Shikaku Kakumei

Revolution der Vierecke

Shikaku Kakumei

Du, geboren im fünfundzwanzigsten Jahrhundert,
にじゅうごせいきにうまれたあなたは
Nijyuugo seiki ni umareta anata wa
wurdest von der Polizei gejagt.
じきゅうけいさつにおわれてしまった
Jikyuu keisatsu ni owarete shimatta
Ich, geboren im zweiundzwanzigsten Jahrhundert,
にじゅうにせいきにうまれたわたしは
Nijyuuni seiki ni umareta watashi wa
saß mit einem Drink vor dem Fernseher.
てれびをみながらこらをのんでた
Terebi wo minagara kora wo nondeta

Ich, die im zweiundzwanzigsten Jahrhundert träumt,
にじゅうにせいきのゆめみるわたしは
Nijyuuni seiki no yumemiru watashi wa
schwänze den Unterricht und ziehe in die Stadt.
じゅぎょうをさぼってまちへとくりだす
Jyugyou wo sabotte machi he tokuri dasu
Du, der dem fünfundzwanzigsten Jahrhundert entkommen ist,
にじゅうごせいきをのがれたあなたの
Nijyuugo seiki wo nogareta anata no
verrate mir heimlich deine Handynummer.
けいたいばんごこっそりおしえて
Keitai bango kossori oshiete

Die Revolution der Vierecke, oh,
しんかくかくかくかくめいぜんやの
Shinkaku kaku kaku kakumei zenya no
eine lange, süße Romanze.
ながいあいあいまのろまんす
Nagai ai ai ma no romansu
Die Parade der Vorstadt,
ちかいかいかいかいせんぜんやに
Chikai kai kai kaisen zenya ni
kommt immer näher, immer näher.
やってくるくるくるまのぎょうれつ
Yatte kuru kuru kuruma no gyouretsu
Die Revolution der Vierecke, oh,
とかくかくかくかくめいぜんやは
Tokaku kaku kaku kakumei zenya wa
bringt das Stadtleben, die Liebe zurück.
まちのにぎわいこいのろまねすく
Machi no nigiwai koi no romanesuku
Die Vorstadt drängt näher,
きかいかいかいかいせんぜんやに
Kikai kai kai kaisen zenya ni
und es wird immer chaotischer.
せまりくるくるくるったけつまつ
Semari kuru kuru kurutta ketsumatsu

Ich, die im fünfundzwanzigsten Jahrhundert träumt,
にじゅうごせいきをゆめみるわたしは
Nijyuugo seiki wo yumemiru watashi wa
blicke schüchtern auf die Raumfahrt.
うちゅうけいはつをよこめでみながら
Uchyuu keihatsu wo yokome de minagara
Du, der dem zweiundzwanzigsten Jahrhundert entkommen bist,
にじゅうにせいきへのがれたあなたに
Nijyuuni seiki he nogareta anata ni
wirst von der Zeitpolizei hart bestraft.
じくうけいさつはとってもきびしい
Jikuu keisatsu wa tottemo kibishii

Die Revolution der Vierecke, oh,
しんかくかくかくかくめいぜんやの
Shinkaku kaku kaku kakumei zenya no
eine lange, süße Romanze.
ながいあいあいまのろまんす
Nagai ai ai ma no romansu
Die Parade der Vorstadt,
ちかいかいかいかいせんぜんやに
Chikai kai kai kaisen zenya ni
kommt immer näher, immer näher.
やってくるくるくるまのぎょうれつ
Yatte kuru kuru kuruma no gyouretsu
Die Revolution der Vierecke, oh,
とかくかくかくかくめいぜんやは
Tokaku kaku kaku kakumei zenya wa
bringt das Stadtleben, die Liebe zurück.
まちのにぎわいこいのろまねすく
Machi no nigiwai koi no romanesuku
Die Vorstadt drängt näher,
きかいかいかいかいせんぜんやに
Kikai kai kai kaisen zenya ni
und es wird immer chaotischer.
せまりくるくるくるったけつまつ
Semari kuru kuru kurutta ketsumatsu

Bestimmt, oh, die Zukunft sieht düster aus.
きっとああみらいがやばいの
Kitto aa mirai ga yabai no
Bestimmt, ich kann die Hausaufgaben nicht mehr abgeben.
きっともうしゅくだいだせない
Kitto mou shukudai dasenai

Die Revolution der Vierecke, oh,
しんかくかくかくかくめいぜんやの
Shinkaku kaku kaku kakumei zenya no
eine lange, süße Romanze.
ながいあいあいまのろまんす
Nagai ai ai ma no romansu
Die Parade der Vorstadt,
ちかいかいかいかいせんぜんやに
Chikai kai kai kaisen zenya ni
kommt immer näher, immer näher.
やってくるくるくるまのぎょうれつ
Yatte kuru kuru kuruma no gyouretsu
Die Revolution der Vierecke, oh,
とかくかくかくかくめいぜんやは
Tokaku kaku kaku kakumei zenya wa
bringt das Stadtleben, die Liebe zurück.
まちのにぎわいこいのろまねすく
Machi no nigiwai koi no romanesuku
Die Vorstadt drängt näher,
きかいかいかいかいせんぜんやに
Kikai kai kai kaisen zenya ni
und es wird immer chaotischer.
せまりくるくるくるったけつまつ
Semari kuru kuru kurutta ketsumatsu