Pessimus

Pessimus

Pessimus

PessimusPessimus
Una vez más estoy donde pertenezco,Ponovo sam tamo gdje pripadam,
mi costa es mía, mi mar es mío.moja je obala - moja je pucina.
Tengo hambre de batallas, libre, orgulloso, desafiante y desafiante, mi nombre es 'rebelión'Ja sam gladan bitaka, slobodan, ponosan, drzak i prkosan, ime mi "pobuna"
- el enemigo lo sabe bien- neprijatelj to dobro zna
no le temo a nadie - Bizancio, Venecia, mi barco está lleno de valientes y audaces guerreros.ne bojim se nikoga - Bizanta, Mletaka, sagena je moja prepuna hrabrih i smionih ratnika.

Navego de nuevo con los vientos,Ponovo plovim uz vjetrove,
todos, absolutamente todos, respetan mi ley.svi, ali baš svi moj zakon poštuju.
El infame pirata de DalmaciaZloglasan gusar Dalmacije
- aún me llaman 'el peor príncipe croata'.- zovu me još "najgori hrvatski knez".

'Pessimus dux Croatorum' - el mar se asusta, las flotas se asustan"Pessimus dux Croatorum"- straši se more, straše se flote
los catapultas lanzan fuego, las flechas vuelan, las hojas brillankatapulti bacaju vatru, strijele lete, oštrice sjaje
'Pessimus dux Croatorum' es el título de mi rebelión"Pessimus dux Croatorum" titula je pobune moje
Para los venecianos, mi bandera es el mar - en oro se paga el tributo.Mlecima mora je zastava moja - u suhome zlatu danak se placa.

Han pasado cientos de batallas,Prošlo je stotine bitaka,
7 años dura ahora la última guerra.7 godina traje sad posljednji rat.
Me voy, no muero infeliz, siento la victoria contra Carlomagno - el gran emperador francoOdlazim, ne umirem nesretan, osjecam pobjedu protiv Karlmana - velikog cara Franaka
- siento paz. Muero libre.- osjecam mir. Umirem slobodan.