Muzan Vs. Pilares

Muzan gegen die Säulen

Muzan Vs. Pilares

Alle Monde sind gestorben, Tomioka und TanjiroTodas las lunas han muerto, Tomioka y Tanjiro
Gehen direkt auf Muzan zu, er ist ihr nächstes ZielVan directos hacia Muzan, es su siguiente objetivo
Aber sie haben den Befehl, auf die anderen zu wartenPero tienen órdenes de esperar a los demás
Und Muzan ist gerade aufgewachtY Muzan acaba de despertar
Alle eure Jäger sind totTodos vuestros cazadores muertos
Welch ein köstliches Festmahl haben sie mir bereitetQué banquete tan delicioso han conseguido darme
Tamayo, du wirst die Hölle kennenlernen, triff dich mit der Familie, die du selbst getötet hastTamayo vas a conocer el infierno, reúnete con la familia que tú misma mataste
Das kann nicht sein, es ist zu spät, um ihn zu beseitigen, ohNo puede ser, es tarde para eliminarle, oh
Woran denke ich? Ich muss meinen nächsten Befehl geben¿En qué estoy pensando? Debo dar mi siguiente orden
Schickt mehr Verstärkung und wartet auf alle SäulenManden más refuerzos y esperen a todos los pilares
Es reicht, ich werde heute Nacht alle Jäger auslöschenEs suficiente, acabaré con todos los cazadores esta noche

MuzanMuzan
Du, du bist der SchuldigeTú, tú eres el culpable
Tanjiro, du musst dich beruhigenTanjiro debes calmarte
Du bist so nervigEres tan molesto
Rache, Rache, für deine VerwandtenVenganza, venganza, por tus familiares
Reicht es dir nicht, am Leben zu sein?¿No te basta con estar vivo?
Du bist ein verachtenswertes WesenEres un ser despreciable

Muzan, du bist ein Geschöpf, das nicht existieren sollteMuzan, eres una criatura que no debería existir
Wenn jemand das beenden will, glaub mir, das bin ichSi alguien quiere acabar con esto, créeme que ese soy yo
Wir müssen ihn nur der Sonne aussetzen, um ihn zu tötenSolo lo mataremos exponiéndolo al Sol
Wir müssen durchhaltenDebemos resistir
Aber, das ist sein Arm, ich kann ihm ausweichen und angreifenPero, esto es su brazo, lo puedo esquivar y atacar
Was?! Hat er mich getroffen?!¿¡Qué?! ¿¡Me golpeó?!
Dieses Niveau ist anders als das einer oberen MondEste nivel es diferente al de una Luna superior
Erwarten sie, dass der Morgen kommt?¿Esperan que llegue el amanecer?
Hier wird niemals Sonnenlicht scheinenAquí nunca llegará la luz del Sol
Euer Tod wird sofort seinLo vuestro va a ser una muerte inmediata

Ich kann nichts um mich herum sehen, ist es vorbei?No puedo ver nada a mi alrededor, ¿se acabó?
Genug jetztYa basta
Und diese Frau?¿Y esta mujer?
Atem der Liebe, sechster StilAliento de amor, sexto estilo
Liebesbrise von KätzchenpfotenBrisa amorosa de patas de gatito
Ich habe ihn getroffenLo golpeé
Was? Habe ich ihm nichts getan? Das kann nicht sein¿Qué? ¿No le hice nada? No puede ser
Nun, du nerviger StörenfriedBueno pedazo de estorbo molesto
Zieh dich sofort zurückRetrocede ahora mismo
Was machen diese beiden hier?¿Qué hacen estos dos aquí?
Nakime, was machst du?¿Nakime que estás haciendo?

Ich manipuliere seinen Verstand, MuzanEstoy manipulando su mente, Muzan
Gib dich geschlagenDate por muerto
Für das, was du Tamayo-san angetan hastPor lo que le hiciste a Tamayo-san
Sie war so eine gute PersonElla era una persona tan buena
Ich schwöre, ich werde dich von der Erdoberfläche tilgenJuro eliminarte de la faz de la tierra
Atem des WassersAliento de agua
Atem der SchlangeAliento de serpiente
Sie greifen mich beide gleichzeitig anMe atacan los dos a la vez
Verdammter frecher BurscheMaldito niñato insolente
Er zögerte keine Sekunde, er tötete sieNo dudó ni un segundo, la mató
Und die Festung wird zusammenbrechenY la fortaleza colapsará
Und alle Menschen darin, außer Muzan, werden sterbenY todas las personas dentro, excepto Muzan morirán
Sie stören nur weiterSolo siguen estorbando
Die Festung hebt sichLa fortaleza se está elevando
Kanroji-san, sei vorsichtig, ich unterstütze dichKanroji-san Lleva mucho cuidado yo la respaldo
Okay, und in einer SekundeOkay, y en un segundo
Sind wir an der Oberfläche angekommenA la superficie hemos llegado

Wir sind draußen, aber wir sind in der StadtSalimos, pero estamos en la ciudad
Es bleibt noch eineinhalb Stunden bis zum MorgenQueda una hora y media para el amanecer
Unsere ChanceNuestra oportunidad
Versucht, mich hier festzuhalten?¿Intenta retenerme aquí?
Ich werde euch tötenOs voy a matar
Das ist euer EndeEste es vuestro final
AhAh
Atem des WassersAliento de agua
SchlangeSerpiente
Und LiebeY amor
Was? Haben wir ihn nicht geschnitten?¿Qué? ¿No lo cortamos?
Ja, aber dieses Monster hat sich regeneriertSi, pero este monstruo se regeneró

Und diese bringen sich für ihre geliebten Säulen umY estos se suicidan por sus queridos pilares
Was für eine AufregungQué emoción
Die, die schnell sterben, sind glücklich und die, die es nicht tunLos que mueren rápidamente son afortunados y los que no
Schaut weiterMiren más allá
Mein Blut wirkt wie ein tödliches GiftMi sangre actúa como un veneno mortal
UnhaltbarImposible de soportar
Und das wird dem Rest passierenY eso es lo que le pasará al resto
Kurz gesagt, Tanjiro Kamado ist bereits totEn pocas palabras, Tanjiro Kamado ya está muerto
Lasst Nezuko gehenDejen ir a Nezuko
Mein Vater hat mir gesagtMi padre me lo dijo
Wir können ihn nicht aufhaltenNo podemos detenerlo
Selbst zu dritt können wir nicht mithaltenAun siendo tres personas no le seguimos el ritmo
Die, die die Marken haben, halten doppelt durchLos que tienen las marcas aguantan el doble
Du wirst mein Ziel seinTu serás mi objetivo
Kanroji-san, pass aufKanroji-san cuidado
Es tut mir leid, dass ich zu spät komme, LeuteSiento llegar tarde chicos
Ist das der Mensch, der Kokushibo besiegt hat?¿Es el humano que derrotó a Kokushibo?
Was?! Was?!¿¡Eh?! ¿¡Eh?!

Lass dich nicht ablenken, ich bin auch noch am LebenNo te descuides yo también estoy vivo
Ich werde dich töten, du dreckiger Bastard, das schwöre ichTe mataré bastardo de mierda Eso te lo juro
Leute, schnell, bringt Tanjiro an einen sicheren OrtChicos rápido lleven a Tanjiro a un lugar seguro
Was ist dieser Ort?¿Qué es este sitio?
Ist das Yoriichi-san?¿Ese es Yoriichi-san?
Obwohl du das Leben schätzt, wird ein anderer es zertrampeln wollenAunque aprecies la vida otro la querrá pisotear
Er hat Muzan fast besiegt, aber dafür alles verlorenCasi derrota a Muzan, pero a cambio perdió todo
Ich hoffe, dass du in all diesen Jahren ein wenig gelächelt hastEspero que en todos estos años hayas sonreído un poco
Er hat seine Geschwindigkeit erhöhtAumentó su velocidad
Ich finde keine ÖffnungenNo le encuentro aperturas
Ich kann euch nicht einmal helfenNo les puedo ni ayudar
Ich muss mithaltenDebo estar a la altura
Wenn ich den Abstand verringere, kann ich es schaffenSi reduzco la distancia puedo hacerlo
Was? Warte¿Qué? Espera
Er hat meinen Arm geschnittenCortó mi brazo
Lasst mich, ich kann noch kämpfenDéjenme, aún puedo dar pelea
Du hast genug getan, ruh dich aus, so gut du kannstHiciste suficiente, descansa todo lo que puedas
Iguro-san, bitte, stirb nichtIguro-san, por favor, no te mueras
Nur so wird mein Blut gereinigtSolo así mi sangre será purificada
Was ich immer gewollt habe, und endlichLo que siempre he anhelado, y por fin
Kanroji-san, ich kann an deiner Seite seinKanroji-san, podré estar a tu lado

Denn meine VergangenheitPorque mi pasado
Meine Familie war Müll, der immer präsent sein wirdMi familia era una basura que siempre estará presente
Deshalb wurde ich selbst zum DämonenjägerPor eso yo mismo me convertí en cazademonios
Um den Menschen zu helfenPara ayudar a la gente
Um mich wie eine gute Person zu fühlenSentirme buena persona
Deshalb möchte ich als Mensch wiedergeboren werdenPor eso quiero renacer como un humano
An einem Ort ohne DämonenEn un sitio sin demonios
Und dir sagen können: Ich liebe dichY poder decirte: Te amo

Seine Angriffe sind so tödlichSus ataques son tan letales
In einer Sekunde setze ich mein Leben aufs SpielEn un segundo estoy apostando mi vida
Sie halten zu viel aus, aber meine Zellen werden sie sofort tötenAguantan demasiado, pero mis células los matarán enseguida
Äh, und das ist?¿Ergh y esto es?
Eine MedizinUna medicina
Lass uns alles geben, HimejimaVamos a darlo todo Himejima
Diese Schlampe gibt selbst im Tod nicht aufEsa perra incluso muerta no se da por vencida
Ein rotes Schwert bedeutet viel LastUna espada roja supone mucha carga
Und in meinen HändenY en mis manos
Kann ich es nicht hebenNo puedo levantarla
Woher kam dieser Schnitt?¿Ese corte de donde salió?
Es war keiner von ihnenNo fue ninguno de ellos
Rechts von mirA mi derecha
Links?¿Izquierda?
Ich habe euch, ich kann euch sehenOs tengo, puedo veros
Argh, das tut weh, verdammtes InsektArgh Eso duele, maldito insecto
Ich werde von oben angreifenAtacaré desde arriba
Ich weiß, dass wir es zusammen schaffen könnenSé que juntos podemos hacerlo
Unsere Schnitte wirken mit dem roten SchwertNuestros cortes tienen efecto con la espada roja
Es regeneriert sich viel langsamerSe regenera mucho más lento
Äh, ich bin müde von euch allen, ächzErgh Estoy cansado de todos vosotros Ergh

BlutklingeCuchilla de sangre

Mit diesen PapierenCon estos papeles
Ist es einfachEs fácil
Ihn anzugreifenAtacarle
Ich kann ihn sehen, mehrere Herzen und GehirnePuedo verlo, varios corazones y cerebros
Und wenn es jemanden wie mich gibtY si hay alguien como yo
Werden wir diese zwölf Stellen angreifen und siegenAtacaremos a esos doce lugares y venceremos
Der Einzige, der das tun kannEl único que lo puede hacer
Iguro-san, schau genau hinIguro-san, fíjate bien
Das ist die transparente WeltEso es El mundo transparente
Ich kann es sehenLo puedo ver
Wir müssen uns nur koordinieren und gleichzeitig angreifenSolo nos debemos coordinar y atacar a la vez
Jäger, JägerCazadores, cazadores
Ihr habt euch viele Illusionen gemachtOs habíais hecho muchas ilusiones
Und jetzt bist nur noch du übrig, MädchenY ahora solo quedas tú, niña
Es ist vorbeiSe acabó
Der Weg der Dämonenjäger ist zu EndeEl recorrido de los cazademonios terminó
Nein! Tanz des Feuergottes, Göttlicher Glanz¡No! Danza del Dios del fuego, Brillo Divino
Bist du immer noch am Leben?¿Aún sigues con vida?
Bist du Yoriichi oder Tanjiro?¿Eres Yoriichi o Tanjiro?
Lass uns das beenden, MuzanTerminemos con esto Muzan
Danke, Yoriichi und Tamayo-sanGracias Yoriichi y Tamayo-san
Dank euch kann ich kämpfenPor ustedes puedo luchar
Und Muzan besiegenY a Muzan derrotar

Ich werde mein Herz entzündenEncenderé mi corazón
Ich werde nicht aufgebenNo me rendiré
Die dreizehnte Haltung werde ich erschaffen und durchhaltenDecimotercera postura crearé y aguantaré
Bis zum MorgenHasta el amanecer
Ich werde Haltung um Haltung weiter machen, bis ich dich fallen seheSeguiré postura tras postura hasta verte caer
Tanz des Feuergottes, Wütendes FeuerDanza del Dios del fuego, Fuego furioso
Das wird funktionierenEsto funcionará
Feuerrad, sechste Haltung, Drache des SonnenhalsringsRueda de fuego, Sexta postura, Dragón del halo solar
Muzan, seine Kraft macht keinen SinnMuzan Su fuerza no tiene sentido
Ich werde nicht aufhörenNo voy a parar
Auch wenn mein Herz nicht mehr kannAunque mi corazón no pueda más
Ich werde weitermachenVoy a continuar
Ich habe noch nie einen Jungen wie ihn gesehenNunca había visto un chico así
Aber was ist das?¿Pero qué es esto?
Kann ich einen so tollpatschigen Jungen nicht töten?¿No puedo matar un chico tan torpe?
Das ist sehr nervigEsto es muy molesto
Ich bin auch langsam gewordenYo también me volví lento
Hat eine Medizin bei mir gewirkt?¿Una medicina me hizo efecto?
Es sind mehrere, jetzt verstehe ichSe trata de varias, ya lo entiendo
Ich werde älterEstoy envejeciendo
Konzentriere dich, ich darf nicht fallenConcéntrate no puedo caer

Uah, neinUah, no
Also ist dieser Typ zurückgekommenAsí que ese tipo volvió
Hat mich jemand gerettet?¿Alguien me salvo?
Eh? Iguro-san, deine Augen¿Eh? Iguro-san, tus ojos
Du bist blind!¡Estás ciego!
Im Ernst, Tanjiro, du solltest dir darüber keine Sorgen machenEn serio, Tanjiro, no debes preocuparte de eso
Dann lass mich los, ich werde den Kampf deckenEntonces suélteme, yo le cubriré la pelea
Ich habe Kaburamaru, ich brauche dich nicht, um mich zu verteidigenTengo a Kaburamaru, no necesito que tú me defiendas
Diese Medizin beraubt mich meiner HeilungEsta medicina me priva de mi recuperación
Ich muss Iguro-san helfen und die Situation ändernDebo ayudar a Iguro-san y cambiar esta situación
Der Geruch von Muzan hat nachgelassenEl olor de Muzan disminuyó
Und was sind diese Marken?¿Y esas marcas son?
Yoriichi-san führt michYoriichi-san me está guiando
Da drinnen ist ein HerzAhí dentro hay un corazón
Dank der Anstrengungen aller haben sie Muzan bis hierher gebrachtGracias al esfuerzo de todos, llevaron a Muzan hasta aquí
Was? Er flieht¿Qué? Está huyendo
Muzan interessiert sich nur fürs ÜberlebenA Muzan solo le importa sobrevivir
Nun, ich werde dich nicht entkommen lassenPues no te dejaré escapar

Ich habe dichTe tengo
Verdammter Bastard, verschwindeBastardo de mierda, fuera
Obwohl er erschöpft ist, verliert er nicht an KraftAunque está agotado, no pierde su fuerza
Bück dich, wir müssen die Papiere aufhebenAgáchate, hay que recoger los papeles
Steh auf, ihn festzuhalten ist das Einzige, was wir tun könnenLevántate Retenerlo es lo único que podemos hacerle
Ich komme an meine Grenzen, ich werde keine Risiken mehr eingehenEstoy entrando a mi límite, no correré más riesgos
Er versucht, sich zu teilen, zusammen müssen wir ihn aufhaltenIntenta dividirse, juntos tenemos que detenerlo
Kann ich mich nicht teilen?¿No puedo dividirme?
Es tut mir leid, dir zu sagenLamento decirte
Der Tod, den du so sehr hasst, kommt, um dich zu empfangenLa muerte que tanto odias viene a recibirte
Du hast das getan, du Stück ScheißeTú hiciste esto, pedazo de mierda
Das ist kein Kampf mehr, das ist der KriegEsto ya no es una batalla, esto es la guerra
Ich werde dich eine Million Mal um Entschuldigung bittenTe haré pedir disculpas un millón de veces
Mach dich bereitPrepárate
Sammle deine KräfteReúne fuerzas
Steh aufLevántate
Bis zum MorgenHasta el amanecer
Atem des Tieres, Wahnsinn der SchnitteRespiración de bestia, locura de cortes
Ich übergebe dir, Tanz des Feuergottes, Strahlende SonneYo te relevo, Danza del Dios del fuego, Sol brillante
Opa, gib mir einen SchubsAbuelo Dame un empujón
Erste Haltung, Blitz des DonnersPrimera postura, Destello del trueno
Jeder Angriff, den wir machen, ist gutCualquier ataque que demos es bueno
Wir können das alleTodos podemos hacerlo
Mit all deiner KraftCon todas tus fuerzas
Wir haben es geschafftYa lo tenemos

Iguro, TomiokaIguro, Tomioka
Halt durch, die Sonne geht schon aufAguanta, el Sol ya está saliendo
Versuch, dich in den Boden zu grabenIntenta meterse en el suelo
Atem des WindesRespiración de viento
Komm, ein letzter KraftaktVamos un último esfuerzo
Und endlich haben wir es geschafft, ihn zu besiegenY al fin conseguimos vencerlo
Ist es endlich vorbei, ist alles zu Ende?¿Acabó por fin terminó todo?
Tanjiro, es tut mir leid, ich werde immer von anderen beschütztTanjiro, lo siento Siempre soy protegido por otros
Ubayashiki, was du gesagt hast, war wahrUbayashiki, lo que dijiste era cierto
Nur die Erinnerungen sind ewig und unsterblich, deshalbSolo los recuerdos son eternos e inmortales, por eso
Werde ich meine Erinnerungen in Tanjiro übertragenTrasladaré mis memorias en Tanjiro
Ich werde meinen Traum verwirklichenLograré mi sueño
Und mit ihm werde ich das höchste Wesen werdenY con él me convertiré en el ser supremo
Als ich geboren wurde, hielt mich die ganze Welt für totCuando nací todo el mundo me daba por muerto
Ich kämpfte und kämpfte, bis ich meinen ersten Schrei gabLuché y luché hasta dar mi primer llanto
In diesem MomentEn ese momento
Wurde mir klar, dass der Tod immer an meiner Seite warMe di cuenta que la muerte siempre ha estado a mi lado
Aber, du bist das perfekte Wesen, Tanjiro KamadoPero, tú eres el ser perfecto, Tanjiro Kamado
Haltet euch von Tanjiro fern, wir müssen ihn tötenAléjense de Tanjiro, tenemos que matarlo
Aber wie werden wir das tun, wenn nicht einmal die Sonne ihn beeinflusst?¿Pero como lo haremos si ni siquiera el Sol le está afectando?

Ich werde ihn schneiden, aber ich kann nicht, wir sind KameradenYo lo cortaré, pero no puedo, somos compañeros
Tanjiro, reagiere, erinnere dich an all diese MomenteTanjiro, reacciona, recuerda todos esos momentos
Nezuko, Kanao, passt aufNezuko, Kanao LLeven cuidado
Shinobu, eine MedizinShinobu, una medicina
Vielleicht kann das uns wirklich helfenQuizás eso sí que pueda ayudarnos
Und dieser Geruch? Es riecht nach Glyzinien¿Y ese olor? Huele a glicinias
Ignoriert sieNo les hagas caso
Alle sind neidisch auf dichTodos te tienen envidia
Dein Platz ist hier bei mir, draußen hast du nichtsTu lugar está aquí conmigo, fuera no tienes nada
Hör auf, Lügen zu erzählen, sie alle rufen michDeja de decir mentiras, todos ellos me llaman
Meine Freunde, die Menschen, die ich liebe, meine SchwesterMis amigos, las personas que quiero, mi hermana
Tanjiro, bitte komm zurück, du bist meine verbesserte VersionTanjiro, por favor vuelve eres mi versión mejorada
Lass mich nicht alleinNo me dejes solo
Geh nicht wegNo te vayas
Ich bin glücklich, nach Hause zurückkehren zu können.Estoy feliz de poder volver a casa