LUNAS SUPERIORES (MacroRap) - La Oscuridad del Anochecer

LUNES SUPÉRIEURES (MacroRap) - L'Obscurité du Crépuscule

LUNAS SUPERIORES (MacroRap) - La Oscuridad del Anochecer

[Daki et Gyutaro][Daki y Gyutaro]
Bienvenue dans mon Quartier RougeBienvenidos a mi Distrito Rojo
Comme le sang qu'ils vont verser devant moiComo la sangre que derramarán ante mí
Ces laids ne sont rien du toutEstos feos son poca cosa
Ces chasseurs vont mourir, frèreEsos cazadores morirán, hermano

[Daki et Gyutaro][Daki y Gyutaro]
Ils ont osé dire : Que tu n'es pas belleSe atrevieron a decir: Que no eres hermosa
Obi – Kama, pour Muzan-samaObi – Kama, para Muzan-sama
L'enfer est un paradis si on le traverse comme des frèresEl infierno es un paraíso si lo cruzamos como hermanos
Tanjiro, Nezuko : Voilà ce qu'est une familleTanjiro, Nezuko: Esto sí es una familia

[Daki et Gyutaro][Daki y Gyutaro]
Nous tuerons celui qui dira le contraireMataremos al que diga lo contrario

[Kaigaku][Kaigaku]
Ils veulent voir la mort à l'œuvreQuieren ver la muerte actuando
Viens voir celle qui est de mon côtéVen a ver la que está en mi bando
Jusqu'à ce que ton corps, saignantHasta que tu cuerpo, sangrando
Me fasse devenir une Lune au commandementMe haga ser una Luna al mando

[Kaigaku][Kaigaku]
Zenitsu !!Zenitsu!!
Laisse que ma foudre te consumeDeja que mi rayo te consuma
Ici, il n'y a pas de place pour les déchetsAquí no hay lugar para la basura
Kuroi Inazuma wa – Okina Fuko o MotarasuKuroi Inazuma wa – Okina Fuko o Motarasu

[Kaigaku][Kaigaku]
Tu ne gagneras qu'un seulSolo uno vas a ganar
Je jure que ce ne sera pas toiJuro que no serás tú

[Gyōko][Gyōko]
Je suis le seul qui lui a été utile, monsieurSoy el único que le ha sido útil, señor
Maintenant je vais lever mon Soleil, en premierAhora alzaré con mi Sol, primera
Ils ne peuvent pas comprendre la beautéNo pueden comprender la belleza
D'un cadavre en expositionDe un cadáver en exhibición

[Gyōko][Gyōko]
Parce que mon art est abstraitPorque mi arte es abstracto
Messieurs, vous aurez l'honneur de voir ma masterpieceCaballeros, tendrán el honor de ver mi obra maestra
Éliminant tous les forgerons dans le vaseAcabando a todos los herreros dentro del jarrón
Avec leur cerveau intact : Un travail des plus compactsCon su cerebro intacto: Un trabajo de lo más compacto

[Hantengu][Hantengu]
J'ai de la tristesse à finir ta vieTengo tristeza de acabar tu vida
Qui est éclipsée par cette colèreQue se ve opacada por esta mi ira
Je suis content de savoir que ce n'est pas un mensongeMe alegra saber que no es una mentira
Que je peux écraser ton corps tout de suiteQue pueda aplastar tu cuerpo enseguida

[Hantengu][Hantengu]
Forme définitive, ZohakutenForma definitiva, Zohakuten
J'ai fini avec les enfants de premièreAcabe con los niños de primera
Veux-tu aussi ? C'est difficile à comprendre¿Quieres tú también? Es difícil entender
Et souffrir ainsi, mais je sais que mon cœur ne pense qu'à moiY padecer así, pero sé que mi corazón solo piensa en mí

[Refrain][Coro]
Quand la nuit tombe, les lunes s'élèverontCuando la noche cae, las lunas se alzarán
Le mal abonde partoutEl mal abunda por todo el lugar
Les humains auront peur, ils ont du mal à respirerLos humanos temerán, les cuesta respirar
Quand les lunes sortent prêtes à chasserCuando las lunas salen dispuestas a cazar

[Refrain][Coro]
Chasseurs : Leur soif de sang sera assouvie !¡Cazadores: Su sed de sangre saciarán!
Ils sont devenus des lunes supérieures sous les ordres de MuzanSe volvieron lunas superiores a las órdenes de Muzan
Tous les piliers mourront et perdureraTodos los pilares morirán y perdurará
L'obscuritéLa oscuridad

[Nakime][Nakime]
Je sais qu'avec mon pouvoir, aucune sortie tu ne trouverasSé que con mi poder ninguna salida podrás encontrar
Humain, civil ou pilier, dans l'obscurité tu feras mille toursHumano, civil o pilar, en la oscuridad todo mil vueltas darás
Si c'est mon domaine, un labyrintheSi es esta mi dominio, un laberinto
Une araignée sait contrôler ses filsUna araña sabe controlar sus hilos

[Nakime][Nakime]
Toi, furtive, et moi jouant avec toiTú, sigilosa, y yo jugando contigo
Tu es la pièce de mon château infiniEres la pieza de mi castillo infinito

[Akaza][Akaza]
Je brise les faibles en morceauxA los débiles yo los rompo en partes
Tu ne peux pas te défendre et c'est déjà trop facile de te tuerNo puedes defenderte y ya es muy fácil matarte
La fin n'est sûrement pas intéressanteEl final seguro no es nada interesante
Mais ton feu m'a impactéPero tu fuego ha llegado a impactarme

[Akaza][Akaza]
Dis-moi, combien de temps tiendras-tu ? Ta carcasseDime, ¿cuánto aguantarás? Tu carcasa
Ne me servira à rien si tu traînesNo me servirá de na' si te la pasas
Parce qu'Akaza est arrivéPorque ha llegado Akaza

[Douma][Douma]
Froid... Uh, attention, je peux te congelerFrío... Uh, cuidao', te puedo congelar
La glace vivante brûleraEl hielo en vivo quemará
Enfer glaciaire, je sais que ça peut sembler tristeInfierno glaciar, sé que puede parecer que voy a darte tristeza
L'arc-en-ciel dans mes yeux est mon art, la seconde fermeEl arcoíris en mis ojos es mi arte, la segunda firme

[Douma][Douma]
Normal que tu aimes, le porc est un kysteNormal que te encante, el cerdo es un quiste
Des femmes ? À part¿Mujeres? Aparte

[Kokushibō][Kokushibō]
Qu'il soit un pilier, je m'en charge, je l'envoie en enfer avec mon frèreQue sea un pilar, me lo cargo, lo mando al infierno junto a mi hermano
Frère ! Nos chemins se sont séparés¡Hermano! Nuestros caminos se separaron
Et je suis devenu l'autre visage du diableY yo me volví la otra cara del diablo
Respiration lunaire : La Lune brillera plus, je suis The OneRespiración lunar: La Luna brillará más, soy The One

[Kokushibō][Kokushibō]
Ton Soleil s'éteindra par mon obscuritéTu Sol se apagará por mi oscuridad

[Refrain][Coro]
Quand la nuit tombe, les lunes s'élèverontCuando la noche cae, las lunas se alzarán
Le mal abonde partoutEl mal abunda por todo el lugar
Les humains auront peur, ils ont du mal à respirerLos humanos temerán, les cuesta respirar
Quand les lunes sortent prêtes à chasserCuando las lunas salen dispuestas a cazar

[Refrain][Coro]
Chasseurs : Leur soif de sang sera assouvie !¡Cazadores: Su sed de sangre saciarán!
Ils sont devenus des lunes supérieures sous les ordres de MuzanSe volvieron lunas superiores a las órdenes de Muzan
Tous les piliers mourront et perdureraTodos los pilares morirán y perdurará
L'obscuritéLa oscuridad

[Muzan][Muzan]
Cède devant l'incitation de tous les mauxCede ante el aliciente de todos los males
Avec un pouvoir croissant, éclipsant les piliers, rempli de haineCon un poder creciente, eclipsando pilares, llena de odio
Ton cœur, fragile, diminué et affaibliTu corazón, frágil, menguante y menguado
Et une nouvelle ère, en bas la Lune de sangY nueva era, abajo la Luna de sangre