(Koi Wa) Hyakunen Sensou

(El amor es) Una guerra de cien años

(Koi Wa) Hyakunen Sensou

Difícilmente se ve el triángulo del amor
むずかしくみえるこいのさんかっけい
Muzukashiku mieru koi no sankakkei
Solo un poco entiendo, ya son las ocho
すこしだけわかるでしょはちじすぎて
Sukoshi dake wakarudesho hachi-ji sugite
En el tren mensual hacia la oficina en el sexto piso
つきんでんしゃでむかうおふぃすろーかいえ
Tsukin densha de mukau ofisu ro-kai e
Esa persona de rostro serio en la ventanilla
すましがおまどぐちのあのこ
Sumashigao madoguchi no anoko

Escucho amablemente su respuesta
やさしくきこえるかれのこたえ
Yasashiku kikoeru kare no kotae
De alguna manera entiendo, es sospechoso
なんとなくわかるでしょあやしすぎて
Nantonaku wakarudesho ayashi sugite
En la estación eléctrica hacia la reunión de negocios
でんこせっかでむかうやつえのもっとえ
Denkosekka de mukau yatsue no motto e
Lo que me preocupa terminará ahora, una guerra de cien años
うっとしことおわらせるいまひゃくねんせんそう
Uttoshi koto owara seru ima hyakunensenso
Dime hacia dónde va el extremo del hilo rojo atado
むすんだあかいといとのさきをおしえて
Musunda akai ito no saki o oshiete
Un futuro desconocido, desconocido por completo
じゃんぬだるくもしらないしらないみらい
Jan'nudaruku mo shiranai shiranai mirai
Dime hacia dónde va el extremo del hilo robado
ぬすんだあかいといとのさきをおしえて
Nusunda akai ito no saki o oshiete
Voy a cortarlo de un tajo
ちょんきってみせるわ
Chon kitte miseru wa

La nueva línea de matrimonio de él crece
あたらしくふえるかれのけっこんせん
Atarashiku fueru kare no kekkon-sen
Alguien lo entenderá, está lleno de espinas
だれとだかわかるでしょはぎしりして
Dare toda ka wakarudesho hagishiri shite
Esta noche, la batalla final hacia la mejor preparación
さいきょうそびでむかうこんやけっしょうせん
Saikyo sobi de mukau kon'ya kesshosen
Terminaré un asunto sola, cien veces
ひとしごとおわらせるわたしひゃくせんれんま
Hitoshigoto owaraseru watashi hyakusenrenma
Dime hacia dónde va el extremo del hilo rojo atado
むすんだあかいといとのさきをおしえて
Musunda akai ito no saki o oshiete
Un futuro desconocido, desconocido por completo
べるせるくもしらないしらないみらい
Beruseruku mo shiranai shiranai mirai
Dime hacia dónde va el extremo del hilo robado
ぬすんだあかいといとのさきをおしえて
Nusunda akai ito no saki o oshiete
Voy a cortarlo de un tajo
ちょんきって
Chon kitte

Los dos repiten la estrategia del amor
こいのかけひきくりかえしたふたり
Koi no kakehiki kurikaeshita futari
El tiempo de lanzamiento es un sobresalto
らんちたいむはさばいばる
Ranchitaimu wa sabaibaru
Hoy, pretendemos reiniciar el mundo
きょうでせかいしひっくりかえしたつもり
Kyo de sekaishi hikkurikaeshita tsumori
Comienza a girar la crónica
まわりはじめたくろにくる
Mawari hajimeta kuronikuru

Dime hacia dónde va el extremo del hilo rojo atado
むすんだあかいといとのさきをおしえて
Musunda akai ito no saki o oshiete
Un futuro desconocido, desconocido por completo
じゃんぬだるくもしらないしらないみらい
Jan'nudaruku mo shiranai shiranai mirai
Dime hacia dónde va el extremo del hilo robado
ぬすんだあかいといとのさきをおしえて
Nusunda akai ito no saki o oshiete
Un futuro desconocido, desconocido por completo
べるせるくもしらないしらないみらい
Beruseruku mo shiranai shiranai mirai
Dime hacia dónde va el extremo del hilo rojo atado
むすんだあかいといとのさきをおしえて
Musunda akai ito no saki o oshiete
Un futuro desconocido, desconocido por completo
ごるばちょふもしらないしらないみらい
Gorubachofu mo shiranai shiranai mirai
Dime hacia dónde va el extremo del hilo robado
ぬすんだあかいといとのさきをおしえて
Nusunda akai ito no saki o oshiete
Voy a cortarlo de un tajo
ちょんきってみせるわ
Chon kitte miseru wa