Ikanaide

No te vayas

Ikanaide

Nada especial sale de mi boca
なんでもないとくちをつぐんだ
Nandemo nai to kuchi wo tsugunda
En realidad, quería detener mis pasos un poco
ほんとはちょっとあしをとめたくて
Honto wa chotto ashi wo tometakute
Pero tú, con pasos rápidos, te adelantas sin hacer ruido
だけどもきみははやあしですっとまえをいくから
Dakedo mo kimi wa haya ashi de sutto mae wo ikukara
Y yo te sigo observando
ぼくはそれをみつめてる
Boku wa sore wo mitsumeteru

Eres el mejor, me dejas atrás mientras montas
さいじゅうびんきみはのるぼくをおいって
Saijuubin kimi wa noru boku wo oitette
Comienzas a correr, el suelo se desliza lentamente
はしりだすゆっくりとじめんがずれていく
Hashiri dasu yukkuri to jimen ga zureteiku
No llores, no llores
ないちゃだめないちゃだめ
Naichadame naichadame
Pero en realidad, ¿por qué no te quedas?
でもほんとはいったいよ“いかないで
Demo honto wa ittai yo “ikanaide

Me dejas atrás mientras desaparezco en la distancia
とおくへときえていくぼくをおいって
Tooku e to kiete iku boku wo oitette
Ya casi no puedo verte, la noche se desmorona
もうずいぶんみえないよよるがくずれてく
Mou zuibun mienai yo yoru ga kuzurete ku
No llores, no llores
ないちゃだめないちゃだめ
Naichadame naichadame
Pero en realidad, ¿por qué no te quedas?
でもほんとはいったいよ“いかないで
Demo honto wa ittai yo “ikanaide

Cuando termina la fiesta, siempre es igual de aburrido
まつりもおわればいつもとあなじ
Matsuri mo owareba itsumo to anaji
Me di cuenta de que la noche cambia
かわらめよるがくるんだとしった
Kawarame yoru ga kurunda to shitta
Pero tú siempre pareces mucho más atractivo de lo normal
だけどもきみはいつもよりずっといろっぽくみえて
Dakedo mo kimi wa itsumo yori zutto iroppoku miete
Y yo te sigo observando
ぼくはそれをみつめてる
Boku wa sore wo mitsumeteru

Solo el tiempo sigue avanzando, me lleva contigo
じかんだけがすぎていくぼくをつれてって
Jikan dake ga sugiteiku boku wo tsuretette
El camino de regreso es oscuro, pero ¿estaré bien solo?
かえりみちくらいけれどひとりでだいじょうぶかな
Kaerimichi kurai keredo hitori de daijoubu kana
Iluminado por el camino
がいどうにてらされて
Gaidou ni terasarete
La sombra se alarga, solitario
かげができているひとりぼっちあす
Kage ga dekiteiru hitoribocchi as

Me dejas atrás mientras desaparezco en la distancia
とおくへときえていくぼくをおいって
Tooku e to kiete iku boku wo oitette
Esta vez la noche se desdibuja por completo
かんぜんにまたこんどよるがにじんでいく
Kanzen ni mata kondo yoru ga nijinde iku
No llores, no llores
ないちゃだめないちゃだめ
Naichadame naichadame
Pero en realidad, quiero decirte 'no te vayas'
でもほんとはいいたいよ“いかないで
Demo honto wa iitai yo “ikainaide
No llores, no llores
ないちゃだめないちゃだめ
Naichadame naichadame
Pero en realidad, quiero decirte 'no te vayas'
でもほんとはいいたいよ“いかないで
Demo honto wa iitai yo “ikanaide