Muzan Vs. Pilares

Muzan Tegen de Pilares

Muzan Vs. Pilares

Alle manen zijn dood, Tomioka en TanjiroTodas las lunas han muerto, Tomioka y Tanjiro
Gaan direct op Muzan af, dat is hun volgende doelVan directos hacia Muzan, es su siguiente objetivo
Maar ze hebben orders om op de anderen te wachtenPero tienen órdenes de esperar a los demás
En Muzan is net wakker gewordenY Muzan acaba de despertar
Al jullie jagers zijn doodTodos vuestros cazadores muertos
Wat een heerlijke maaltijd hebben ze me bezorgdQué banquete tan delicioso han conseguido darme
Tamayo, je gaat de hel leren kennen, verzamel je met de familie die je zelf hebt vermoordTamayo vas a conocer el infierno, reúnete con la familia que tú misma mataste
Het kan niet waar zijn, het is te laat om hem te elimineren, ohNo puede ser, es tarde para eliminarle, oh
Waar denk ik aan? Ik moet mijn volgende bevel geven¿En qué estoy pensando? Debo dar mi siguiente orden
Stuur meer versterkingen en wacht op alle pijlersManden más refuerzos y esperen a todos los pilares
Het is genoeg, ik zal vanavond alle jagers afmakenEs suficiente, acabaré con todos los cazadores esta noche

MuzanMuzan
Jij, jij bent de schuldigeTú, tú eres el culpable
Tanjiro, je moet kalm blijvenTanjiro debes calmarte
Je bent zo irritantEres tan molesto
Wraak, wraak, voor je familieVenganza, venganza, por tus familiares
Is het niet genoeg om te leven?¿No te basta con estar vivo?
Je bent een verachtelijk persoonEres un ser despreciable

Muzan, je bent een wezen dat niet zou moeten bestaanMuzan, eres una criatura que no debería existir
Als iemand dit wil beëindigen, geloof me, dat ben ikSi alguien quiere acabar con esto, créeme que ese soy yo
We moeten hem alleen doden door hem aan de zon bloot te stellenSolo lo mataremos exponiéndolo al Sol
We moeten volhoudenDebemos resistir
Maar, dit is zijn arm, ik kan het ontwijken en aanvallenPero, esto es su brazo, lo puedo esquivar y atacar
Wat?!Hij raakte me?!¿¡Qué?! ¿¡Me golpeó?!
Dit niveau is anders dan dat van een hogere maanEste nivel es diferente al de una Luna superior
Verwachten ze dat de dageraad aanbreekt?¿Esperan que llegue el amanecer?
Hier zal nooit zonlicht komenAquí nunca llegará la luz del Sol
Jullie zullen onmiddellijk stervenLo vuestro va a ser una muerte inmediata

Ik kan niets om me heen zien, is het voorbij?No puedo ver nada a mi alrededor, ¿se acabó?
Dat is genoegYa basta
En deze vrouw?¿Y esta mujer?
adem van liefde, zesde stijlAliento de amor, sexto estilo
Liefdevolle bries van kittenpootjesBrisa amorosa de patas de gatito
Ik raakte hemLo golpeé
Wat? Ik deed hem niets? Het kan niet waar zijn¿Qué? ¿No le hice nada? No puede ser
Goed, vervelende hindernisBueno pedazo de estorbo molesto
Ga nu meteen terugRetrocede ahora mismo
Wat doen deze twee hier?¿Qué hacen estos dos aquí?
Nakime, wat ben je aan het doen?¿Nakime que estás haciendo?

Ik manipuleer zijn geest, MuzanEstoy manipulando su mente, Muzan
Reken maar dat je dood bentDate por muerto
Om wat je Tamayo-san hebt aangedaanPor lo que le hiciste a Tamayo-san
Zij was zo’n goede persoonElla era una persona tan buena
Ik zweer je van de aardbodem te verwijderenJuro eliminarte de la faz de la tierra
WaterademAliento de agua
SerpentademAliento de serpiente
Ze vallen me tegelijk aanMe atacan los dos a la vez
Verdomme, brutale snotneusMaldito niñato insolente
Hij twijfelde geen seconde, hij doodde haarNo dudó ni un segundo, la mató
En het fort zal instortenY la fortaleza colapsará
En alle mensen binnen, behalve Muzan, zullen stervenY todas las personas dentro, excepto Muzan morirán
Ze blijven gewoon hinderlijkSolo siguen estorbando
Het fort stijgt opLa fortaleza se está elevando
Kanroji-san, wees voorzichtig, ik ondersteun jeKanroji-san Lleva mucho cuidado yo la respaldo
Oké, en in een secondeOkay, y en un segundo
Zijn we aan de oppervlakte gekomenA la superficie hemos llegado

We komen naar buiten, maar we zijn in de stadSalimos, pero estamos en la ciudad
Er is nog anderhalf uur tot de dageraadQueda una hora y media para el amanecer
Onze kansNuestra oportunidad
Probeert hij me hier vast te houden?¿Intenta retenerme aquí?
Ik zal jullie dodenOs voy a matar
Dit is jullie eindeEste es vuestro final
AhAh
WaterademAliento de agua
SlangSerpiente
En liefdeY amor
Wat? Hebben we hem niet doorgesneden?¿Qué? ¿No lo cortamos?
Ja, maar dit monster regenereertSi, pero este monstruo se regeneró

En deze mensen plegen zelfmoord voor hun geliefde pijlersY estos se suicidan por sus queridos pilares
Wat een spanningQué emoción
Degenen die snel sterven zijn gelukkig en degenen die dat niet doenLos que mueren rápidamente son afortunados y los que no
Kijk verderMiren más allá
Mijn bloed werkt als een dodelijk gifMi sangre actúa como un veneno mortal
OnverdraaglijkImposible de soportar
En dat is wat de rest zal overkomenY eso es lo que le pasará al resto
Kortweg, Tanjiro Kamado is al doodEn pocas palabras, Tanjiro Kamado ya está muerto
Laat Nezuko gaanDejen ir a Nezuko
Mijn vader zei het tegen meMi padre me lo dijo
We kunnen hem niet stoppenNo podemos detenerlo
Zelfs met z'n drieën kunnen we niet bijbenenAun siendo tres personas no le seguimos el ritmo
Degenen met de merken houden het dubbel volLos que tienen las marcas aguantan el doble
Jij zult mijn doelwit zijnTu serás mi objetivo
Kanroji-san, oppassenKanroji-san cuidado
Sorry dat ik te laat ben, jongensSiento llegar tarde chicos
Is hij de mens die Kokushibo heeft verslagen?¿Es el humano que derrotó a Kokushibo?
Eh?! Eh?!¿¡Eh?! ¿¡Eh?!

Verlies je niet uit het oog, ik ben ook nog steeds in levenNo te descuides yo también estoy vivo
Ik ga je doden, eikel, dat zweer ikTe mataré bastardo de mierda Eso te lo juro
Jongens, snel, breng Tanjiro naar een veilige plekChicos rápido lleven a Tanjiro a un lugar seguro
Wat is deze plek?¿Qué es este sitio?
Is dat Yoriichi-san?¿Ese es Yoriichi-san?
Ook al waardeer je het leven, iemand anders zal het willen vertrappenAunque aprecies la vida otro la querrá pisotear
Hij versloeg bijna Muzan, maar verloor alles als gevolgCasi derrota a Muzan, pero a cambio perdió todo
Ik hoop dat je in al die jaren een beetje hebt gesmeektEspero que en todos estos años hayas sonreído un poco
Hij verhoogde zijn snelheidAumentó su velocidad
Ik kan geen openingen vindenNo le encuentro aperturas
Ik kan jullie niet eens helpenNo les puedo ni ayudar
Ik moet mijn best doenDebo estar a la altura
Als ik de afstand verklein, kan ik het doenSi reduzco la distancia puedo hacerlo
Wat? Wacht¿Qué? Espera
Hij snijd mijn arm afCortó mi brazo
Laat me, ik kan nog vechtenDéjenme, aún puedo dar pelea
Je hebt genoeg gedaan, rust zoveel je kuntHiciste suficiente, descansa todo lo que puedas
Iguro-san, alsjeblieft, ga niet doodIguro-san, por favor, no te mueras
Alleen zo wordt mijn bloed gezuiverdSolo así mi sangre será purificada
Wat ik altijd heb verlangd, en eindelijkLo que siempre he anhelado, y por fin
Kanroji-san, ik kan aan je zijde staanKanroji-san, podré estar a tu lado

Omdat mijn verledenPorque mi pasado
Mijn familie was rommel die altijd aanwezig zal zijnMi familia era una basura que siempre estará presente
Daarom ben ik zelf een demonjager gewordenPor eso yo mismo me convertí en cazademonios
Om mensen te helpenPara ayudar a la gente
Voel me een goed persoonSentirme buena persona
Daarom wil ik opnieuw geboren worden als een mensPor eso quiero renacer como un humano
Op een plek zonder demonenEn un sitio sin demonios
En je kunnen zeggen: Ik hou van jeY poder decirte: Te amo

Zijn aanvallen zijn zo dodelijkSus ataques son tan letales
In een seconde zet ik mijn leven op het spelEn un segundo estoy apostando mi vida
Ze weerstaan te veel, maar mijn cellen zullen ze snel dodenAguantan demasiado, pero mis células los matarán enseguida
Ergh en dit is?¿Ergh y esto es?
Een medicijnUna medicina
Laten we ons best doen HimejimaVamos a darlo todo Himejima
Die teef geeft niet op, zelfs niet als ze dood isEsa perra incluso muerta no se da por vencida
Een rode zwaard betekent veel belastingUna espada roja supone mucha carga
En in mijn handenY en mis manos
Kan ik het niet optillenNo puedo levantarla
Waar kwam die snede vandaan?¿Ese corte de donde salió?
Het was geen van henNo fue ninguno de ellos
Aan mijn rechterkantA mi derecha
Links?¿Izquierda?
Ik heb jullie, ik kan jullie zienOs tengo, puedo veros
Argh, dat doet pijn, verdomde insectArgh Eso duele, maldito insecto
Ik zal van boven aanvallenAtacaré desde arriba
Ik weet dat we het samen kunnen doenSé que juntos podemos hacerlo
Onze sneden hebben effect met het rode zwaardNuestros cortes tienen efecto con la espada roja
Hij regenereert veel langzamerSe regenera mucho más lento
Ergh, ik ben moe van jullie allemaal ErghErgh Estoy cansado de todos vosotros Ergh

BloedmesCuchilla de sangre

Met deze papierenCon estos papeles
Is het makkelijkEs fácil
AanvallenAtacarle
Ik kan het zien, verschillende harten en hersenenPuedo verlo, varios corazones y cerebros
En als er iemand is zoals ikY si hay alguien como yo
Zullen we die twaalf plekken aanvallen en overwinnenAtacaremos a esos doce lugares y venceremos
De enige die het kan doenEl único que lo puede hacer
Iguro-san, kijk goedIguro-san, fíjate bien
Dat is De transparante wereldEso es El mundo transparente
Ik kan het zienLo puedo ver
We moeten gewoon coördineren en tegelijk aanvallenSolo nos debemos coordinar y atacar a la vez
Jagers, jagersCazadores, cazadores
Jullie hadden veel illusiesOs habíais hecho muchas ilusiones
En nu ben jij de enige die overblijft, meisjeY ahora solo quedas tú, niña
Het is voorbijSe acabó
De reis van de demonjagers eindigdeEl recorrido de los cazademonios terminó
Nee! Dans van de Vuur God, Helder Licht¡No! Danza del Dios del fuego, Brillo Divino
Leef je nog?¿Aún sigues con vida?
Ben jij Yoriichi of Tanjiro?¿Eres Yoriichi o Tanjiro?
Laten we hiermee eindigen MuzanTerminemos con esto Muzan
Dank je Yoriichi en Tamayo-sanGracias Yoriichi y Tamayo-san
Dankzij jullie kan ik vechtenPor ustedes puedo luchar
En Muzan verslaanY a Muzan derrotar

Ik zal mijn hart aanstekenEncenderé mi corazón
Ik zal me niet overgevenNo me rendiré
De dertiende houding zal ik maken en volhoudenDecimotercera postura crearé y aguantaré
Tot de dageraadHasta el amanecer
Ik zal houding na houding volgen totdat ik je zie vallenSeguiré postura tras postura hasta verte caer
Dans van de Vuur God, Woedend VuurDanza del Dios del fuego, Fuego furioso
Dit zal werkenEsto funcionará
Vuurwiel, Zesde houding, Draak van de zonnehalsRueda de fuego, Sexta postura, Dragón del halo solar
Muzan, zijn kracht is onzinMuzan Su fuerza no tiene sentido
Ik ga niet stoppenNo voy a parar
Ook al kan mijn hart niet meerAunque mi corazón no pueda más
Ik ga doorVoy a continuar
Ik heb nog nooit zo'n jongen gezienNunca había visto un chico así
Maar wat is dit?¿Pero qué es esto?
Kan ik zo'n onhandige jongen niet doden?¿No puedo matar un chico tan torpe?
Dit is erg irritantEsto es muy molesto
Ik ben ook traag gewordenYo también me volví lento
Heeft een medicijn effect op me gehad?¿Una medicina me hizo efecto?
Er zijn er meerdere, nu begrijp ik hetSe trata de varias, ya lo entiendo
Ik word oudEstoy envejeciendo
Concentreer je, ik kan niet vallenConcéntrate no puedo caer

Uah, neeUah, no
Dus die kerel is teruggekomenAsí que ese tipo volvió
Heeft iemand me gered?¿Alguien me salvo?
Eh? Iguro-san, je ogen¿Eh? Iguro-san, tus ojos
Je bent blind!¡Estás ciego!
Serieus, Tanjiro, maak je daar geen zorgen overEn serio, Tanjiro, no debes preocuparte de eso
Laat me dan los, ik zal de strijd voor je dekkenEntonces suélteme, yo le cubriré la pelea
Ik heb Kaburamaru, ik heb je verdediging niet nodigTengo a Kaburamaru, no necesito que tú me defiendas
Dit medicijn ontnam me mijn herstelEsta medicina me priva de mi recuperación
Ik moet Iguro-san helpen en deze situatie veranderenDebo ayudar a Iguro-san y cambiar esta situación
De geur van Muzan nam afEl olor de Muzan disminuyó
En die merken zijn?¿Y esas marcas son?
Yoriichi-san leidt meYoriichi-san me está guiando
Daarbinnen is een hartAhí dentro hay un corazón
Dankzij de inspanning van iedereen, hebben ze Muzan hierheen gebrachtGracias al esfuerzo de todos, llevaron a Muzan hasta aquí
Wat? Hij vlucht¿Qué? Está huyendo
Muzan geeft alleen om overlevenA Muzan solo le importa sobrevivir
Ik laat je niet ontsnappenPues no te dejaré escapar

Ik heb jeTe tengo
Verdoemende eikel, wegBastardo de mierda, fuera
Ook al is hij uitgeput, verliest hij zijn kracht nietAunque está agotado, no pierde su fuerza
Bukken, we moeten de papieren oprapenAgáchate, hay que recoger los papeles
Sta op, hem tegenhouden is het enige wat we kunnen doenLevántate Retenerlo es lo único que podemos hacerle
Ik kom aan mijn limiet, ik neem geen risico's meerEstoy entrando a mi límite, no correré más riesgos
Probeer je te splitsen, samen moeten we hem stoppenIntenta dividirse, juntos tenemos que detenerlo
Kan ik me niet splitsen?¿No puedo dividirme?
Het spijt me te zeggenLamento decirte
De dood die je zo haat, komt je tegemoetLa muerte que tanto odias viene a recibirte
Jij deed dit, verdomde rotzooiTú hiciste esto, pedazo de mierda
Dit is geen strijd meer, dit is de oorlogEsto ya no es una batalla, esto es la guerra
Ik laat je een miljoen keer excuses vragenTe haré pedir disculpas un millón de veces
Maak je klaarPrepárate
Verzamel je krachtenReúne fuerzas
Sta opLevántate
Tot de dageraadHasta el amanecer
Beestadem, waanzin van snedenRespiración de bestia, locura de cortes
Ik neem het van je over, Dans van de Vuur God, Helder ZonnelichtYo te relevo, Danza del Dios del fuego, Sol brillante
Opa, geef me een duwtjeAbuelo Dame un empujón
Eerste houding, BliksemflitsPrimera postura, Destello del trueno
Elke aanval die we uitbrengen is goedCualquier ataque que demos es bueno
We kunnen dit allemaal doenTodos podemos hacerlo
Met al je krachtCon todas tus fuerzas
We hebben het alYa lo tenemos

Iguro, TomiokaIguro, Tomioka
Houd vol, de zon komt al opAguanta, el Sol ya está saliendo
Probeer de grond in te gaanIntenta meterse en el suelo
WindademRespiración de viento
Laten we nog een laatste inspanning leverenVamos un último esfuerzo
En eindelijk hebben we hem verslagenY al fin conseguimos vencerlo
Is het eindelijk voorbij, is alles voorbij?¿Acabó por fin terminó todo?
Tanjiro, het spijt me, ik word altijd door anderen beschermdTanjiro, lo siento Siempre soy protegido por otros
Ubayashiki, wat je zei was waarUbayashiki, lo que dijiste era cierto
Alleen herinneringen zijn eeuwig en onsterfelijk, daaromSolo los recuerdos son eternos e inmortales, por eso
Zal ik mijn herinneringen overdragen aan TanjiroTrasladaré mis memorias en Tanjiro
Ik zal mijn droom verwezenlijkenLograré mi sueño
En met hem zal ik het supere gewezen wordenY con él me convertiré en el ser supremo
Toen ik geboren werd, dacht iedereen dat ik dood wasCuando nací todo el mundo me daba por muerto
Ik vocht en vocht totdat ik mijn eerste schreeuw gafLuché y luché hasta dar mi primer llanto
Op dat momentEn ese momento
Realiseerde ik me dat de dood altijd aan mijn zijde wasMe di cuenta que la muerte siempre ha estado a mi lado
Maar, jij bent het perfecte wezen, Tanjiro KamadoPero, tú eres el ser perfecto, Tanjiro Kamado
Blijf weg van Tanjiro, we moeten hem dodenAléjense de Tanjiro, tenemos que matarlo
Maar hoe doen we dat als de zon hem niet eens beïnvloedt?¿Pero como lo haremos si ni siquiera el Sol le está afectando?

Ik zal hem snijden, maar ik kan het niet, we zijn vriendenYo lo cortaré, pero no puedo, somos compañeros
Tanjiro, reageer, herinner alle die momentenTanjiro, reacciona, recuerda todos esos momentos
Nezuko, Kanao, wees voorzichtigNezuko, Kanao LLeven cuidado
Shinobu, een medicijnShinobu, una medicina
Misschien kan dat ons wel helpenQuizás eso sí que pueda ayudarnos
En die geur? Het ruikt naar seringen¿Y ese olor? Huele a glicinias
Negeer zeNo les hagas caso
Iedereen is jaloers op jeTodos te tienen envidia
Jouw plaats is hier bij mij, buiten heb je nietsTu lugar está aquí conmigo, fuera no tienes nada
Stop met liegen, ze noemen meDeja de decir mentiras, todos ellos me llaman
Mijn vrienden, de mensen van wie ik hou, mijn zusMis amigos, las personas que quiero, mi hermana
Tanjiro, alsjeblieft, kom terug, je bent mijn verbeterde versieTanjiro, por favor vuelve eres mi versión mejorada
Laat me niet alleenNo me dejes solo
Ga niet wegNo te vayas
Ik ben blij dat ik weer thuis kan komenEstoy feliz de poder volver a casa