My Cruel Joke

Mi cruel broma

My Cruel Joke

Solía pensar que Cupido era un verdadero idiotaI used to think cupid was a real jerk
Una estrella infantil - atormentadaA child star -tormented
Una estrella desvanecida de ayer, ahora desdentada y hastiadaA faded star of yesterday now toothless and jaded
Dispara sus flechas salvajemente con botellasHe shoots his arrows wildely with bottles
Esparcidas por el cielo - tropieza en las nubesScattered across the sky - he trips on clouds
Con una cara como la de Keith RichardsWith a face like Keith Richards

Soy tu voz, lo que proponesI Am your voice what you propose
Soy tu voz, tu promesa de serI Am your voice your vow to be
Lo que sea que hagas, estaré de acuerdoWhatever you do I'll agree
Por favor, perdóname mi cruel bromaPlease forgive me my cruel joke

Estoy en todas partes - parcial y completoI'm everywhere - partial and entire
Estoy en el interior de todoI'm on the inside of everything
Y en el exteriorAnd on the outside
Estoy temblando como un hombre lejos de casaI'm trembling like a man away from home
Pero no puedo expresar mi corazónBut I can't speak my heart
Por si me escuchanIn case they hear me
Ahora, nadie escuchará nuestra canciónNow, no one will listen to our song

Soy tu voz, lo que proponesI Am your voice what you propose
Soy tu voz, tu promesa de serI Am your voice your vow to be
Lo que sea que hagas, estaré de acuerdoWhatever you do I'll agree
Por favor, perdóname mi cruel bromaPlease forgive me my cruel joke

Solía pensar que Cupido era un idiotaI used to think cupid was an asshole
El alma más solitaria en el universoThe lonliest soul in the universe
Y cuando el hombre pájaro arrugado se acercó a míAnd as the wrinkled birdman approached me
Podía oler su aliento a cigarrillo humeanteI could smell his smouldering cigarette breath
Y me miró de reojo y hablóAnd he looked at me out the corner of his head and he spoke
Así que me preguntas por qué nadie permanece junto yaSo, you ask me why no one stays together anymore

Nunca estás cerca cuando te necesitoYou're never around when I need you
Nunca estás cerca cuando te necesitoYou're never around when I need you