Calos

Cicatrices

Calos

Dicen que la cicatriz quedóDizem que a cicatriz ficou
En la historia de un pueblo que siempre luchóNa história de um povo que sempre lutou
Por una igualdad jamás alcanzadaPor uma igualdade jamais alcançada
Y la realidad es una guerra diariaE a realidade é uma guerra diária

Lo que vemos son los barrios marginales, las villasO que vemos são os guetos, as favelas
Y nuestro pueblo ahogado en la miseriaE nosso povo afogado na miséria
Esperando del Estado la soluciónAguardando do Estado a solução
Esperanza de un sueño que no pasa de ilusiónEsperança de um sonho que não passa de ilusão

Verdaderas cicatrices de la sociedadVerdadeiros calos da sociedade
La voz ronca que clama por libertadA voz rouca que clama grito de liberdade

Dicen que la cicatriz quedóDizem que a cicatriz ficou
En la historia de un pueblo que siempre luchó (¡Zumbi!)Na história de um povo que sempre lutou (Zumbi!)
Por una igualdad jamás alcanzadaPor uma igualdade jamais alcançada
Y la realidad es una guerra diariaE a realidade é uma guerra diária

Lo que vemos son los barrios marginales, las villasO que vemos são os guetos, as favelas
Y nuestro pueblo ahogado en la miseriaE nosso povo afogado na miséria
Esperando del Estado la soluciónAguardando do Estado a solução
Esperanza de un sueño que no pasa de ilusiónEsperança de um sonho que não passa de ilusão

Verdaderas cicatrices de la sociedadVerdadeiros calos da sociedade
La voz ronca que clama por libertadA voz rouca que clama grito de liberdade

A los acuerdos de nuestra convivenciaAos conformes do nosso convívio
A los saberes de nuestras cárcelesAos saberes de nossos presídios
En el golpe que llega a la puertaNa batida que chega à porta
En la llegada de la hora sin retornoÀ chegada da hora sem volta

El sistema es brutoO sistema é bruto
Y sin correcciónE sem correção
Ni nos queda la intuiciónNem nos resta a intuição
Deseos de una naciónDesejos de uma nação
Quilombos y constituciónQuilombos e constituição
Y gritos por Guerra Jamás!E gritos por Guerra Jamais!
Por aquellos que luchan por pazPor aqueles que lutam por paz
Quiocos, Ovimbundos y BantosQuiocos, Ovimbundos e Bantos
Esparcidos en todos los rinconesEspalhados em todos os cantos

(R)existencia de nuestro cantar(R)existência do nosso cantar
Con la fuerza del pueblo IorubáCom a força do povo Iorubá

Viva Bob, Jesús y MandelaViva Bob, Jesus e Mandela
Virgulino y Carlos MarguelaVirgulino e Carlos Marguela
Viva Luther, Santos, SandlerViva Luther, Santos, Sandler
Viva Freire, Dar’c, XavierViva Freire, Dar’c, Xavier
Viva Gandhi, Zumbi de los PalmaresViva Ghandi, Zumbi dos Palmares
Viva Oswald y Mário de AndradeViva Oswald e Mário de Andrade
Para que digan que no olvidéPra dizerem que não esqueci
Viva Buda y Machado de AssisViva Buda e Machado de Assis

Las cicatrices se secanOs calos secam
Pero cicatrizaránMas cicatrizarão

Verás nuestro gritoVocê verá o nosso grito
En la televisiónNa televisão

Las cicatrices se secanOs calos secam
Pero cicatrizaránMas cicatrizarão

Verás nuestro gritoVocê verá o nosso grito
En la televisiónNa televisão