País Nordestino

País Nordestino

País Nordestino

Subiendo la colina pensandoSubindo a ladeira pensando
Sigo soñando con el paraísoEu sigo sonhando com o paraíso
Y mi Brasil, ¿cómo está?E o meu brasil, como é que tá?
Va lentoTá devagar

Subiendo la colina pensandoSubindo a ladeira pensando
Darcy cambió mi estiloDarcy mudou o meu estilo
En el país 'social' no hay democraciaNo país "social" não tem democracia

Sertanejo-citadino, puro nordestinoSertanejo-citadino, puro nordestino
Ciudadano con moral, lleno de voluntadCidadão com a moral, cheio de vontade
Nada mal, créeloNada mal, pode crer
Escapando por aquí, tratando de sobrevivirEscapando por aqui, tentando sobreviver
En este Brasil nunca a milNesse brasil nunca a mil
Está parado, ¿por qué, hermano?Tá parado porque, meu irmão?
No me quedo calladoNão fico nem vou ficar calado
Cuando la rima está de mi ladoQuando a rima tá do meu lado
Y el sistema sirve de blancoE o sistema servindo de alvo
Subo la colinaEu vou subindo a ladeira
Pensando para evitar problemasPensando pra evitar besteira
Que los 'home' nunca venganQue os "home" nunca venham
Que esta hambre calleQue essa fome cale
Y que el mal de todos los días es la batalla que no terminaE que o mal de todo o dia é a batalha que não se acaba
Es peso, brazo fuerte, doce leguas de caminoÉ peso, braço forte, doze léguas de estrada
Es sol más fuerte, es lata de aguaÉ sol mais forte, é lata d´água
Y el mundo está ausente, la muerte acecha afueraE o mundo vai ausente, a morte espreita lá fora
Y el hombre solo es pacienteE o homem sozinho é paciente
No puede, no debe, no olvidaráNão pode, não deve, não vai esquecer
El gobierno omiso no lo hizo valer, no lo hizo valerO governo omisso não lhe fez valer, não lhe fez valer

Subiendo la colina pensandoSubindo a ladeira pensando
Voy subiendo la colinaEu vou subindo a ladeira

Subiendo la colina pensandoSubindo a ladeira pensando
El fútbol era ZicoFutebol mesmo era o zico
Selección del 82, canarinhaSeleção de 82, canarinha

Subiendo la colina pensandoSubindo a ladeira pensando
No doy trabajo a extranjerosNão dou emprego para gringo
Dabuiú, Jorge Buxi y compañíaDabuiú jorge buxi e companhia

En este país nordestinoNesse país nordestino
No, no hay mal, no hay bienNão, não tem mal, não tem bom
Solo el hambre molesta a toda horaSó a fome incomoda a toda hora
Y llena la boca seca con un sabor amargo de la derrotaE enche a boca seca com um gosto amargo da derrota
De un hombre que solo intenta enfrentarDe um homem que sozinho tenta enfrentar
Al enemigo más grande, el peorDos inimigos o maior, o pior
Paciente ataca por todos ladosPaciente ele ataca por todos os lados
Y va doblando la rodilla de esta genteE vai dobrando o joelho dessa gente
Y pronto, el sertanejo comprende que ahora es el momentoE logo, logo o sertanejo compreende que agora é a hora
Vamos en esto, quien tiene prisa, no hay llanto ni rezo"vamo" nessa quem tem pressa, não tem choro não tem reza
El camino es el que te esperaO caminho é que te espera
Suicida errante, el sertanejo pasa a ser ahoraSuicida errante, o sertanejo passa a ser agora
Retirante de misión imposible, desvalidoRetirante de missão impossível, desvalido
No entiende por qué, 'oh Dios,Não entende o porquê, "ó meu deus,
¿Por qué tanto desdén así?'Por que tanto descaso assim?"
¿Viste ahí, hermano?Viu ai, meu irmão
En qué resultó tanta ambiciónNo que deu tanta ambição
Mucho peor para mí, mucho peor al finalBem pior pra mim, bem pior enfim

Subiendo la colina pensandoSubindo a ladeira pensando
Voy subiendo la colinaEu vou subindo a ladeira