Eso es!

Nous pouvons entrer dans son rayon d'attaque !¡Podemos entrar en su rango de ataque!
Si je le distraits, ces deux-là peuvent le couperSi le distraigo ellos dos le pueden cortar
Tant que je peux bougerMientras me pueda mover
Shinazugawa, sors maintenant !¡Shinazugawa sal ya!

Bien sûr, ils s'ajustent à mon plan !Claro, ¡ellos se están ajustando a mi plan!

Ils perdent du temps, ils me font gagner du temps¡Están perdiendo el tiempo!, me ahorran el trabajo
Parce que je vais vous tuer tous les trois en même tempsPorque os mataré a los tres a la vez
Allons, allons, allons, par en haut !¡Vamos, vamos, vamos, por arriba!
Par en bas !¡Por abajo!
Ne vous arrêtez pas de bouger, ensemble nous pourrons vaincre !¡No os paréis de mover, juntos podremos vencer!

Ces gamins s'approchentEstos mocosos se están acercando
Si je ne les arrête pas, ils pourraient me frapperSi no los detengo podrían acertarme un golpe
À tout momentEn cualquier momento

Un coup direct !¡Un golpe directo!
C'est encore celui avec les armes de fer ?!¡¿Es el de las armas de hierro de nuevo?!
Je t'ai aussi !¡Yo también te tengo!
Quand est-il apparu ?!¡¿Cuándo apareció?!

Bien que mon corps se déchireAunque mi cuerpo se haga pedazos
Je ne te laisserai pas partir et je ne reculerai pas d'un pasNo te dejaré ir y no pienso retroceder ni un paso
Genya, fais-le !¡Genya hazlo!

Qu'est-ce que c'est ?!¡¿Qué es esto?!
Cette sensation est comme celle que j'ai ressentie il y a 400 ansEsta sensación es como la que sentí hace 400 años
Cette nuit de lune sanglanteAquella noche de Luna sangrienta
J'ai vu devant moi mon petit frèreVi frente a mí a mi hermano menor
Après 60 ans, il a changé d'apparenceDespués de 60 años cambio su apariencia
Mais il restait le meilleur chasseur de démonsPero seguía siendo el mejor cazador de demonios
Même dans sa vieillesse, il était meilleur que moiIncluso en su vejez era mejor que yo
C'est évident que tu es né avec la bénédiction d'un DieuEs obvio que naciste con la bendición de un Dios
Je te déteste, je vais te tuer, mais il est déjà mort, frère !Te odio, te mataré, pero él ya murió, ¡her-ma-no!

Des épées émergent de son intérieur !¡Espadas emergen desde su interior!
Je vais me battre jusqu'à la mort, je trouverai une solutionLucharé hasta la muerte, hallaré alguna solución
Son épée est devenue rouge, elle brûle comme le soleil¡Su espada se volvió roja!, arde como el Sol
Et je sens la douleur s'accumuler !¡Y noto como se acumula el dolor!
Son cou est trop dur, attaquons à nouveau !¡Su cuello es demasiado duro, ataquemos de nuevo!

Frère, ce que tu as dit était vraiHermano, lo que dijiste era cierto
Dans le futur, des personnes meilleures que nous naîtrontEn un futuro nacerán personas mejores que nosotros
Un coup de plus, avec ce coup, nous vaincrons enfin !¡Un golpe más, con este golpe al fin venceremos!
Je refuse de mourir ici !¡Me niego a morir aquí!
Contre ces types qui ne peuvent même pas utiliser le souffle solaireContra estos tipos que no pueden ni usar el aliento solar
Ne cesse pas de couper !¡No pares de cortar!

Je ne vais pas mourir ainsi !¡Así no pienso morir!
Une créature aussi horrible devant moi, jamais, je ne voulais pas être ainsiUna criatura tan horrenda delante de mí jamás, quise ser así
C'était à cause de toiFue por culpa de ti
Je voulais te surpasser, mille fois plusTe quise superar, una mil veces más
Tu ne cessais de brillerNo parabas de brillar
Nous étions si différentsÉramos tan diferentes
Avec cette marque, tu pouvais voir à travers les gensCon esa marca podías ver a través de la gente
Tu étais plus fort que moi et tu l'as toujours étéEras más fuerte que yo y lo has sido siempre
Ce petit garçon qui semblait si innocentAquel niño que parecía tan inocente
Qui était toujours aux côtés de maman ?¿Quien siempre estuvo al lado de mamá?
Ce n'était pas par faiblesse, mais il la soutenait à cause de sa maladieNo era por ser un llorón, pero él la apoyaba por su enfermedad
Et le jour où elle est morte, tu as toujours su la véritéY el día que murió tú siempre supiste la verdad
Encore une foisUna vez más
Tu m'as encore surpassé !Tú ¡me volviste a superar!

Nos chemins se sont éloignésNuestros caminos se distanciaron
J'ai formé une nouvelle vieForme una nueva vida
Avec une famille à mes côtésCon una familia a mi lado
Cette nuit-là, nous nous sommes à nouveau réunisEn aquella noche de nuevo nos juntamos
Tu avais complètement changé, frèreHabías cambiado por completo hermano
Je n'ai jamais pu t'égalerNunca te pude igualar
C'est pourquoi j'ai créé la respiration lunairePor eso es que yo cree la respiración lunar
Et pourtant, jamais !¡Y aún así jamás!
Je n'aurais pu te vaincreTe hubiera podido derrotar
C'est pourquoi j'ai offert mon âme au même démonPor eso le ofrecí mi alma al mismo demonio
Je te déteste frère, je te déteste, je te déteste !¡Te odio hermano, te odio, te odio!
Et je ne te pardonnerai jamaisY yo nunca te lo voy a perdonar
Yoriichi, réponds-moi encore une fois.Yoriichi, contéstame una vez más