The Sound of Music

Der Klang der Musik

The Sound of Music

Die Hügel leben vom Klang der MusikThe hills are alive with the sound of music
Mit Liedern, die sie seit tausend Jahren singenWith songs they have sung for a thousand years
Die Hügel erfüllen mein Herz mit dem Klang der MusikThe hills fill my heart with the sound of music
Mein Herz möchte jedes Lied singen, das es hörtMy heart wants to sing every song it hears

Mein Herz möchte schlagen wie die Flügel der VögelMy heart wants to beat like the wings of the birds
Die vom See zu den Bäumen aufsteigenthat rise from the lake to the trees
Mein Herz möchte seufzen wie ein Glockenspiel, das fliegtMy heart wants to sigh like a chime that flies
Von einer Kirche im Windfrom a church on a breeze
Zu lachen wie ein Bach, wenn er stolpert und überTo laugh like a brook when it trips and falls over
Steine auf seinem Weg fälltstones on its way
Zu singen durch die Nacht wie eine Lerche, die lernt zu betenTo sing through the night like a lark who is learning to pray

Ich gehe zu den Hügeln, wenn mein Herz einsam istI go to the hills when my heart is lonely
Ich weiß, ich werde hören, was ich schon gehört habeI know I will hear what I´ve heard before
Mein Herz wird gesegnet sein mit dem Klang der MusikMy heart will be blessed with the sound of music
Und ich werde noch einmal singenAnd I´ll sing once more