Muzan Vs. Pilares

Muzan Vs. The Hashira

Muzan Vs. Pilares

All the moons have died, Tomioka and TanjiroTodas las lunas han muerto, Tomioka y Tanjiro
Are heading straight for Muzan, he's their next targetVan directos hacia Muzan, es su siguiente objetivo
But they've been ordered to wait for the othersPero tienen órdenes de esperar a los demás
And Muzan has just awakenedY Muzan acaba de despertar
All your hunters are deadTodos vuestros cazadores muertos
What a delicious feast they've managed to give meQué banquete tan delicioso han conseguido darme
Tamayo, you're going to meet hell, reunite with the family you killed yourselfTamayo vas a conocer el infierno, reúnete con la familia que tú misma mataste
It can't be, it's too late to take him out, ohNo puede ser, es tarde para eliminarle, oh
What am I thinking? I need to give my next order¿En qué estoy pensando? Debo dar mi siguiente orden
Send more reinforcements and wait for all the HashiraManden más refuerzos y esperen a todos los pilares
That's enough, I'm going to wipe out all the hunters tonightEs suficiente, acabaré con todos los cazadores esta noche

MuzanMuzan
You, you are the culpritTú, tú eres el culpable
Tanjiro, you need to calm downTanjiro debes calmarte
You're so annoyingEres tan molesto
Revenge, revenge, for your familyVenganza, venganza, por tus familiares
Isn't it enough just to be alive?¿No te basta con estar vivo?
You're a despicable beingEres un ser despreciable

Muzan, you're a creature that shouldn't existMuzan, eres una criatura que no debería existir
If anyone wants to end this, believe me, that's meSi alguien quiere acabar con esto, créeme que ese soy yo
We'll only kill him by exposing him to the SunSolo lo mataremos exponiéndolo al Sol
We must hold onDebemos resistir
But, this is his arm, I can dodge and attackPero, esto es su brazo, lo puedo esquivar y atacar
What?! Did he hit me?!¿¡Qué?! ¿¡Me golpeó?!
This level is different from an Upper MoonEste nivel es diferente al de una Luna superior
Are you waiting for dawn to come?¿Esperan que llegue el amanecer?
The sunlight will never reach hereAquí nunca llegará la luz del Sol
Your death will be immediateLo vuestro va a ser una muerte inmediata

I can't see anything around me, is it over?No puedo ver nada a mi alrededor, ¿se acabó?
Enough alreadyYa basta
And this woman?¿Y esta mujer?
Love Breath, Sixth StyleAliento de amor, sexto estilo
Gentle Breeze of Kitten PawsBrisa amorosa de patas de gatito
I hit himLo golpeé
What? I didn't do anything? It can't be¿Qué? ¿No le hice nada? No puede ser
Well, you annoying piece of trashBueno pedazo de estorbo molesto
Back off right nowRetrocede ahora mismo
What are these two doing here?¿Qué hacen estos dos aquí?
Nakime, what are you doing?¿Nakime que estás haciendo?

I'm manipulating his mind, MuzanEstoy manipulando su mente, Muzan
Consider yourself deadDate por muerto
For what you did to Tamayo-sanPor lo que le hiciste a Tamayo-san
She was such a good personElla era una persona tan buena
I swear to eliminate you from the face of the earthJuro eliminarte de la faz de la tierra
Water BreathAliento de agua
Serpent BreathAliento de serpiente
They're both attacking me at onceMe atacan los dos a la vez
Damn insolent bratMaldito niñato insolente
He didn't hesitate for a second, he killed herNo dudó ni un segundo, la mató
And the fortress will collapseY la fortaleza colapsará
And everyone inside, except Muzan, will dieY todas las personas dentro, excepto Muzan morirán
You're just getting in the waySolo siguen estorbando
The fortress is risingLa fortaleza se está elevando
Kanroji-san, be very careful, I’m backing you upKanroji-san tenga mucho cuidado yo la respaldo
Okay, and in a secondOkay, y en un segundo
We've reached the surfaceA la superficie hemos llegado

We got out, but we're in the citySalimos, pero estamos en la ciudad
There's an hour and a half until dawnQueda una hora y media para el amanecer
Our chanceNuestra oportunidad
Are you trying to hold me here?¿Intenta retenerme aquí?
I'm going to kill youOs voy a matar
This is your endEste es vuestro final
AhAh
Water BreathAliento de agua
SerpentSerpiente
And loveY amor
What? Didn't we cut it?¿Qué? ¿No lo cortamos?
Yeah, but this monster regeneratedSi, pero este monstruo se regeneró

And these guys are committing suicide for their beloved HashiraY estos se suicidan por sus queridos pilares
What excitementQué emoción
Those who die quickly are lucky, and those who don'tLos que mueren rápidamente son afortunados y los que no
Look beyondMiren más allá
My blood acts like a deadly poisonMi sangre actúa como un veneno mortal
Impossible to endureImposible de soportar
And that's what will happen to the restY eso es lo que le pasará al resto
In short, Tanjiro Kamado is already deadEn pocas palabras, Tanjiro Kamado ya está muerto
Let Nezuko goDejen ir a Nezuko
My father told meMi padre me lo dijo
We can't stop himNo podemos detenerlo
Even with three people, we can't keep upAun siendo tres personas no le seguimos el ritmo
Those with the marks can endure twice as muchLos que tienen las marcas aguantan el doble
You will be my targetTu serás mi objetivo
Kanroji-san, watch outKanroji-san cuidado
Sorry I'm late, guysSiento llegar tarde chicos
Is that the human who defeated Kokushibo?¿Es el humano que derrotó a Kokushibo?
Huh?! Huh?!¿¡Eh?! ¿¡Eh?!

Don't let your guard down, I'm still aliveNo te descuides yo también estoy vivo
I'll kill you, you piece of shit, I swearTe mataré bastardo de mierda Eso te lo juro
Guys, quick, get Tanjiro to a safe placeChicos rápido lleven a Tanjiro a un lugar seguro
What is this place?¿Qué es este sitio?
Is that Yoriichi-san?¿Ese es Yoriichi-san?
Even if you cherish life, someone else will want to trample itAunque aprecies la vida otro la querrá pisotear
He almost defeated Muzan, but in return, he lost everythingCasi derrota a Muzan, pero a cambio perdió todo
I hope you've smiled a little in all these yearsEspero que en todos estos años hayas sonreído un poco
He increased his speedAumentó su velocidad
I can't find openingsNo le encuentro aperturas
I can't even helpNo les puedo ni ayudar
I have to step upDebo estar a la altura
If I reduce the distance, I can do itSi reduzco la distancia puedo hacerlo
What? Wait¿Qué? Espera
He cut my armCortó mi brazo
Let me go, I can still fightDéjenme, aún puedo dar pelea
You've done enough, rest as much as you canHiciste suficiente, descansa todo lo que puedas
Iguro-san, please don't dieIguro-san, por favor, no te mueras
Only then will my blood be purifiedSolo así mi sangre será purificada
What I've always longed for, and finallyLo que siempre he anhelado, y por fin
Kanroji-san, I can be by your sideKanroji-san, podré estar a tu lado

Because my pastPorque mi pasado
My family was trash that will always be presentMi familia era una basura que siempre estará presente
That's why I became a demon slayer myselfPor eso yo mismo me convertí en cazademonios
To help peoplePara ayudar a la gente
To feel like a good personSentirme buena persona
That's why I want to be reborn as a humanPor eso quiero renacer como un humano
In a place without demonsEn un sitio sin demonios
And be able to tell you: I love youY poder decirte: Te amo

Their attacks are so lethalSus ataques son tan letales
In a second, I'm betting my lifeEn un segundo estoy apostando mi vida
They endure too much, but my cells will kill them right awayAguantan demasiado, pero mis células los matarán enseguida
Ugh, and this is?¿Ergh y esto es?
A medicineUna medicina
Let's give it our all, HimejimaVamos a darlo todo Himejima
That bitch won't give up even deadEsa perra incluso muerta no se da por vencida
A red sword means a heavy burdenUna espada roja supone mucha carga
And in my handsY en mis manos
I can't lift itNo puedo levantarla
Where did that cut come from?¿Ese corte de donde salió?
It wasn't any of themNo fue ninguno de ellos
To my rightA mi derecha
Left?¿Izquierda?
I've got you, I can see youOs tengo, puedo veros
Argh, that hurts, damn insectArgh Eso duele, maldito insecto
I'll attack from aboveAtacaré desde arriba
I know we can do it togetherSé que juntos podemos hacerlo
Our cuts have an effect with the red swordNuestros cortes tienen efecto con la espada roja
It regenerates much slowerSe regenera mucho más lento
Ugh, I'm tired of all of you, ughErgh Estoy cansado de todos vosotros Ergh

Blood BladeCuchilla de sangre

With these papersCon estos papeles
It's easyEs fácil
To attack himAtacarle
I can see it, several hearts and brainsPuedo verlo, varios corazones y cerebros
And if there's someone like meY si hay alguien como yo
We'll attack those twelve spots and winAtacaremos a esos doce lugares y venceremos
The only one who can do itEl único que lo puede hacer
Iguro-san, pay attentionIguro-san, fíjate bien
That's it, The Transparent WorldEso es El mundo transparente
I can see itLo puedo ver
We just need to coordinate and attack at the same timeSolo nos debemos coordinar y atacar a la vez
Hunters, huntersCazadores, cazadores
You had a lot of illusionsOs habíais hecho muchas ilusiones
And now only you remain, girlY ahora solo quedas tú, niña
It's overSe acabó
The demon slayer journey has endedEl recorrido de los cazademonios terminó
No! Dance of the Fire God, Divine Radiance¡No! Danza del Dios del fuego, Brillo Divino
Are you still alive?¿Aún sigues con vida?
Are you Yoriichi or Tanjiro?¿Eres Yoriichi o Tanjiro?
Let's finish this, MuzanTerminemos con esto Muzan
Thank you, Yoriichi and Tamayo-sanGracias Yoriichi y Tamayo-san
Because of you, I can fightPor ustedes puedo luchar
And defeat MuzanY a Muzan derrotar

I will ignite my heartEncenderé mi corazón
I won't give upNo me rendiré
I'll create the thirteenth form and endureDecimotercera postura crearé y aguantaré
Until dawnHasta el amanecer
I will keep going form after form until I see you fallSeguiré postura tras postura hasta verte caer
Dance of the Fire God, Furious FireDanza del Dios del fuego, Fuego furioso
This will workEsto funcionará
Fire Wheel, Sixth Form, Solar Halo DragonRueda de fuego, Sexta postura, Dragón del halo solar
Muzan, his strength makes no senseMuzan Su fuerza no tiene sentido
I'm not going to stopNo voy a parar
Even if my heart can't take it anymoreAunque mi corazón no pueda más
I'm going to keep goingVoy a continuar
I've never seen a kid like thisNunca había visto un chico así
But what is this?¿Pero qué es esto?
Can't I kill such a clumsy kid?¿No puedo matar un chico tan torpe?
This is so annoyingEsto es muy molesto
I’ve become slow tooYo también me volví lento
Did a medicine affect me?¿Una medicina me hizo efecto?
It's several, I get it nowSe trata de varias, ya lo entiendo
I'm agingEstoy envejeciendo
Focus, I can't fallConcéntrate no puedo caer

Uah, noUah, no
So that guy came backAsí que ese tipo volvió
Did someone save me?¿Alguien me salvo?
Huh? Iguro-san, your eyes¿Eh? Iguro-san, tus ojos
You're blind!¡Estás ciego!
Seriously, Tanjiro, you shouldn't worry about thatEn serio, Tanjiro, no debes preocuparte de eso
Then let me go, I'll cover the fightEntonces suélteme, yo le cubriré la pelea
I have Kaburamaru, I don't need you to defend meTengo a Kaburamaru, no necesito que tú me defiendas
This medicine robs me of my recoveryEsta medicina me priva de mi recuperación
I must help Iguro-san and change this situationDebo ayudar a Iguro-san y cambiar esta situación
Muzan's scent has diminishedEl olor de Muzan disminuyó
And those marks are?¿Y esas marcas son?
Yoriichi-san is guiding meYoriichi-san me está guiando
Inside there is a heartAhí dentro hay un corazón
Thanks to everyone's efforts, they brought Muzan hereGracias al esfuerzo de todos, llevaron a Muzan hasta aquí
What? He's fleeing¿Qué? Está huyendo
Muzan only cares about survivingA Muzan solo le importa sobrevivir
Well, I won't let you escapePues no te dejaré escapar

I've got youTe tengo
You piece of shit, outBastardo de mierda, fuera
Even though he's exhausted, he doesn't lose his strengthAunque está agotado, no pierde su fuerza
Duck, we need to pick up the papersAgáchate, hay que recoger los papeles
Get up, holding him is all we can doLevántate Retenerlo es lo único que podemos hacerle
I'm reaching my limit, I won't take more risksEstoy entrando a mi límite, no correré más riesgos
Try to split, together we have to stop himIntenta dividirse, juntos tenemos que detenerlo
Can't I split?¿No puedo dividirme?
I'm sorry to tell youLamento decirte
The death you hate so much is coming to greet youLa muerte que tanto odias viene a recibirte
You did this, you piece of shitTú hiciste esto, pedazo de mierda
This is no longer a battle, this is warEsto ya no es una batalla, esto es la guerra
I'll make you apologize a million timesTe haré pedir disculpas un millón de veces
Get readyPrepárate
Gather your strengthReúne fuerzas
Get upLevántate
Until dawnHasta el amanecer
Beast Breathing, Madness of CutsRespiración de bestia, locura de cortes
I relieve you, Dance of the Fire God, Bright SunYo te relevo, Danza del Dios del fuego, Sol brillante
Grandpa, give me a pushAbuelo Dame un empujón
First Form, ThunderclapPrimera postura, Destello del trueno
Any attack we make is goodCualquier ataque que demos es bueno
We can all do itTodos podemos hacerlo
With all your strengthCon todas tus fuerzas
We’ve got itYa lo tenemos

Iguro, TomiokaIguro, Tomioka
Hold on, the Sun is risingAguanta, el Sol ya está saliendo
Try to get into the groundIntenta meterse en el suelo
Wind BreathingRespiración de viento
Come on, one last effortVamos un último esfuerzo
And we finally managed to defeat himY al fin conseguimos vencerlo
Is it over, has it finally all ended?¿Acabó por fin terminó todo?
Tanjiro, I'm sorry, I'm always protected by othersTanjiro, lo siento Siempre soy protegido por otros
Ubayashiki, what you said was trueUbayashiki, lo que dijiste era cierto
Only memories are eternal and immortal, that's whySolo los recuerdos son eternos e inmortales, por eso
I will transfer my memories into TanjiroTrasladaré mis memorias en Tanjiro
I will achieve my dreamLograré mi sueño
And with him, I will become the supreme beingY con él me convertiré en el ser supremo
When I was born, everyone thought I was deadCuando nací todo el mundo me daba por muerto
I fought and fought until I gave my first cryLuché y luché hasta dar mi primer llanto
At that momentEn ese momento
I realized that death has always been by my sideMe di cuenta que la muerte siempre ha estado a mi lado
But, you are the perfect being, Tanjiro KamadoPero, tú eres el ser perfecto, Tanjiro Kamado
Stay away from Tanjiro, we have to kill himAléjense de Tanjiro, tenemos que matarlo
But how will we do it if even the Sun isn't affecting him?¿Pero como lo haremos si ni siquiera el Sol le está afectando?

I'll cut him, but I can't, we're partnersYo lo cortaré, pero no puedo, somos compañeros
Tanjiro, react, remember all those momentsTanjiro, reacciona, recuerda todos esos momentos
Nezuko, Kanao, be carefulNezuko, Kanao LLeven cuidado
Shinobu, a medicineShinobu, una medicina
Maybe that can help usQuizás eso sí que pueda ayudarnos
And that smell? It smells like wisteria¿Y ese olor? Huele a glicinias
Don't pay attention to themNo les hagas caso
Everyone envies youTodos te tienen envidia
Your place is here with me, outside you have nothingTu lugar está aquí conmigo, fuera no tienes nada
Stop lying, they all call meDeja de decir mentiras, todos ellos me llaman
My friends, the people I love, my sisterMis amigos, las personas que quiero, mi hermana
Tanjiro, please come back, you're my upgraded versionTanjiro, por favor vuelve eres mi versión mejorada
Don't leave me aloneNo me dejes solo
Don't goNo te vayas
I'm happy to be able to go homeEstoy feliz de poder volver a casa