Professeur de l'Enfer

Jigoku Sensei

Le cours commence, un pressentiment amoureux
授業三感恋の予感
Jugyou sankan koi no yokan
La visite à domicile, c'est la porte de l'enfer
家庭訪問は地獄の門
Kateihoumon wa jigoku no mon
Dans la cour après les cours
放課後の校庭で
Houkago no koutei de
J'apprends l'amour en cours particulier
課外授業な愛を知る
Kagaijugyou na ai wo shiru

La guerre des examens, je sens que je vais perdre
受験戦争 もう負けそう
Jyukensensou mou makesou
Mon cœur fragile est sur le point de se briser
かよわいハートが折れそう
Kayowai hato ga orechaisou
Dans la salle de classe, les rumeurs circulent
ホムルムの教室で
Homurumu no kyoushitsu de
Sur les relations entre garçons et filles
男女交際の噂が飛び交う
Danjyo kousai no uwasa ga tobikau

Prof, je veux savoir ce que tu ignores
先生知らないこと 知りたいの
Sensei shiranaikoto shiritai no
Je veux voir ce qui est invisible
見えないものが見たいの
Mienaimono ga mitai no
Dis-moi, dis-moi, dis-moi
教えて 教えて 教えて
Oshiete oshiete oshiete
Hé prof, je dors mal ces temps-ci
ねえ先生 最近寝つき悪いの
Nee sensei saikin netsuki warui no
Ces liens tristes, ça me fait mal
悲しき縛り はがしいの
Kanashibari hagashii no
Pourquoi ? Pourquoi, prof ?
どうして？どうして 先生
Doushite? Doushite sensei

La tenue de marin, c'est mon uniforme de combat
セーラ服は戦闘服
Sera fuku wa sentoufuku
Un match à mort entre les classes
クラス対抗のデスマッチ
Kurasu taikou no desumachi
L'entraînement de sécurité, pas de souci
防災訓練 けっこうで
Bousaikunren kekkou de
Ça n'arrive pas souvent
めったにならない
Metta ni naranai
Quand la cloche sonne
チャイムが鳴る時
Chaimu ga naru toki

Prof, j'ai envie de te parler mais je peux pas
先生言いたいけど言えないの
Sensei iitai kedo ienai no
C'est frustrant, c'est si douloureux
悔しいほど切ないの
Kuyashii hodo setsunai no
Prof, prof, oh prof
先生 先生ってば先生
Sensei sensei tteba sensei
Ah, prof, ne m'appelle pas par mon nom de famille
ああ 先生 ふるねむで呼ばないで
Aa sensei furu nemu de yobanai de
Appelle-moi par mon prénom
下の名前で呼んで
Shita no namae de yonde
S'il te plaît, s'il te plaît, prof
お願い お願いよ 先生
Onegai onegai yo sensei

Prof, j'ai encore des choses à te demander
先生聞きたいこと まだあるよ
Sensei kikitaikoto mada aru yo
Je ne peux pas être plus jeune
年下じゃいけないの
Toshishita jya ikenai no?
Réponds-moi, réponds-moi, hé prof
答えて 答えて ねえ先生
Kotaete kotaete nee sensei
Prof, la cérémonie de remise des diplômes approche
先生 卒業式近づいて
Sensei　sotsugyoushiki chikazuite
Je ne veux pas dire au revoir, c'est trop dur
さよならも言えないで いやだな
Sayonara mo ienaide iya da na
Je veux encore être une lycéenne.
私まだ女子高生でいたいよ
Watashi mada jyoshikousei de itai yo