Chanson de la Nuit Sombre

YOIYAMI NO UTA

Et la septième comédie va se répéter.Und die siebte Komödie wird sich wiederholen.

SeptSieben
"C'est ce corps que je vais brûler,""Kono mi wo yakitsukusu no wa,"
SixSechs
"Les flammes de la tromperie et de l'orgueil,""Choukai to giman no honoo,"
CinqFünf
"C'est ce cœur que je vais consumer,""Kono kokoro wo yakitsukusu no wa,"
QuatreVier
"Les flammes de la colère et de la vengeance,""Shuuaku to fukushuu no honoo,"
TroisDrei
"La famine et la vengeance dans l'obscurité,""Kiga to yami fukushuu to satsujin,"
DeuxZwei
"Au fond du puits, l'ère des ténèbres se cache,""Ido no soko ni hisomu ankoku no jidai,"
UnEins
"Comme un noir qui se meurt, enchaîné,"Kuroki shino gotoku rensa shiteyuke
Les âmes sont tombées en enfer."Merutsu ha jigoku ni ochita."
Je t'aimeAishiteru

Cette histoire est une fiction, mais tout n'est pas inventé.Diese Gesichte ist Fiktion, doch deswegen ist nicht Alles an ihr erfunden.
Et maintenant - l'obscurité s'étend sur les terres - vers la finUnd jetzt - Dunkelheit legt sich über die Lande - dem Ende entgegen
une tragédie de vengeance nocturne - Le Septième Horizon.eine nächtliche Rache-Tragödie - Der Siebte Horizont.

Qui suis-je ?Watashi wa "dare" nanoka ?
L'art s'est échappéKijutsu ga nukeochita
Ce blanc < papier > se teint dans la nuit sombreMasshiro na sono < kami > wo yoiyami ni someteyuku
En réalisant, au fond du puitsKizukeba ido no soko
Je levais les yeux vers le cielSora wo miageteita
Je tenais une mignonne fille qui ouvrait la boucheDaiteita kawaii Mädchen kuchi wo hiraita

"Ufufufu ... Je t'aime, Meru."Ufufufu ... Aishiteruwa, Meru.
Avec ça, nous serons toujours ensemble, n'est-ce pas ?Kore de watashi-tachi , zutto zutto issho ne?
Ahahahaha !"Ahahahaha!"

"Allons-nous nous venger, hein ?""Fukushuu shiyou, ne?"

"Allons-nous nous venger" murmure-t-elle"Fukushuu shiyou" to kanojo ga sasayaku
Sa voix résonne quelque part avec nostalgieSono koeiro wa dokoka natsukashiku
Pour qui, pourquoi, je ne sais pasNannotame ka nante dare no tame ka nante
Sans me souvenir, j'ai suivi l'instinctOmoidasenu mama shoudou ni shitagatta

Dans la douleur, un visage déformé, une voix qui gémit dans la mélodie de la souffrance et du regretKutsuu ni yugamu kao hitsuu ni wameku koe senritsu to koukai no naka de

Ah, la vengeance est un péchéAh fukushuu wa tsumi ga yueni
Accepte-la avec grâceShukushuku to ukeiretamae
Même si je crie, il est déjà trop tardNageita tokoro de mou teokure sa
Finalement, le rideau de cette tragédie a été levé, menant au puitsTsui ni mori kara ido e itaru kigeki no maku wa agatta

Sept actrices !Shichinin no Schauspielerinnen!

"Alors, prions pour la belle princesse des morts.""Saa , utsukushi sugiru shibito hime ni gotoujou negaouka"

Trois… Deux… Un… PartezDrei…Zwei…Eins…Llos

La mort, peu importe combien je la maudis, le temps est déjà trop tardShiseru ima ikura uramedo toki wa sude ni osoku
Mademoiselle, tu es seule, je veux errer dans la nuitFräulein, du bist allein, yoru no tabiji samayou shitai
Une rencontre par hasard, un romanGuuzen ni deatta Roman
Ah, c'est aussi le destinAa kore mo unmei
Kautlein, Sept douleursKautlein, Sieben Pein
Ne l'oublie pas, tisse-le bienwasurenu mani tsumuginasai saa
"Alors, chante...""Saa, utatte goran ..."

Vient... Vient... La nuit est venue...Kam… Kam… Die Nacht kam…
Le Septième Conte... Lalala...Das Sieben Märchen… Lalala…

Vient... Vient... La nuit est venue...Kam… Kam… Die Nacht kam…
Le Septième Conte... Lalala...Das Sieben Märchen… Lalala…

Un conte commence depuis la tombeHakaba kara hajimaru nanatsu no Märchen
Au fond du puits se cache un piège de contradictionsIdo no soko ni hisomu mujun no wana
L'auteur de l'histoireMonogatari no sakusha ha
Avec des mensonges poétiquesSakuiteki na uso de
Tisse une illusion florissanteSakuraku naru gensou wo tsumugu

Dans le < mosaïque > tissé de lumière et d'obscurité, l'amour et la haine débordentHikari to yami ga orinasu < mozaiku > no naka ni ai to zouo ga afureru

J'ai eu l'impression d'avoir aimé quelqu'un autrefoisDareka wo katsute aishitayouna ki ga shita
Les flammes de la haine vacillentNikushimi no honoo wa yureodoru
J'ai aussi eu l'impression d'être aimé par quelqu'unDareka ni aisareta youna ki mo shita

Ah, mais c'était hier, en effetAh, demo sore wa kino seiyo

Si tu détestes quelqu'un, tends la main pour cette vengeance !Kimi ga dare ka wo uramu nara sono fukushuu ni te wo kasou!

Vient... Vient... La nuit est venue...Kam… Kam… Die Nacht kam…
Le Septième Conte... Lalala...Das Sieben Märchen… Lalala…

"Comme si la mort noire montait, la mélodie vise l'est.""Kuroki shi wo saka noboru kano youni, senritsu ha higashi wo mezasu."

Joie, belle étincelle divine, fille d'Élysée,Freude schöner Götterfunken, Tochter aus Elysium,
Nous entrons ivres de feu, Céleste, dans ton sanctuaire !Wir betreten feuertrunken, Himmlische, dein Heiligtum!
Tes sorts lient à nouveau, ce que la mode a strictement séparéDeine Zauber binden wieder, was die Mode streng geteilt
Tous les hommes seront frères, où ton doux aile repose.Alle Menschen werden Brüder, wo dein sanfter Flügel weilt.

Je ne voulais pas mourir iciIch wollte hier nicht verenden
L'enfant va (...) ou (...)Das Kind wird (...) oder (...)
Tu as encore des choses à faire sur terreDu hast noch Dinge zu tun auf Erden
Le temps est venuDie Zeit ist reif
Appelle-moi ici [de retour]Rufe mich einmal hier [zurück]
Deux flammes en elleZwei Flammen in sich trägt
Cette fille va bientôt se réveiller.auch jenes Mädchen wird bald erwachen.

Dans des bras aimants, je me suis réveillée...Itoshii ude ni dakarete mezameta ...
Dans le puits menant à la forêt...Mori he itaru ido no naka de ...
Je chante la haine comme une marionnette...Watashi wa satsui wo utau oningyou ...
Dans la forêt menant au puits...Ido he itaru mori no naka de ...
AaaaaAaaaaAaaaaAaaaa …AaaaaAaaaaAaaaaAaaaa …
Dans la forêt menant au puits...Mori he itaru ido no naka de ...
Dans la nuit sombre dansent les ombres rouges et noires...Yoiyami ni odoru aka to kuro no kage…
Dans la forêt menant au puits...Ido he itaru mori no naka de ...

En détournant les gens... la lumière < de l'avenir > volée...Hito wo ayamete ... mirai < hikari > ubatta ...
Il ne peut pas être abattu... il survivra... il n'y a pas de pardon...Yatsu ga sabakarezu ...ikinobirunado ... yurushi wa shinai ...

L'obscurité s'étend sur les terresDunkelheit legt sich über die Lande
vers la findem Ende entgegen
une tragédie de vengeance nocturneeine nächtliche Rache Tragödie
le septième horizon.der siebte Horizont.

Sous la lumière de la lune, la mélodie s'entrelace avec la nuit, battant des ailes vers le cielGekkou ni tera sarete kyoukou he hane bata ita senritsu ga karami au yoru ni

Ah, la vengeance est un péchéAh, fukushuu wa tsumi ga yueni
Accepte-la avec grâceShukushuku to ukeire tamae
Même si je crie, il est déjà trop tardNageita tokoro de mou teokure sa
Finalement, si ce groupe chante la haine de la nuit sombre,Tsui ni yoiyami no kono gakudan de urami wo utaitainara
Le chef de l'orchestre est de ton côté !Shikisha wa kimi no mikata sa!

"Alors, après être mort, ressuscite-moi !""Saa , Isagyoku shindekara denaoshitekuretamae!"

SeptSieben
SixSechs
CinqFünf
QuatreVier
TroisDrei
DeuxZwei
UnEins
PartezLos

L'ombre s'efface, les bras s'étendent, mais l'obscurité est déjà profondeKieru kage ude wo nobasedo yami wa sudeni fukaku
Mademoiselle, ton éclat,Fräulein, dein schein,
Les jours passés sont du passéArishi hibi wa kako no

Rêvant d'un Eden > Ah, mais l'oubliSeizen ni yumemi ta eden > Ah, saredo boukyaku
Ruisseau, tisse bien avant que le vin rouge ne se tarisse --Bächlein, Rot Wein kawakanu mani tsumugi nasai saa --
L'histoire de la mort !Shi no rekishi wo!

"Ufufu ... je t'aime, Meru."Ufufu ... aishiteru wa, Meru.
Toujours, toujours, continuons notre vengeance à deux !Zutto, zutto , futaride fukushuushi tsuzukeyoune!
C'est nous qui aidons la vengeance de l'idiot !Obakasanno fukushuu wo tetsudau kotokoso , watashitachi no fukushuu .
Si ce n'est pas le cas, cela continuera éternellement.Korenara , eien ni tsuzukerareru yo ne.
Après tout, les humains ne peuvent pas vivre sans haine, n'est-ce pas ?Datte, ningen wa nikushimi awazuni wa irarenai ikimono nandesumono !
Ahahahahahahahaha !"Ahahahahahahahaha!"

Conte.Märchen