Aquaria Mau Sora

Aquaria Mau Sora

Aquaria Mau Sora

Dans la forêt des rêves blancs
しろいよげんのもり
shiroi yogen no mori
Au-delà de l'ombre de la raison
じしょうのかなたをこえて
jishou no kanata wo koete
Sur le rocher de l'angoisse qui s'éveille
しゅむぷれがですのいわおのま
shumupuregadesu no iwao no ma
La porte de la maison du sommeil
ねむりのいえのもん
nemuri no ie no mon
Les colonnes de sel pleurent au vent
かぜになくしおのはしら
kaze ni naku shio no hashira
La solitude qui est dans mon cœur
むねのうちにあるこどくは
mune no uchi ni aru kodoku wa

La mélodie du vide glacé
いてつくこくうのしらべ
itetsuku kokuu no shirabe
Le temps s'envole vers Atlantidia
ときはつるアトランディアへ
tokihatsuru atorandia- e
En se déchirant, je continue d'attendre
ちぎれながらまちつづける
chigirenagara machitsudzukeru
La tristesse des mille ans
せんねんせんりせつな
sennen senri setsuna

Aquaria, Aquaria
あくえりああくえりあ
akueria akueria
Descends dans mon jardin
わたしのにわにおりてきて
watashi no niwa ni oritekite
Même quand les pensées ne parviennent pas, tu me rends fort
おもいとどかぬときもわたしをつよくする
omoi todokanu toki mo watashi wo tsuyoku suru
Aquaria, Aquaria
あくえりああくえりあ
akueria akueria
Un jour, la flamme volée
いつかぬすまれたほのお
itsuka nusumareta honoo
Tourne autour de l'avenir de mon cœur
こころみらいをかけめぐる
kokoro mirai wo kakemeguru
Au-delà de la noirceur de la mort
くろのしねんをこえ
kuro no shinen wo koe
Viens me chercher
むかえにきて
mukae ni kite

Échappant au monde
うつしよをのがれて
utsushiyo wo nogarete
Portant le témoignage de l'absence
たずさえしのあかしのたえ
tazusaeshi no akashi no tae
Si je voyage avec peu de mots
ことばすくなにいきょうをゆけば
kotobasukuna ni ikyou wo yukeba

Lydius, Ulius
リディウスウリウス
ridyusu uriusu
Ariadne
アリアドナ
ariadona
Galianoctium Philos
ガリアノクティウムフィロス
garianokutiumu firosu
Prométhée
プロメテウス
purometeusu

Le voyage des étoiles résonne
くおんとどくほしのたびじ
kuon todoku hoshi no tabiji
La chanson est une chaîne d'amour
うたはあいのくさり
uta wa ai no kusari

Aquaria, Aquaria
あくえりああくえりあ
akueria akueria
Les pierres se transforment en fleurs
いしのしとねにはなうつれど
ishi no shitone ni hana utsuredo
À cause de la promesse de ce jour-là
あの日のやくそくのせ
ano hi no yakusoku nose
Les oiseaux traversent la mer
とりはうみをゆく
tori wa umi wo yuku
Aquaria, Aquaria
あくえりああくえりあ
akueria akueria
Les lèvres gorgées de délices
つきぬおごりのくちびる
tsukinu ogori no kuchibiru
Dans mille ans, je t'ai serré fort
せんねんさきでとだきしめた
sennen saki de to dakishimeta
Ton doux mensonge
あなたのやさしいうそ
anata no yasashii uso

Aquaria, Aquaria
あくえりああくえりあ
akueria akueria
Descends dans mon jardin
わたしのにわにおりてきて
watashi no niwa ni oritekite
Même quand les pensées ne parviennent pas,
おもいとどかぬときも
omoi todokanu toki mo
Nous rend plus forts tous les deux
ふたりをつよくする
futari wo tsuyoku suru
Aquaria, Aquaria
あくえりああくえりあ
akueria akueria
Je vais lever les yeux vers la voie lactée
いくよあおぎみたせいざ
ikuyo aogimita seiza
Tourne autour de l'avenir de mon cœur
こころみらいをかけめぐる
kokoro mirai wo kakemeguru
Jusqu'à ce que je m'endorme dans tes bras
そのうでにねむるまで
sono ude ni nemuru made
Jusqu'à ce que mon cœur s'endorme
こころねむるまで
kokoro nemuru made
Tourne autour de l'avenir
みらいをかけめぐる
mirai wo kakemeguru
Au-delà de la noirceur de la mort
くろのしねんをこえ
kuro no shinen wo koe
Viens me chercher
むかえにきて
mukae ni kite