Muzan Vs. Pilares

Muzan contre les Piliers

Muzan Vs. Pilares

Toutes les lunes sont mortes, Tomioka et TanjiroTodas las lunas han muerto, Tomioka y Tanjiro
Se dirigent droit vers Muzan, c'est leur prochain objectifVan directos hacia Muzan, es su siguiente objetivo
Mais ils ont reçu l'ordre d'attendre les autresPero tienen órdenes de esperar a los demás
Et Muzan vient juste de se réveillerY Muzan acaba de despertar
Tous vos chasseurs sont mortsTodos vuestros cazadores muertos
Quel festin délicieux ils m'ont offertQué banquete tan delicioso han conseguido darme
Tamayo, tu vas connaître l'enfer, rejoins ta famille que tu as toi-même tuéeTamayo vas a conocer el infierno, reúnete con la familia que tú misma mataste
Ce n'est pas possible, il est trop tard pour l'éliminer, ohNo puede ser, es tarde para eliminarle, oh
À quoi je pense ? Je dois donner mon prochain ordre¿En qué estoy pensando? Debo dar mi siguiente orden
Envoyez plus de renforts et attendez tous les piliersManden más refuerzos y esperen a todos los pilares
Ça suffit, je vais finir avec tous les chasseurs ce soirEs suficiente, acabaré con todos los cazadores esta noche

MuzanMuzan
Toi, tu es le coupableTú, tú eres el culpable
Tanjiro, tu dois te calmerTanjiro debes calmarte
Tu es tellement agaçantEres tan molesto
Vengeance, vengeance, pour tes prochesVenganza, venganza, por tus familiares
Ça ne te suffit pas d'être en vie ?¿No te basta con estar vivo?
Tu es un être méprisableEres un ser despreciable

Muzan, tu es une créature qui ne devrait pas existerMuzan, eres una criatura que no debería existir
Si quelqu'un veut mettre fin à cela, crois-moi, c'est moiSi alguien quiere acabar con esto, créeme que ese soy yo
On va juste le tuer en l'exposant au soleilSolo lo mataremos exponiéndolo al Sol
On doit résisterDebemos resistir
Mais, c'est son bras, je peux l'esquiver et attaquerPero, esto es su brazo, lo puedo esquivar y atacar
Quoi ? Il m'a frappé ?¿¡Qué?! ¿¡Me golpeó?!
Ce niveau est différent de celui d'une Lune supérieureEste nivel es diferente al de una Luna superior
Vous attendez que le jour se lève ?¿Esperan que llegue el amanecer?
Ici, la lumière du soleil n'arrivera jamaisAquí nunca llegará la luz del Sol
Votre mort sera immédiateLo vuestro va a ser una muerte inmediata

Je ne vois rien autour de moi, c'est fini ?No puedo ver nada a mi alrededor, ¿se acabó?
Ça suffitYa basta
Et cette femme ?¿Y esta mujer?
Souffle d'amour, sixième styleAliento de amor, sexto estilo
Brise amoureuse des pattes de chatBrisa amorosa de patas de gatito
Je l'ai frappéLo golpeé
Quoi ? Je ne lui ai rien fait ? Ça ne peut pas être¿Qué? ¿No le hice nada? No puede ser
Eh bien, espèce de gêneBueno pedazo de estorbo molesto
Recule tout de suiteRetrocede ahora mismo
Que font ces deux ici ?¿Qué hacen estos dos aquí?
Nakime, que fais-tu ?¿Nakime que estás haciendo?

Je manipule son esprit, MuzanEstoy manipulando su mente, Muzan
Prépare-toi à mourirDate por muerto
Pour ce que tu as fait à Tamayo-sanPor lo que le hiciste a Tamayo-san
C'était une si bonne personneElla era una persona tan buena
Je jure de t'éliminer de la surface de la terreJuro eliminarte de la faz de la tierra
Souffle d'eauAliento de agua
Souffle de serpentAliento de serpiente
Ils m'attaquent tous les deux en même tempsMe atacan los dos a la vez
Espèce de petit insolentMaldito niñato insolente
Il n'a pas hésité une seconde, il l'a tuéeNo dudó ni un segundo, la mató
Et la forteresse va s'effondrerY la fortaleza colapsará
Et toutes les personnes à l'intérieur, sauf Muzan, vont mourirY todas las personas dentro, excepto Muzan morirán
Ils ne font que gênerSolo siguen estorbando
La forteresse s'élèveLa fortaleza se está elevando
Kanroji-san, fais très attention, je te couvreKanroji-san Lleva mucho cuidado yo la respaldo
D'accord, et dans une secondeOkay, y en un segundo
Nous sommes arrivés à la surfaceA la superficie hemos llegado

On sort, mais on est en villeSalimos, pero estamos en la ciudad
Il reste une heure et demie avant l'aubeQueda una hora y media para el amanecer
Notre chanceNuestra oportunidad
Tu essaies de me retenir ici ?¿Intenta retenerme aquí?
Je vais vous tuerOs voy a matar
C'est votre finEste es vuestro final
AhAh
Souffle d'eauAliento de agua
SerpentSerpiente
Et amourY amor
Quoi ? On ne l'a pas coupé ?¿Qué? ¿No lo cortamos?
Oui, mais ce monstre s'est régénéréSi, pero este monstruo se regeneró

Et ceux-ci se suicident pour leurs chers piliersY estos se suicidan por sus queridos pilares
Quelle émotionQué emoción
Ceux qui meurent rapidement sont chanceux et ceux qui ne le sont pasLos que mueren rápidamente son afortunados y los que no
Regardez au-delàMiren más allá
Mon sang agit comme un poison mortelMi sangre actúa como un veneno mortal
Impossible à supporterImposible de soportar
Et c'est ce qui arrivera au resteY eso es lo que le pasará al resto
En d'autres termes, Tanjiro Kamado est déjà mortEn pocas palabras, Tanjiro Kamado ya está muerto
Laissez Nezuko partirDejen ir a Nezuko
Mon père m'a ditMi padre me lo dijo
On ne peut pas l'arrêterNo podemos detenerlo
Même à trois, on ne suit pas son rythmeAun siendo tres personas no le seguimos el ritmo
Ceux qui ont les marques tiennent le doubleLos que tienen las marcas aguantan el doble
Tu seras ma cibleTu serás mi objetivo
Kanroji-san, attentionKanroji-san cuidado
Désolé d'arriver en retard les garsSiento llegar tarde chicos
C'est l'humain qui a vaincu Kokushibo ?¿Es el humano que derrotó a Kokushibo?
Hein ? Hein ?¿¡Eh?! ¿¡Eh?!

Ne te laisse pas distraire, je suis aussi en vieNo te descuides yo también estoy vivo
Je vais te tuer, espèce de bâtard, je te le jureTe mataré bastardo de mierda Eso te lo juro
Les gars, dépêchez-vous, emmenez Tanjiro dans un endroit sûrChicos rápido lleven a Tanjiro a un lugar seguro
C'est quoi cet endroit ?¿Qué es este sitio?
C'est Yoriichi-san ?¿Ese es Yoriichi-san?
Bien que tu apprécies la vie, un autre voudra l'écraserAunque aprecies la vida otro la querrá pisotear
Il a presque vaincu Muzan, mais en échange, il a tout perduCasi derrota a Muzan, pero a cambio perdió todo
J'espère qu'au cours de toutes ces années, tu as souri un peuEspero que en todos estos años hayas sonreído un poco
Il a augmenté sa vitesseAumentó su velocidad
Je ne trouve pas d'ouverturesNo le encuentro aperturas
Je ne peux même pas aiderNo les puedo ni ayudar
Je dois être à la hauteurDebo estar a la altura
Si je réduis la distance, je peux le faireSi reduzco la distancia puedo hacerlo
Quoi ? Attends¿Qué? Espera
Il a coupé mon brasCortó mi brazo
Laissez-moi, je peux encore me battreDéjenme, aún puedo dar pelea
Tu as fait assez, repose-toi autant que tu peuxHiciste suficiente, descansa todo lo que puedas
Iguro-san, s'il te plaît, ne meurs pasIguro-san, por favor, no te mueras
C'est ainsi que mon sang sera purifiéSolo así mi sangre será purificada
Ce que j'ai toujours désiré, et enfinLo que siempre he anhelado, y por fin
Kanroji-san, je pourrai être à tes côtésKanroji-san, podré estar a tu lado

Parce que mon passéPorque mi pasado
Ma famille était une poubelle qui sera toujours présenteMi familia era una basura que siempre estará presente
C'est pourquoi je suis devenu chasseur de démonsPor eso yo mismo me convertí en cazademonios
Pour aider les gensPara ayudar a la gente
Me sentir comme une bonne personneSentirme buena persona
C'est pourquoi je veux renaître en tant qu'humainPor eso quiero renacer como un humano
Dans un endroit sans démonsEn un sitio sin demonios
Et pouvoir te dire : Je t'aimeY poder decirte: Te amo

Ses attaques sont si létalesSus ataques son tan letales
En une seconde, je parie ma vieEn un segundo estoy apostando mi vida
Ils tiennent trop, mais mes cellules les tueront tout de suiteAguantan demasiado, pero mis células los matarán enseguida
Ergh et ça c'est ?¿Ergh y esto es?
Un médicamentUna medicina
On va tout donner HimejimaVamos a darlo todo Himejima
Cette chienne, même morte, ne se rend pasEsa perra incluso muerta no se da por vencida
Une épée rouge représente un grand fardeauUna espada roja supone mucha carga
Et dans mes mainsY en mis manos
Je ne peux pas la souleverNo puedo levantarla
D'où vient cette coupure ?¿Ese corte de donde salió?
Ce n'était aucun d'euxNo fue ninguno de ellos
À ma droiteA mi derecha
À gauche ?¿Izquierda?
Je vous ai, je peux vous voirOs tengo, puedo veros
Argh ça fait mal, espèce d'insecteArgh Eso duele, maldito insecto
J'attaquerai d'en hautAtacaré desde arriba
Je sais qu'ensemble, on peut le faireSé que juntos podemos hacerlo
Nos coups ont un effet avec l'épée rougeNuestros cortes tienen efecto con la espada roja
Il se régénère beaucoup plus lentementSe regenera mucho más lento
Ergh, j'en ai marre de vous tous ErghErgh Estoy cansado de todos vosotros Ergh

Lame de sangCuchilla de sangre

Avec ces papiersCon estos papeles
C'est facileEs fácil
De l'attaquerAtacarle
Je peux le voir, plusieurs cœurs et cerveauxPuedo verlo, varios corazones y cerebros
Et s'il y a quelqu'un comme moiY si hay alguien como yo
On attaquera ces douze endroits et on gagneraAtacaremos a esos doce lugares y venceremos
Le seul qui peut le faireEl único que lo puede hacer
Iguro-san, regarde bienIguro-san, fíjate bien
C'est le monde transparentEso es El mundo transparente
Je peux le voirLo puedo ver
On doit juste se coordonner et attaquer en même tempsSolo nos debemos coordinar y atacar a la vez
Chasseurs, chasseursCazadores, cazadores
Vous vous faisiez beaucoup d'illusionsOs habíais hecho muchas ilusiones
Et maintenant, il ne reste que toi, petiteY ahora solo quedas tú, niña
C'est finiSe acabó
Le parcours des chasseurs de démons est terminéEl recorrido de los cazademonios terminó
Non ! Danse du Dieu du feu, Éclat Divin¡No! Danza del Dios del fuego, Brillo Divino
Tu es encore en vie ?¿Aún sigues con vida?
Es-tu Yoriichi ou Tanjiro ?¿Eres Yoriichi o Tanjiro?
Terminons-en MuzanTerminemos con esto Muzan
Merci Yoriichi et Tamayo-sanGracias Yoriichi y Tamayo-san
Grâce à vous, je peux me battrePor ustedes puedo luchar
Et vaincre MuzanY a Muzan derrotar

J'allumerai mon cœurEncenderé mi corazón
Je ne me rendrai pasNo me rendiré
Je créerai la treizième posture et je tiendraiDecimotercera postura crearé y aguantaré
Jusqu'à l'aubeHasta el amanecer
Je continuerai posture après posture jusqu'à te voir tomberSeguiré postura tras postura hasta verte caer
Danse du Dieu du feu, Feu furieuxDanza del Dios del fuego, Fuego furioso
Ça va marcherEsto funcionará
Roue de feu, sixième posture, Dragon de l'aura solaireRueda de fuego, Sexta postura, Dragón del halo solar
Muzan, sa force n'a pas de sensMuzan Su fuerza no tiene sentido
Je ne vais pas m'arrêterNo voy a parar
Même si mon cœur ne peut plusAunque mi corazón no pueda más
Je vais continuerVoy a continuar
Je n'ai jamais vu un garçon comme çaNunca había visto un chico así
Mais qu'est-ce que c'est ?¿Pero qué es esto?
Je ne peux pas tuer un garçon si maladroit ?¿No puedo matar un chico tan torpe?
C'est très agaçantEsto es muy molesto
Je suis devenu lent aussiYo también me volví lento
Un médicament a-t-il eu un effet sur moi ?¿Una medicina me hizo efecto?
Il s'agit de plusieurs, je comprends maintenantSe trata de varias, ya lo entiendo
Je vieillisEstoy envejeciendo
Concentre-toi, je ne peux pas tomberConcéntrate no puedo caer

Uah, nonUah, no
Alors ce type est revenuAsí que ese tipo volvió
Quelqu'un m'a sauvé ?¿Alguien me salvo?
Hein ? Iguro-san, tes yeux¿Eh? Iguro-san, tus ojos
Tu es aveugle !¡Estás ciego!
Sérieusement, Tanjiro, ne t'inquiète pas pour çaEn serio, Tanjiro, no debes preocuparte de eso
Alors lâche-moi, je vais couvrir le combatEntonces suélteme, yo le cubriré la pelea
J'ai Kaburamaru, je n'ai pas besoin que tu me défendesTengo a Kaburamaru, no necesito que tú me defiendas
Ce médicament m'empêche de me rétablirEsta medicina me priva de mi recuperación
Je dois aider Iguro-san et changer cette situationDebo ayudar a Iguro-san y cambiar esta situación
L'odeur de Muzan a diminuéEl olor de Muzan disminuyó
Et ces marques, c'est quoi ?¿Y esas marcas son?
Yoriichi-san me guideYoriichi-san me está guiando
Là-dedans, il y a un cœurAhí dentro hay un corazón
Grâce aux efforts de tous, ils ont amené Muzan iciGracias al esfuerzo de todos, llevaron a Muzan hasta aquí
Quoi ? Il s'enfuit¿Qué? Está huyendo
Muzan ne se soucie que de survivreA Muzan solo le importa sobrevivir
Eh bien, je ne te laisserai pas t'échapperPues no te dejaré escapar

Je t'aiTe tengo
Bâtard de merde, dehorsBastardo de mierda, fuera
Bien qu'il soit épuisé, il ne perd pas sa forceAunque está agotado, no pierde su fuerza
Accroupis-toi, il faut ramasser les papiersAgáchate, hay que recoger los papeles
Lève-toi, le retenir est la seule chose qu'on peut lui faireLevántate Retenerlo es lo único que podemos hacerle
J'atteins ma limite, je ne prendrai plus de risquesEstoy entrando a mi límite, no correré más riesgos
Il essaie de se diviser, ensemble, on doit l'arrêterIntenta dividirse, juntos tenemos que detenerlo
Je ne peux pas me diviser ?¿No puedo dividirme?
Je suis désolé de te direLamento decirte
La mort que tu détestes tant vient te chercherLa muerte que tanto odias viene a recibirte
C'est toi qui as fait ça, espèce de merdeTú hiciste esto, pedazo de mierda
Ce n'est plus une bataille, c'est la guerreEsto ya no es una batalla, esto es la guerra
Je te ferai demander pardon un million de foisTe haré pedir disculpas un millón de veces
Prépare-toiPrepárate
Rassemble tes forcesReúne fuerzas
Lève-toiLevántate
Jusqu'à l'aubeHasta el amanecer
Respiration de bête, folie des coupsRespiración de bestia, locura de cortes
Je te relaye, Danse du Dieu du feu, Soleil brillantYo te relevo, Danza del Dios del fuego, Sol brillante
Grand-père, donne-moi un coup de pouceAbuelo Dame un empujón
Première posture, Éclat du tonnerrePrimera postura, Destello del trueno
Tout attaque que nous faisons est bonneCualquier ataque que demos es bueno
Nous pouvons tous le faireTodos podemos hacerlo
Avec toutes tes forcesCon todas tus fuerzas
On l'a déjàYa lo tenemos

Iguro, TomiokaIguro, Tomioka
Tiens bon, le soleil se lève déjàAguanta, el Sol ya está saliendo
Essaie de te mettre sous terreIntenta meterse en el suelo
Respiration du ventRespiración de viento
Allez, un dernier effortVamos un último esfuerzo
Et enfin, on a réussi à le vaincreY al fin conseguimos vencerlo
C'est fini, tout est terminé ?¿Acabó por fin terminó todo?
Tanjiro, je suis désolé, je suis toujours protégé par les autresTanjiro, lo siento Siempre soy protegido por otros
Ubayashiki, ce que tu as dit était vraiUbayashiki, lo que dijiste era cierto
Seuls les souvenirs sont éternels et immortels, c'est pourquoiSolo los recuerdos son eternos e inmortales, por eso
Je transférerai mes mémoires à TanjiroTrasladaré mis memorias en Tanjiro
Je réaliserai mon rêveLograré mi sueño
Et avec lui, je deviendrai l'être suprêmeY con él me convertiré en el ser supremo
Quand je suis né, tout le monde me croyait mortCuando nací todo el mundo me daba por muerto
J'ai lutté et lutté jusqu'à mon premier criLuché y luché hasta dar mi primer llanto
À ce moment-làEn ese momento
Je me suis rendu compte que la mort a toujours été à mes côtésMe di cuenta que la muerte siempre ha estado a mi lado
Mais, tu es l'être parfait, Tanjiro KamadoPero, tú eres el ser perfecto, Tanjiro Kamado
Éloignez-vous de Tanjiro, nous devons le tuerAléjense de Tanjiro, tenemos que matarlo
Mais comment allons-nous faire si même le soleil ne l'affecte pas ?¿Pero como lo haremos si ni siquiera el Sol le está afectando?

Je vais le couper, mais je ne peux pas, nous sommes partenairesYo lo cortaré, pero no puedo, somos compañeros
Tanjiro, réagis, souviens-toi de tous ces momentsTanjiro, reacciona, recuerda todos esos momentos
Nezuko, Kanao, faites attentionNezuko, Kanao LLeven cuidado
Shinobu, un médicamentShinobu, una medicina
Peut-être que ça pourrait vraiment nous aiderQuizás eso sí que pueda ayudarnos
Et cette odeur ? Ça sent les glycines¿Y ese olor? Huele a glicinias
Ne les écoute pasNo les hagas caso
Tout le monde t'envieTodos te tienen envidia
Ta place est ici avec moi, dehors, tu n'as rienTu lugar está aquí conmigo, fuera no tienes nada
Arrête de dire des mensonges, tous m'appellentDeja de decir mentiras, todos ellos me llaman
Mes amis, les gens que j'aime, ma sœurMis amigos, las personas que quiero, mi hermana
Tanjiro, s'il te plaît, reviens, tu es ma version amélioréeTanjiro, por favor vuelve eres mi versión mejorada
Ne me laisse pas seulNo me dejes solo
Ne t'en va pasNo te vayas
Je suis heureux de pouvoir rentrer chez moiEstoy feliz de poder volver a casa