Seisen to Shinigami Daiichibu

Guerra y Muerte Parte Uno

Seisen to Shinigami Daiichibu

(Volumen 527 de la Gran Guerra)
(ダイキュウカン 527 ページ)
(Daikyuukan 527 Page)

Preuzehn ryou Offenburg ...
プレウゼンリョウ オッフェンブルク
Preuzehn ryou Offenburg
Sin ser abrumado por el olor a sangre de la lluvia, ese hombre sonreía...
めまいがするほどのちのあめのかおるにむせぶことなくそのおとこはわらっていた
Memai ga suru hodo no chi no ame no kaoru ni musebu koto naku sono otoko wa waratteita

Año 182 de la era Flandre, 'La Batalla de Aragón'
フランドル歴182年「アラゴンのたたかい
Flandre reki 182-nen "Aragon no tatakai"
El ejército de Alvarez liderado por el shogun Flandre
アルバレスしょうぐんひきいるフランドルぐんごせん
Alvarez shougun hikiiru Flandre gun go sen
Cruzando los Pirineos, atacando a la región de Castilla
ピレネーさんみゃくをこえカスティーリャりょうにしんげき
Pyrenees sanmyaku o koe Castilla ryou ni shingeki
En las llanuras de Aragón, el ejército de Castilla
アラゴンへいげんにてカスティーリャぐん
Aragon heigen nite Castilla gun
Diez mil soldados en la línea defensiva del norte listos para la batalla
ほっぽうぼうえいちゅうりゅうぶたい いちまんにせんをあいてにかいせん
Hoppou bouei chuuryuu butai ichiman ni sen o aite ni kaisen

Cada paso que da, la muerte se enreda en sus pies
いさみほをすすめるごとにあしもとにしがからみつく
Isami ho o susumeru goto ni ashimoto ni shi ga karamitsuku
Afilados por el viento, los enemigos confunden su corazón
とぎすまされてゆくはかぜにてきへいはこころまどわす
Togisumasarete yuku wa kaze ni teki hei wa kokoro madowasu

¡Soldados valientes y la ira de los dioses! '¡Ataque total! ¡Síganme!'
たけるへいしとぐんばのいななき「ゼングンとつげき！われにつづけ
Takeru heishi to gunba no inanaki "Zen gun totsugeki! Ware ni tsuzuke ..."
La armadura plateada... <El shogun de la raza Belga> Alberge
はくぎんのかっちゅう・・・ <ベルギャ人のしょうぐん> アルベルジュ
Hakugin no kacchuu ... < Belga jin no shougun > Alberge

¡Chrono, Venies! ¡Vidies! ¡Velesa!
クロノ、ヴェニエス！ヴィディエス！ヴェレサ
Chrono, Venies! Vidies! Velesa!
¡Chrono, Venies! ¡Vidies! ¡Velesa!
クロノ、ヴェニエス！ヴィディエス！ヴェレサ
Chrono, Venies! Vidies! Velesa!
¡Chrono, Venies! ¡Vidies! ¡Velesa!
クロノ、ヴェニエス！ヴィディエス！ヴェレサ
Chrono, Venies! Vidies! Velesa!
¡Chrono, Venies! ¡Vidies! ¡Velesa!
クロノ、ヴェニエス！ヴィディエス！ヴェレサ
Chrono, Venies! Vidies! Velesa!

'En este momento... parece que el ejército de Alvarez ha vuelto a ganar...
ときに・・・アルバレスきょうのぐんはまたしょうりをおさめたようですな
"Toki ni ... Alvarez kyou no gun wa mata shouri o osameta you desu na
Derrotando a los enemigos sin piedad hasta que no quede ningún oponente, esa es la gran victoria.'
ばいすういじょうのてきぐんをかんぷうなきまでにたたきのめしてのだいしょうりとか
Baisuu ijou no teki gun o kanpu naki made ni tataki nomeshite no dai shouri to ka."
'...El shinigami de plata, el inmortal <El espectro de la raza Belga> Alberge,
ぎんいろのしにがみ、いまいましい <ベルギーのぼうれい> アルベルジュめ
"… Gin-iro no shinigami, imaimashii < Belga no bourei > Alberge me
Ahora está a punto de superar incluso a su majestad.'
いまやへいかよりもやつをすうはいするものまでではじめておるしまつ
Ima ya heika yori mo yatsu o suuhai suru mono made de hajimete oru shimatsu."

'Hay un as bajo la manga, y eventualmente, veremos quién es el verdadero héroe,
ちょうどよいてごまもあることでございますし、きをみていずれ
"Choudo yoi tegoma mo aru koto de gozaimasu shi, ki o mite izure
¿Está bien desear la derrota de un héroe despreciable?'
めざわりなえいゆうどのには、ごたいじょうねがうのがよろしいかと
Mezawari na eiyuu dono ni wa, go taijou negau no ga yoroshii ka to."
'El as... Ah, ¿se refiere a ese hombre que fue prisionero en Preuzehn?
てごま・・・ああプレウゼンでほりょにしたあのおとこのことか
"Tegoma ... Aa Preuzehn de horyo ni shita ano otoko no koto ka?
...Un acto interesante de la historia que parece estar a punto de presenciar la destrucción...'
はめつをえんじるれきしのぶたい、こよいもおもしろいげきがみれそうだ
Hametsu o enjiru rekishi no butai, koyoi mo omoshiroi geki ga mire sou da ..."

'¡Jajaja! Nosotros, los únicos de la crónica, somos...
ははは！われら<ゆいいつしん>クロニカのなのとに
"Hahaha! Warera < yuiitsu shin > Chronica no na no to ni ..."

¿Quién está dispuesto a arriesgar el campo de batalla?... Perder a personas y países que deben proteger...
かれはだれがためにせんじょうをかけるのか・・・まもるべきひととくにをうしなってなお
Kare wa dare ga tame ni senjou o kakeru no ka ... Mamorubeki hito to kuni o ushinatte nao