Ark

Arca

Ark

(¿Ella es mi ERISU, verdad?
(かのじょこそわたしのERISUなのだろうか)
(Kanojo koso watashi no ERISU nano darou ka)

En la jaula de palabras prohibidas, con las manos atadas a un peligroso dispositivo
"はこにわをかたるおりのなかできんだんのきかんにてをくわえて
"Hakoniwa wo kataru ori no naka de kindan no kikan ni te wo kuwaete
Pretendiendo ser un dios incompetente...
おごるむのうなかみにでもなったつもりなの...\"
Ogoru munou na kami ni demo natta tsumori nano..."

...Amor deseando el 'Arca'
Love wishing to the \"Ark\"
Love wishing to the "Ark"

(La destrucción continuó en la temporada de febrero, el recuerdo de Soror en un día de nieve)
(ほうかいそれははらみつづけたきせつにがつのゆきのひソロールのきおく)
(Houkai sore wa harami tsuzuketa kisetsu nigatsu no yuki no hi Soror(sororu) no kioku)

El barco que nos guiará al paraíso libera almas desafortunadas desde la tierra
"われわれをらくえんへみちびけるはこぶねはあわれなるたましをだいちからときはなつ
"Wareware wo rakuen he michibikeru hakobune wa aware naru tamashi wo daichi kara tokihanatsu
Ofreciendo el Arca a ti, que buscas salvación
すくいをもとめるあなたにArkをあたえよう\"
Sukui wo motomeru anata ni Ark wo ataeyou"
Eso brilló plateado al recibir la luz de la luna...
"それ\"はげっこうをうけてぎんいろにきらめいた
"Sore" wa gekkou wo ukete giniro ni kirameita

Traicionando incluso los recuerdos, una lluvia de palabras frías
おもいでまでうらぎったつめたいことばのあめ
Omoide made uragitta tsumetai kotoba no ame
Antes de que la felicidad llegara a nosotros y se desvaneciera para siempre...
しあわせだったふたりとわにとどかなくなるまえに
Shiawase datta futari towa ni todokanaku naru mae ni

'Oye... ¿por qué todo cambió? A pesar de que nos amábamos tanto...'
"ねえ...なぜかわってしまったの?あんなにもあいしあっていたのに...\"
"Nee... naze kawatte shimatta no? Anna ni mo aishiatteita no ni..."
Cambiando lágrimas por sonrisas, apretando el 'cuchillo' en la noche...
なみだをほほえみにかえつめよる\"ナイフ\"をにぎって
Namida wo hohoemi ni kae tsumeyoru "Knife" (naifu) wo nigitte

...Arca de amor
あいぞうのArk
Aizou no Ark

(Ahora... volvamos al paraíso, hermano mayor)
(さあ...らくえんへかえりましょう、おにいさま)
(Saa... rakuen he kaerimashou, onii-sama)

(El karma es el recuerdo del día de lluvia de junio, el recuerdo de Frater)
(いんがそれはたぐりよせたイトろくがつのあめのひフラテールのきおく)
(Inga sore wa taguriyoseta ito rokugatsu no ame no hi Frater(furaateru) no kioku)

La chica traicionada por la persona en la que creía
しんじていたそのひとにうらぎられたしょうじょ
Shinjiteta sono hito ni uragirareta shoujo
El paraíso huido es una locura llamada fe
にげこんだらくえんはしんこうというきょうき
Nigekonda rakuen wa shinkou to iu kyouki
El despertar que vuela hacia un nuevo mundo, limpio de egoísmo, es una locura llamada 'fe'
あたらしいせかいへとはばたけるじこあんじすみわたるかくせいは\"しんこう\"というきょうき
Atarashii sekai he to habatakeru jikoanji sumiwataru kakusei wa "shinkou" to iu kyouki

El recuerdo de un amor distorsionado que giró en el momento de la tragedia
さいぎのときにめぐったいびつなあいのきおく
Saigi no toki ni megutta ibitsu na ai no kioku
Un corazón en silencio no puede soportar el día en que mintió...
せいじゃくなこころがたえきれずあの日うそをついた
Seijaku na kokoro ga taekirezu ano hi uso wo tsuita

Cayendo más y más mientras se quema en un amor no perdonado
りっするばりっするほどおちるゆるされぬおもいにやけながら
Rissureba rissuru hodo ochiru yurusarenu omoi ni yakare nagara
Las heridas ardientes atraen dulcemente hacia la destrucción...
まぐわうきずはふかくあまくはめつへいざなう
Maguwau kizu wa fukaku amaku hametsu he izanau

...Arca de depravación
はいとくのArk
Haitoku no Ark

(Ahora volvamos al paraíso, hermano mayor)
(さあらくえんへかえりましょう、おにいさま)
(Saa rakuen he kaerimashou, onii-sama)

El soror anormal 1096, igual
ひけんたい1096つうしょうソロールおなじく
Hikentai 1096 tsuushou soror onajiku
El frater anormal 1076, asesinado
ひけんたい1076つうしょうフラテールをさつがい
Hikentai 1076 tsuushou frater wo satsugai
(Soror deseando el Arca, Frater en la oscuridad)
(ソロールウィッシングArk,フラテールインザダーク)
(Soror wishing Ark, Frater in the dark)
(Soror con el Arca, Frater está muerto)
(ソロールウィズザArk,フラテールイッツデッド)
(Soror with the Ark, Frater it's dead)

Número de caso 12
Case Number 12
Case Number 12
El modelo de la bolsa de cuero en la zona de evacuación de incendios
かじょうとうえいかたいぞんにおけるふくろこうじのModel
Kajou touei kataizon ni okeru fukurokouji no Model (moderu)
Es decir, el Arca
すなわちArk
Sunawachi Ark

Los recuerdos que se acercan sin límites se asemejan a una locura
かぎりなくどういつにちかづけるついおくはきょうきにもにたげんそう
Kagirinaku douitsu ni chikazukeru tsuioku wa kyouki ni mo nita gensou
Robándose los labios mientras buscan, poco a poco el paraíso se desvanece
もとめるままにくちびるをうばいあいすこしずつらくえんをおわれていく
Motomeru mama ni kuchibiru wo ubaiai sukoshi-zutsu rakuen wo owareteyuku
Si se superponen los mismos traumas, resonarán juntos, pero más allá de eso...
おなじTraumaかさねればひびきあうけれどそれいじょうには
Onaji Trauma (torauma) kasanereba hibikiau keredo sore ijou ni wa

En la jaula de palabras prohibidas, con las manos atadas a un peligroso dispositivo
"はこにわをかたるおりのなかできんだんのきかんにてをくわえて
"Hakoniwa wo kataru ori no naka de kindan no kikan ni te wo kuwaete
Pretendiendo ser un dios incompetente, ¿no es así?
おごるむのうなかみにでもなったつもりなの\"か
Ogoru munou na kami ni demo natta tsumori nano" ka

(Ahora volvamos al paraíso)
(さあらくえんへかえりましょう)
(Saa rakuen he kaerimashou)

Las flores que florecieron en días pasados caen en la oscuridad como si se desvanecieran
ありしひにさかせたはなびらはくらやみにちりゆくのようにりんと
Arishi hi ni sakaseta hanabira wa kurayami ni chiriyuku no you ni rin to
Con la voz de una chica susurrando 'Volvamos al paraíso'...
しょうじょのこえいろでささやく\"らくえんへかえりましょう\"
Shoujo no koeiro de sasayaku "Rakuen he kaerimashou"

...Amor deseando el 'Arca'
Love wishing to the \"Ark\"
Love wishing to the "Ark"

El observador mira hacia el cielo y suspira profundamente
Watcherはてんをあおぎふかいためいきをつく
Watcher (uwocha) wa ten wo aogi fukai tameiki wo tsuku
El lugar que se suponía perdido se lamenta vacío
うしなったはずばしょがむなしくうずいた
Ushinatta hazu basho ga munashiku uzuita
De repente, cuando volvió su mirada hacia el monitor
ふと彼がモニターのむこうへしせんをもどすと
Futo kare ga Moniter (monita) no mukou he shisen wo modosu to
Ah... de repente, un hombre enmascarado estaba detrás de la chica...
ああ...いつのまにかしょうじょのせなかにはかめんのおとこがたっていた
Aa... itsu no manika shoujo no senaka ni wa kamen no otoko ga tatteita