Sho no Sasayaki

Susurro de mi alma

Sho no Sasayaki

Yo soy Chronica
わたしはChronica
Watashi wa Chronica
Ustedes llaman al origen de aquellos < Black Chronicle >
あなたたちが< Black Chronicle >とよんでいるもののげんてん
Anata-tachi ga < Black Chronicle > to yondeiru mono no genten
Aunque sea una aburrida historia antigua, si están de acuerdo
つまらないむかしばなしでもよろしければ
Tsumaranai mukashibanashi demo yoroshikere ba
Permítanme contarles...
おはなししてさしあげましょう
Ohanashishite sashiage mashou

Había una vez en algún lugar, un hombre estaba solo
むかしむかしあるところにひとりのおとこがいました
Mukashi mukashi aru tokoro ni hitori no otoko ga imashita
Él estaba atrapado en el destino de la destrucción
かれははめつのうんめいにとらわれていましたが
Kare wa hametsu no unmei ni torawarete imashita ga
Pero al final... encontró un camino para escapar de ese destino
くなんのすえ...そのうんめいからのがれるみちをみつけだしました
Kunan no sue ... sono unmei kara nogareru michi o mitsukedashimashita

Sin embargo... escapar de ese destino fue decidido por otro destino
しかし...かれがそのうんめいからのがれることはべつのうんめいによってさだめられていました
Shikashi ... kare ga sono unmei kara nogareru koto wa betsu no unmei niyotte sadamerarete imashita
Y una vez más fue atrapado por otro destino
そのべつのうんめいからのがれられたとしてもさらにまたべつのうんめいにとらわれてしまいます
Sono betsu no unmei kara nogarerareta toshite mo sarani mata betsu no unmei ni torawarete shimai masu
Al final, intentar expandir ese círculo se convierte en algo fácilmente atrapado
けっきょくはそのわくをどこまでひろげようといずれはかんたんにからめとられてしまうのです
Kekkyoku wa sono waku o doko made hirogeyou to izure wa kantan ni karame torarete shimau no desu
¿Podrán entender la verdad de este espectáculo? La historia negra no perdona la corrupción...
しょのしんりをごりかいいただけるかしら？くろのれきしはかいざんをゆるさないのです
Sho no shinri o go rikai itadakeru kashira? Kuro no rekishi wa kaizan o yurusanai no desu

¿Creen en la eternidad? ... Eso no importa en absoluto
あなたはえいえんをしんじますか？...そんなことはどうでもよいのです
Anata wa eien o shinjimasu ka? ... Sonna koto wa dou de mo yoi no desu
No hay problema con preguntas tan simples, ya que conocen toda la historia
さしたるもんだいではありませんしょのれきしはすべてをしっているのですから
Sashitaru mondai de wa arimasen sho no rekishi wa subete o shitteiru no desu kara
El mundo que repite nacimientos y destrucciones una y otra vez, todo dentro de un equilibrio planificado
いくどとなくたんじょうとしょうめつをくりかえすせかいすべてはよていちょうわのうち
Ikudo to naku tanjou to shoumetsu o kurikaesu sekai subete wa yotei chouwa no uchi
¿Podrán entender la verdad de este espectáculo? La historia negra nunca perdona la corrupción...
しょのしんりをごりかいいただけたかしら？くろのれきしはかいざんをけっしてゆるさないのです
Sho no shinri o go rikai itadake ta kashira? Kuro no rekishi ha kaizan o kesshite yurusanai no desu

Al final, él no pudo escapar del destino
けっきょくかれはうんめいのてからにがれられませんでした
Kekkyoku kare wa unmei no te kara nigareraremasen deshita
... Sin embargo, no hay necesidad de compasión
されどあわれむひつようはないのです
Saredo awaremu hitsuyou ha nai no desu
Ni yo ni ustedes podemos escapar de él...
わたしもあなたもだれひとりにがれられないのですから
Watashi mo anata mo dare hitori nigarerarenai no desu kara

¡Qué alegría... qué alegría...
めでたし...めでたし
Medetashi ... medetashi