Bamonto kiss

Kiss of the Night

Bamonto kiss

I’m done with it all, I’m done with saving the world
わたしもうやめた　せかいせいふくやめた
Watashi mou yameta　sekai seifuku yameta
Thinking about today’s dinner is all I can handle
きょうのごはんかんがえるのでせいいっぱい
Kyou no gohan kangaeru no de seiippai
I’m done with it, I’m done with this twenty-something life
もうやめた　にじゅうせいかつやめた
Mou yameta　nijuuseikatsu yameta
From now on, it’s all about cleaning and laundry
きょうからはそうじせんたくめいっぱい
Kyou kara wa souji sentaku meippai
In the winter scent of the forest of memories
ふゆのかおりのぞうきばやしを
Fuyu no kaori no zoukibayashi wo
I’ll brew another cup of hot tea
いれたてあついこうちゃをもういっぱい
Iretate atsui koucha wo mou ippai
I can’t take it anymore, I hate this life
もうだめだ　そのひくらしはやだ
Mou dame da　sono hi kurashi wa yada
I won’t let the clutter take over today
ラブレターわたせないのもきょういっぱい
Raburetaa watasenai no mo kyou ippai

The heat of love is thirty-seven degrees for five minutes
こいのびねつさんじゅうななどごふん
Koi no binetsu sanjyuunana do go fun
The heat of passion is thirty-six degrees for two minutes
へいねつさんじゅうろくどにふん
Heinetsu sanjyuuroku do ni fun
I’m done with it, I’m done with destructive habits
わたしもうやめた　はかいこうさくやめた
Watashi mou yameta　hakai kousaku yameta
I’m just trying to shake off this weird premonition
みょうなよかんふるはらうのでせいいっぱい
Myouna yokan furuharau no de sei ippai
I’m done with it, I’m done with pointless resistance
もうやめた　むだなていこうやめた
Mou yameta　mudana teikou yameta
Gone... saying goodbye to these sweet, dangerous days
Gone...あまくきけんなひびにsay goodbye
Gone...amaku kikenna hibi ni say goodbye

The heat of love is thirty-seven degrees for five minutes
こいのびねつさんじゅうななどごふん
Koi no binetsu sanjyuunana do go fun
The heat of passion is thirty-six degrees for two minutes
へいねつさんじゅうろくどにふん
Heinetsu sanjyuuroku do ni fun
The heat of love is thirty-seven degrees for five minutes
こいのびねつさんじゅうななどごふん
Koi no binetsu sanjyuunana do go fun
The heat of desire is thirty-eight degrees for two minutes
こうねつさんじゅうはちどにふん
Kounetsu sanjyuuhachi do ni fun
Who is this intoxicating kiss for?
とろけるきっすはだれのため
Torokeru kissu wa dare no tame
Who is this playful kiss for?
おざなりきっすはだれにする
Ozanari kissu wa dare ni suru
Who is this shy kiss for?
はじらいきっすはかれのため
Hajirai kissu wa kare no tame
What flavor is this honey kiss?
はちみつきっすはどんなあじ
Hachimitsu kissu wa donna aji?
Let’s offer this honey kiss to the gods.
はちみつきっすをかみさまに
Hachimitsu kissu wo kami sama ni