(Liefde is) Honderd Jaar Oorlog

(Koi Wa) Hyakunen Sensou

Het lijkt moeilijk, die liefde in al zijn facetten
むずかしくみえるこいのさんかっけい
Muzukashiku mieru koi no sankakkei
Je snapt het een beetje, toch? Het is al te laat
すこしだけわかるでしょはちじすぎて
Sukoshi dake wakarudesho hachi-ji sugite
Met de trein ga ik naar het kantoor, het is een lange rit
つきんでんしゃでむかうおふぃすろーかいえ
Tsukin densha de mukau ofisu ro-kai e
Die meid bij de deur, met een neutrale blik
すましがおまどぐちのあのこ
Sumashigao madoguchi no anoko

Zijn antwoord klinkt zo vriendelijk
やさしくきこえるかれのこたえ
Yasashiku kikoeru kare no kotae
Je snapt het wel, toch? Het is te verdacht
なんとなくわかるでしょあやしすぎて
Nantonaku wakarudesho ayashi sugite
Met de trein ga ik naar de plek, het is nog verder weg
でんこせっかでむかうやつえのもっとえ
Denkosekka de mukau yatsue no motto e
Ik wil die vervelende dingen nu beëindigen, honderd jaar oorlog
うっとしことおわらせるいまひゃくねんせんそう
Uttoshi koto owara seru ima hyakunensenso
Vertel me waar de rode draad naartoe leidt
むすんだあかいといとのさきをおしえて
Musunda akai ito no saki o oshiete
Ik weet niet eens wat ik niet weet, de toekomst is vaag
じゃんぬだるくもしらないしらないみらい
Jan'nudaruku mo shiranai shiranai mirai
Vertel me waar de rode draad naartoe leidt
ぬすんだあかいといとのさきをおしえて
Nusunda akai ito no saki o oshiete
Ik laat het je zien
ちょんきってみせるわ
Chon kitte miseru wa

Een nieuwe bruiloft van hem komt eraan
あたらしくふえるかれのけっこんせん
Atarashiku fueru kare no kekkon-sen
Je weet met wie, toch? Ik knars mijn tanden
だれとだかわかるでしょはぎしりして
Dare toda ka wakarudesho hagishiri shite
Vanavond is de grote finale, ik ga ervoor
さいきょうそびでむかうこんやけっしょうせん
Saikyo sobi de mukau kon'ya kesshosen
Ik maak het af, honderdduizend keer
ひとしごとおわらせるわたしひゃくせんれんま
Hitoshigoto owaraseru watashi hyakusenrenma
Vertel me waar de rode draad naartoe leidt
むすんだあかいといとのさきをおしえて
Musunda akai ito no saki o oshiete
Ik weet niet eens wat ik niet weet, de toekomst is vaag
べるせるくもしらないしらないみらい
Beruseruku mo shiranai shiranai mirai
Vertel me waar de rode draad naartoe leidt
ぬすんだあかいといとのさきをおしえて
Nusunda akai ito no saki o oshiete
Ik laat het je zien
ちょんきって
Chon kitte

De liefde is een spel, dat herhalen we met z'n tweeën
こいのかけひきくりかえしたふたり
Koi no kakehiki kurikaeshita futari
Tijdens de lunch is het een strijd
らんちたいむはさばいばる
Ranchitaimu wa sabaibaru
Vandaag dacht ik dat ik de wereld op zijn kop zette
きょうでせかいしひっくりかえしたつもり
Kyo de sekaishi hikkurikaeshita tsumori
De cirkel begint te draaien, alles wordt zwart
まわりはじめたくろにくる
Mawari hajimeta kuronikuru

Vertel me waar de rode draad naartoe leidt
むすんだあかいといとのさきをおしえて
Musunda akai ito no saki o oshiete
Ik weet niet eens wat ik niet weet, de toekomst is vaag
じゃんぬだるくもしらないしらないみらい
Jan'nudaruku mo shiranai shiranai mirai
Vertel me waar de rode draad naartoe leidt
ぬすんだあかいといとのさきをおしえて
Nusunda akai ito no saki o oshiete
Ik weet niet eens wat ik niet weet, de toekomst is vaag
べるせるくもしらないしらないみらい
Beruseruku mo shiranai shiranai mirai
Vertel me waar de rode draad naartoe leidt
むすんだあかいといとのさきをおしえて
Musunda akai ito no saki o oshiete
Ik weet niet eens wat ik niet weet, de toekomst is vaag
ごるばちょふもしらないしらないみらい
Gorubachofu mo shiranai shiranai mirai
Vertel me waar de rode draad naartoe leidt
ぬすんだあかいといとのさきをおしえて
Nusunda akai ito no saki o oshiete
Ik laat het je zien.
ちょんきってみせるわ
Chon kitte miseru wa