Jigoku Sensei

Höllenlehrer

Jigoku Sensei

Unterricht dreht sich um die Vorahnung der Liebe
授業三感恋の予感
Jugyou sankan koi no yokan
Der Hausbesuch ist das Tor zur Hölle
家庭訪問は地獄の門
Kateihoumon wa jigoku no mon
Auf dem Schulhof nach dem Unterricht
放課後の校庭で
Houkago no koutei de
Erfahre ich von der Liebe im Nebenfach
課外授業な愛を知る
Kagaijugyou na ai wo shiru

Im Prüfungsstress, ich fühl mich schon verloren
受験戦争 もう負けそう
Jyukensensou mou makesou
Mein zartes Herz droht zu zerbrechen
かよわいハートが折れそう
Kayowai hato ga orechaisou
Im Klassenzimmer der Homeroom
ホムルムの教室で
Homurumu no kyoushitsu de
Gerüchte über Beziehungen fliegen umher
男女交際の噂が飛び交う
Danjyo kousai no uwasa ga tobikau

Lehrer, es gibt Dinge, die ich wissen will
先生知らないこと 知りたいの
Sensei shiranaikoto shiritai no
Ich möchte das Unsichtbare sehen
見えないものが見たいの
Mienaimono ga mitai no
Sag es mir, sag es mir, sag es mir
教えて 教えて 教えて
Oshiete oshiete oshiete
Hey Lehrer, ich kann in letzter Zeit nicht gut schlafen
ねえ先生 最近寝つき悪いの
Nee sensei saikin netsuki warui no
Die traurigen Fesseln drücken mich
悲しき縛り はがしいの
Kanashibari hagashii no
Warum? Warum, Lehrer?
どうして？どうして 先生
Doushite? Doushite sensei

Die Schuluniform ist meine Kampfkleidung
セーラ服は戦闘服
Sera fuku wa sentoufuku
Ein Todesmatch zwischen den Klassen
クラス対抗のデスマッチ
Kurasu taikou no desumachi
Die Notfallübung ist ganz okay
防災訓練 けっこうで
Bousaikunren kekkou de
Passiert ja selten
めったにならない
Metta ni naranai
Wenn die Glocke läutet
チャイムが鳴る時
Chaimu ga naru toki

Ich will es dem Lehrer sagen, kann es aber nicht
先生言いたいけど言えないの
Sensei iitai kedo ienai no
Es ist frustrierend und schmerzhaft
悔しいほど切ないの
Kuyashii hodo setsunai no
Lehrer, Lehrer, oh Lehrer
先生 先生ってば先生
Sensei sensei tteba sensei
Ah, Lehrer, nenn mich nicht mit Nachnamen
ああ 先生 ふるねむで呼ばないで
Aa sensei furu nemu de yobanai de
Nenn mich beim Vornamen
下の名前で呼んで
Shita no namae de yonde
Bitte, bitte, Lehrer
お願い お願いよ 先生
Onegai onegai yo sensei

Lehrer, ich habe noch mehr Fragen
先生聞きたいこと まだあるよ
Sensei kikitaikoto mada aru yo
Es ist nicht okay, jünger zu sein
年下じゃいけないの
Toshishita jya ikenai no?
Antworte mir, antworte mir, hey Lehrer
答えて 答えて ねえ先生
Kotaete kotaete nee sensei
Lehrer, die Abschlussfeier rückt näher
先生 卒業式近づいて
Sensei　sotsugyoushiki chikazuite
Ich will nicht ohne ein Abschied
さよならも言えないで いやだな
Sayonara mo ienaide iya da na
Ich möchte noch ein Mädchen in der Schule bleiben
私まだ女子高生でいたいよ
Watashi mada jyoshikousei de itai yo