(Koi Wa) Hyakunen Sensou

(Love is) Hundred-Year War

(Koi Wa) Hyakunen Sensou

Love's triangle looks complicated
むずかしくみえるこいのさんかっけい
Muzukashiku mieru koi no sankakkei
Just a bit too late, it's already past eight
すこしだけわかるでしょはちじすぎて
Sukoshi dake wakarudesho hachi-ji sugite
Heading to the office building by the next train
つきんでんしゃでむかうおふぃすろーかいえ
Tsukin densha de mukau ofisu ro-kai e
That clean-cut guy at the ticket gate
すましがおまどぐちのあのこ
Sumashigao madoguchi no anoko

His gentle voice can be heard
やさしくきこえるかれのこたえ
Yasashiku kikoeru kare no kotae
Kind of understand, it's suspiciously strange
なんとなくわかるでしょあやしすぎて
Nantonaku wakarudesho ayashi sugite
Heading towards the electric escalator, to the fourth floor
でんこせっかでむかうやつえのもっとえ
Denkosekka de mukau yatsue no motto e
Putting an end to the vague things, now it's a hundred-year war
うっとしことおわらせるいまひゃくねんせんそう
Uttoshi koto owara seru ima hyakunensenso
Tell me the end of the red string we tied
むすんだあかいといとのさきをおしえて
Musunda akai ito no saki o oshiete
I don't know at all, the unknown future
じゃんぬだるくもしらないしらないみらい
Jan'nudaruku mo shiranai shiranai mirai
Tell me the end of the stolen red string
ぬすんだあかいといとのさきをおしえて
Nusunda akai ito no saki o oshiete
I'll show you by cutting it
ちょんきってみせるわ
Chon kitte miseru wa

His marriage line is growing anew
あたらしくふえるかれのけっこんせん
Atarashiku fueru kare no kekkon-sen
Who's the lucky one, kind of understand, it's intense
だれとだかわかるでしょはぎしりして
Dare toda ka wakarudesho hagishiri shite
Tonight, heading to the strongest battleground
さいきょうそびでむかうこんやけっしょうせん
Saikyo sobi de mukau kon'ya kesshosen
Ending the one-sided work, I'm a hundred battles in
ひとしごとおわらせるわたしひゃくせんれんま
Hitoshigoto owaraseru watashi hyakusenrenma
Tell me the end of the red string we tied
むすんだあかいといとのさきをおしえて
Musunda akai ito no saki o oshiete
I don't know at all, the unknown future
べるせるくもしらないしらないみらい
Beruseruku mo shiranai shiranai mirai
Tell me the end of the stolen red string
ぬすんだあかいといとのさきをおしえて
Nusunda akai ito no saki o oshiete
I'll show you by cutting it
ちょんきって
Chon kitte

The two of us repeated the strategy of love
こいのかけひきくりかえしたふたり
Koi no kakehiki kurikaeshita futari
Lunchtime is a survival
らんちたいむはさばいばる
Ranchitaimu wa sabaibaru
Intending to redo the world today
きょうでせかいしひっくりかえしたつもり
Kyo de sekaishi hikkurikaeshita tsumori
The cycle has begun
まわりはじめたくろにくる
Mawari hajimeta kuronikuru

Tell me the end of the red string we tied
むすんだあかいといとのさきをおしえて
Musunda akai ito no saki o oshiete
I don't know at all, the unknown future
じゃんぬだるくもしらないしらないみらい
Jan'nudaruku mo shiranai shiranai mirai
Tell me the end of the stolen red string
ぬすんだあかいといとのさきをおしえて
Nusunda akai ito no saki o oshiete
I don't know at all, the unknown future
べるせるくもしらないしらないみらい
Beruseruku mo shiranai shiranai mirai
Tell me the end of the red string we tied
むすんだあかいといとのさきをおしえて
Musunda akai ito no saki o oshiete
I don't know at all, the unknown future
ごるばちょふもしらないしらないみらい
Gorubachofu mo shiranai shiranai mirai
Tell me the end of the stolen red string
ぬすんだあかいといとのさきをおしえて
Nusunda akai ito no saki o oshiete
I'll show you by cutting it
ちょんきってみせるわ
Chon kitte miseru wa