Yorokobi to Kanashimi no Budoushu

Yorokobi to Kanashimi no Budoushu

それは...よろこびにゆらぐ \"ほのお\"...かなしみにきらめく \"ほうせき\"Sore wa... yorokobi ni yuragu "honoo"... kanashimi ni kirameku "houseki"
おおくのじんせい...おおくのしょくたくに...かのじょのVinがあったOoku no jinsei... ooku no shokutaku ni... Kanojo no Vin ga atta
おうぼうなうんめいにいどみつづけたじょうせい \"Loraine de Saint-Laurant\"Oubou na unmei ni idomi tsuzuketa jousei "Loraine de Saint-Laurant"
だいちともにいきたかのじょのはんせい...そのしられざる \"Roman\"Daichi to tomo ni ikita kanojo no hansei... sono shirarezaru "Roman"

ああ...かのじょはきょうもはたけにたつながいようでみじかい \"ひかり\"Aa... kanojo wa kyou mo hatake ni tatsu nagai you de mijikai "hikari"
えたMONOもうしなったMONOもおおくがとおりすぎたEta MONO mo ushinatta MONO mo ooku ga toorisugita
ああ...Saison(sezon)がいくどめぐってもかわらぬものがそこにあるAa... Saison(sezon) ga ikudo meguttemo kawaranu mono ga soko ni aru
やさしいGrand-père(guranpa)のEmployé(anpurowaie)あいしたかれとのClimat(kurima)Yasashii Grand-père(guranpa) no Employé(anpurowaie) aishita kare to no Climat(kurima)

ああ...ついそうはときにほのあまくAa...tsuisou wa toki ni hono amaku
じゅくしたかじつをもぎとるようなPlaisir(pureizui)Jukushita kajitsu wo mogitoru you na Plaisir(pureizui)

ああ...Vigne(viinyu)のdelicat(derika)せんていはていおんでしょうしつがりそうAa... Vigne (viinyu) no delicat(derika) sentei wa teion de shoushitsu ga risou
Vignerons(vinyuron)のきのはやいはるはSt.Vincent(san-vansan)のあとにはじまるVignerons(vinyuron) no ki no hayai haru wa St.Vincent(san-vansan) no ato ni hajimaru
ああ...むりなQuantité(kantite)をのぞめばおのずとQualité(karite)がていかするAa... muri na Quantité(kantite) wo nozomeba onozuto Qualité(karite) ga teika suru
un Grain... et un Grain(e an guran)...じゅうぶんなAmour(amuru)をそれがおやのやくわりun Grain... et un Grain(e an guran)... juubun na Amour(amuru) wo sore ga oya no yakuwari

ああ...ついそうはときにほろにがくAa...tsuisou wa toki ni horo nigaku
いたんだかじつをもぎとるようなPeineItanda kajitsu wo mogitoru you na Peine

ああ...おんなはせいじのどうぐじゃないわAa...onna wa seiji no dougu ja nai wa
あいするひととむすばれてこそのla VieAisuru hito to musubarete koso no la Vie
されど...それさえまんまらぬのがNoble(noberu)Saredo... sore sae manmaranu no ga Noble(noberu)
そんな \"もの\"すてようSonna "mono" suteyou

けにしゅぎをまどったPere(peru)Kenishugi wo madotta Pere(peru)
ろうひするためにとついできたMere(meru)Rouhi suru tame ni totsuide kita Mere(meru)
めいもんといえど...はでにかたむけばぼつらくするのははやくMeimon to iedo... hade ni katamukeba botsuraku suru no wa hayaku
しゃようのかげをふりはらう...Les Comte(re konto)...さいごの \"Carte(caruto)\"...むすめのこんれいShayou no kage wo furiharau... Les Comte(re konto)... saigo no "Carte(caruto)"...musume no konrei
ああ...きょうしょくのこんれいともしらずAa...kyoshoku no konrei tomo shirazu
おんなの \"ほうせき\"がRouge(ruuju)のえみをふくばえたOnna no "houseki" ga Rouge(ruuju) no emi wo fukabeta

ちへいせんがかたらざるおと...たいせつなものをとりもどすための...とうそうととうそうのひChiheisen ga katarazaru oto... taisetsu na mono wo torimodosu tame no... tousou to tousou no hi
そのごのかのじょのじんせいは...なりふりかまわぬものであったSono go no kanojo no jinsei wa... narifuri kamawanu mono de atta

わたしはもうだれもしょうがいあいさんないでしょうおそらくあいするしかくもないWatashi wa mou dare mo shougai aisanai deshou osoraku aisuru shikaku mo nai
それでもだれかのSoif(suwafu)をうるおせるならこのみなどすすんでささげましょうSoredemo dare kano Soif(suwafu) wo uruoseru nara kono mi nado susunde sasagemashou

シェーヌ(shien)のたるのなかでねむってるかわいいものEnfant(mon anfan)Chene(shien) no taru no naka de nemutteru kawaii mon Enfant(mon anfan)
ねえ...どんなゆめをみているのかしら?Nee...donna yume wo miteiru no kashira?

Pinot(pino)のdouceur(dusuru)tinnin(tannin)のastringence(asutoranjansu)あいしたひとがのこしたTerroir(terowaru)Pinot(pino) no douceur(dusuru) tinnin(tannin) no astringence(asutoranjansu) aishita hito ga nokoshita Terroir(terowaru)
"Joie(jowa)\"と\"Chagrin(shanguran)\"がおりなすHarmonie(amoni)そのあじわいがもん \"Vin\""Joie(jowa)" to "Chagrin(shanguran)" ga orinasu Harmonie(amoni) sono ajiwai ga mon "Vin"
Et...C'est la vie (e se ra vi)Et...C'est la vie (e se ra vi)

(そこにRomanあるのかしら...)(Soko ni Roman aru no Kashira...)