Rinne No Sunadokei

Reloj de Arena de los Recuerdos

Rinne No Sunadokei

[Pronto llegará el amanecer, un carruaje plateado nos guiará hacia un único final]
[やがておとずれるあさひぎんいろのばしゃがみちびくひとつのしゅうえん]
[Yagate otozureru asahi giniro no basha ga michibiku hitotsu no shuuen]

La la la la la la la la la la
ラララララララララララ
La la la la la la la la la la

En un mundo que se desvanece como polvo de estrellas
ほしくずをあつめるようにくちてゆくせかいで
Hoshikuzu wo atsumeru you ni kuchite yuku sekai de
Componiendo una canción hasta que se derrame
こぼれおちるまでのうたをつづる
Kobore ochiru made no uta wo tsuzuru
Incluso las flores que brillan hermosamente se convierten en arena al pasar
うつくしくさいてるはなもすぎればすなになり
Utsukushiku saiteru hana mo sugisareba suna ni nari
Cayendo en silencio hacia el lugar de un final tranquilo
しずかなおわりのばしょへおちる
Shizukanaru owari no basho he ochiru

Un reloj de arena plateado que enfría el resplandeciente cielo estrellado
きらめくほしぞらをつめたぎんいろのすなどけい
Kirameku hoshizora wo tsumeta gin iro no sunadokei

Creo en el ciclo que adormece mi cuerpo en dolor
くつうにみをゆだねるりんねをしんじて
Kutsuu ni mi wo yudaneru rinne wo shinjite
Continuaré sonriendo... 'he vivido'
ほほえんだままでいく... \"わたしはいきてた\"
Hohoenda mama de iku... "watashi wa ikiteta"

Si mis últimas exigencias se cumplen, por favor
さいごのわがままがとおるならおねがい
Saigo no wagamama ga tooru nara onegai
No quiero ir sola en la medianoche, es triste
まよなかにいくのはさびしいからいやだ
Mayonaka ni iku no wa sabishii kara iya da
Si es posible, en la luz de la mañana de un nuevo comienzo
できればはじまりのあさのひかりのなかで
Dekireba hajimari no asa no hikari no naka de
Sintiendo la llegada de un nuevo aliento
あたらしいおとずれるのいぶきかんじながら
Atarashii otozureru no ibuki kanji nagara
Riendo, cantando, en tus brazos...
わらいながらうたいながらあなたのうでのなか
Warai nagara utai nagara anata no ude no naka

Aunque parpadee azul y titile, la última llama arde
あおくゆらめいてもえるさいごのほのおは
Aoku yurameite moeru saigo no honoo wa
Se extinguirá en tus brazos... 'te amé'
あなたのうでできえる... \"わたしをあいした\"
Anata no ude de kieru... "watashi wo aishita"

Creo en el ciclo que adormece mi cuerpo en dolor
くつうにみをゆだねるりんねをしんじて
Kutsuu ni mi wo yudaneru rinne wo shinjite
Continuaré sonriendo... 'he vivido'
ほほえんだままでいく... \"わたしはいきてた\"
Hohoenda mama de iku... "watashi wa ikiteta"

La la... 'te amé'
ララ... \"わたしをあいした\"
La la... "watashi wo aishita"
La la... 'he vivido'
ララ... \"わたしはいきてた\"
La la... "watashi wa ikiteta"