Void

Vacío

Void

Prejuicios de mi razón se desvanecenBiases of my reason melt down
Con tu ser sin sentido y piezas de constanciaWith your mindless being and steadiness pieces
Se fusionan con mi ira interna sin valorMerge with my inner worthless rage

Cuidadosamente forjados maniquíesCarefully ill-forged manikins
Incapaces de alcanzar sus propios objetivosNot able to reach their own aims
Pieles vacías en viejas tierras secasEmpty skins in old dry lands
Pero nos obligan a mirar y actuarBut they force us to look and act
Muñecas vacías cuidadosamente dispuestasEmpty dolls carefully arranged
Enfermos cerebros perdidos repiten sonidos de vientoSick lost brains repeat wind sounds

Servir no es nuestro deseoTo serve is not our desire
Pero es mejor soportarBut we'd better endure
Lo que nos ceden hasta que perdamos toda nuestra vidaWhat they cede us till we lose our whole life

Completando la canción con un puñado de oroCompleting the song with a handful of gold
Ofreciéndonos una vida simple sin superaciones ni enfrentamientosOffering us a simple life without overcoming or showdowns

Mejor engendrar, encerrarte, no evaluarBetter engender, lock yourself, don't evaluate
Y a tu pequeño círculo, someterlosAnd your little circle, subdue them
Así nunca podrás mirar afuera y gritarSo you can never look out and scream
Cuidadosamente forjados maniquíesCarefully ill-forged manikins
Incapaces de alcanzar sus propios objetivosNot able to reach their own aims
Incapaces de alcanzar sus propios objetivosNot able to reach their own aims
Enfermos cerebros perdidos repiten sonidos de vientoSick lost brains repeat wind sounds

Servir no es nuestro deseoTo serve is not our desire
Pero es mejor soportarBut we'd better endure
Lo que nos ceden hasta que perdamos toda nuestra vidaWhat they cede us till we lose our whole life

Hubo un momento en que pudiste detenerteThere was a moment when you could stop
Pero tu intransigencia emocional siempre penetra más y másBut your emotional intransigence always penetrates more and more
Me dejas estático con tu vanidad. ¡Sí, tu vanidad!You leave me static with your vanity. Yes, your vanity!
Transformas mi rigor en la dolencia del pasadoYou turn my rigour into the ailment of the past