Yakusoku no Oka

La colina de la promesa

Yakusoku no Oka

(Daihachikan 216 página)
(だいはちかん 216ページ)
(Daihachikan 216 page)

Bosque de Welkenraedt, espeso y misterioso
うっそうとしげるウェルケンレイドのもり
Ussou to shigeru Welkenraedt no mori
Al otro lado, se encuentra la colina de la promesa
そのむこうに、やくそくのおかがある
Sono mukou ni, yakusoku no oka ga aru
Un destello de momento, una escena que se quema en la oscuridad
またたいったせつな、そのやみのなかにやきつくふうけい
Matataita setsuna, sono yami no naka ni yakitsuku fuukei
Él vio el inolvidable atardecer de por vida
かれはしょうがいわすれぬゆうひをみた
Kare wa shougai wasurerenu yuuhi wo mita

Lo que sea que suceda, regresaré a ti sin falta
なにがあろうと、ぼくはかならずきみのもとへかえってくるよ
Nani ga arou to, boku wa kanarazu kimi no moto e kaette kuru yo
... Sí, lo creo... lo que amo... no olvidaré, Albers
ええ、しんじてるわ … あいしてるもの … わすれないで、アルバース
Ee, shinjiteru wa … aishiteru mono … wasurenai de, Albers

El color del cielo de ese día, tan rojo que es triste
そのひのそらのいろ、かなしいほどにあかく
Sono hi no sora no iro, kanashii hodo ni akaku
(Aunque estemos separados, nuestros lazos siguen unidos)
(はなれてもふたりをむすびつけるあかいし)
(Hanarete mo futari wo musubitsukeru akaishi)

Los jóvenes amantes se separaron del dulce eterno
わかいふたりはあまいとわをおかにちがった
Wakai futari wa amai towa wo oka ni chigatta
(Se quitaron el collar de compromiso)
(のくびかざりをかけちがった)
(No kubikazari wo kakechigatta)

Aunque el tiempo siga tejiendo historias escritas
ときがかたりてをかいたとしてもものがたりはつむがれつづけるだろう
Toki ga katarite wo kaita toshite mo monogatari wa tsumugare tsuzukeru darou
¿Qué buscará el águila al extender sus alas en el cielo crepuscular?
はくがはばたいてゆくみちしゃようのそらになにをもとめて
Haku ga habataite yuku michi shayou no sora ni nani wo motomete?